Βρισκόμαστε στο έτος 4032.
Η καταστροφή του περιβάλλοντος δημιούργησε εξελικτικές ανωμαλίες.
Τα Εκτρώματα.
Κυριαρχούν στη Γη.
Ενας άντρας προέβλεψε την καταστροφή.
Δημιούργησε μία κιβωτό, ελάχιστοι εκλεκτοί κοιμήθηκαν 2.000 χρόνια...
...αψηφώντας την εξαφάνιση του ανθρώπου.
Κυκλωμένοι από βουνά και υπό την προστασία ηλεκτρικής περίφραξης...
...οι τελευταίοι άνθρωποι επί Γης...
...κάνουν το παν για να επιβιώσουν στην πόλη του Γουεϊγουόρντ Πάινς.
Στο προηγούμενο επεισόδιο.
-Πού βρισκόμαστε; -Στο Γουεϊγουόρντ Πάινς.
Σταμάτα το αμάξι.
Θα σας καλέσει να συζητήσετε.
Κάνω ό,τι θα έκανε ο Πίλτσερ.
Τζέισον! Αν θες να σταματήσουν οι σκοτωμοί, ήρθαμε.
Πιάστε τους.
-Η Πρώτη Γενιά δεν βλάπτει κανέναν. -Δε θα βλάψω τον Μπεν.
Και τον Θίο; Εχει εξειδίκευση.
Ακου, Ρεμπέκα. Πρέπει να φύγουμε. Κάτι σάπιο υπάρχει εδώ.
Σαφείς κανόνες. Αυστηρή τιμωρία. Σαφήνεια και αυστηρότητα.
Τι υπάρχει έξω από την περίφραξη;
Μάριο! Τι κάνεις;
Ποιος θα συμμετείχε μαζί μας σ' αυτήν την περιπέτεια;
Σ' αυτό το ταξίδι προς το μέλλον;
Οπου...
...θα χτίζαμε από την αρχή, όχι μία πόλη...
...αλλά την ανθρωπότητα.
Να διαλέξουμε τους ευφυέστερους και τους καλύτερους της κοινωνίας;
Οχι.
Οχι, αυτοί είχαν την ευκαιρία τους.
Και σχεδόν κατέστρεψαν τον πλανήτη.
Γι' αυτό επιλέξαμε τον αγρότη, το δάσκαλο...
...το γιατρό, τον αστυνομικό.
Ανδρες και γυναίκες που δουλεύουν, γιατί είχαμε πολλή δουλειά.
Για όσους όμως παραβιάζουν τους κανόνες δεν υπάρχει συμβιβασμός.
Θα υποστούν τις συνέπειες των πράξεών τους δημοσίως.
Ωστε να το δουν όλοι.
Πού πάνε;
Αλλαξε κάμερες.
Γιατί το κάνουν αυτό;
Μάριο. Δες.
Τι κάνουν; -Δεν καταλαβαίνουμε.
Στείλτε ομάδες. Τώρα. Ετοιμάστε το τζιπ. Ερχόμαστε κι εμείς.
-Τζέισον! -Θα 'μαστε καλά.
Πρέπει να δούμε τι συμβαίνει.
Κόψε τη μετάδοση. Δε θέλω πανικό. -Μάλιστα!
Ανοίξτε το! Σας παρακαλώ. Ο άντρας μου είναι εκεί έξω.
-Φεύγουμε. -Εκεί έξω;
Θα χωριστούμε. Εχουμε καλύτερες πιθανότητες.
Εντάξει.
Μία ομάδα στη βόρεια πλευρά, μία στη νότια.
Κέρι!
Γιατρός! Γιατρός!
Κάνε κάτι! -Εντάξει. Θεέ μου!
Θέλει νοσοκομείο.
Ειδοποίησε το νοσοκομείο ότι ερχόμαστε.
-Κρατήσου, Κέρι. -Να ετοιμάσουν το χειρουργείο;
Κύριε; Κύριε;
Μπήκε σε ορό, έχει βαθιές πληγές κι ίσως εσωτερική αιμορραγία.
Δεν έχω την εμπειρία. Συγγνώμη.
Μάριο. Βρες το γιατρό Γέντλιν.
Οι κάμερες τον δείχνουν στον Τομέα 6. -Στις σοδειές;
Ναι. Γρήγορα.
Ελάτε! Πάμε, πάμε!
Πυρ!
Σκοτώστε τα!
Είσαι καλά;
Γιατρέ!
Η Κέρι! Εχασε πολύ αίμα, της επιτέθηκε Εκτρωμα.
-Μην αγνοείς τις ερωτήσεις μου... -Ασ' τα αυτά...
Απάντησέ μου!
Πού είναι η γυναίκα μου; -Ξέχνα την τώρα. Ελα μέσα.
Δεν κάνω τίποτα αν δεν...
Αν δε μου εξηγήσεις.
Θες να πεθάνεις;
Εσύ, η Κέρι, η γυναίκα σου, όλοι μας...
...όλοι θα πεθάνουμε.
Δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει.
Ποιος θα σε χειρουργήσει;
Εσύ;
'Η μήπως μία έγκυος 12χρονη;
Θα φέρεις τη Ρεμπέκα εδώ...
...και θα μου πεις τι συμβαίνει.
Τώρα!
Θεέ μου. Δόξα τω Θεώ, είσαι καλά.
Θεέ μου...
Αρκετά. Γιατρέ, πάμε.
Σου είπα. Αυτό ήταν το πρώτο μέρος.
Σταθεροποίησέ την και μιλάμε.
-Δε σε πιστεύω. -Γιατρέ!
Θέλω να μάθω πού βρισκόμαστε.
Γιατί υπάρχει φράκτης.
Τι είναι αυτά τα πράγματα έξω απ' το φράκτη.
Και γιατί ένας ανήλικος ηλίθιος είναι επικεφαλής.
-Μη, Θίο... -Εχεις καθήκον.
Θες να ικετεύσω;
Αυτό θες;
Απήχθης στη Χαβάη, μπήκες σε κρυογονική αναμονή.
Ο άνθρωπος κατέστρεψε το περιβάλλον και αφανίστηκε.
Στον πλανήτη κυριάρχησαν εξελικτικές ανωμαλίες.
Ο φράκτης...
...μας προστατεύει.
Μόνο οι κάτοικοι αυτής της πόλης έχουν απομείνει.
Σ' όλον τον κόσμο για πάντα.
Την αλήθεια θέλω!
Οχι, Θίο! Σε παρακαλώ!
-Μάριο! -Σας παρακαλώ.
-Ρεμπέκα, πες του. -Θίο, Θίο...
-Πεθαίνει εκεί μέσα! -Ακουσέ με.
Κάνε ό,τι μπορείς για να τη σώσεις. Κάν' το.
Εντάξει.
Αφήστε τον.
Θα γίνεις καλά.
Είσαι πολύ τυχερή. Ετσι μας είπε δηλαδή.
Τα Εκτρώματα...
Πέρασαν κι άλλα; -Οχι.
Με τις χειροβομβίδες υποχώρησαν.
Ασφαλίσαμε την περίφραξη. Ολα είναι καλά.
Οι σοδειές;
Θα φέρουμε τα τρόφιμα;
Οι επαναστάτες που παραδόθηκαν με τον Μπεν...
Οχι, μην ανησυχείς γι' αυτά.
Πρέπει να ξεκουραστείς.
-Σ' ευχαριστώ που με φροντίζεις. -Φυσικά.
Πάντα θα σε φροντίζω. -Πού είναι ο γιατρός;
Θέλω να τον ευχαριστήσω.
Δε χρειάζεται.
Τη δουλειά του κάνει.
Στο όριο.
Ποιος ζει εδώ;
Πεινάς;
Σίγουρα θα πεινάς.
Θα δω τι έχουμε. Οχι και πολλά πάντως.
Οι μερίδες παραδίδονται τις Τρίτες.
Αλλά με σένα θα παίρνουμε διπλές.
Μερίδες;
Εχουν λιγοστέψει πλέον.
Γι' αυτό έγινε η εξέγερση.
Μας είπαν ότι σύντομα θα 'χουμε συγκομιδή.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, Θίο.
Και γι' αυτούς είναι.
Να βρουν ισορροπία ανάμεσα στις λίγες και στις πολλές πληροφορίες.
Οταν βγαίνεις από τον κρυογονικό θάλαμο...
Δεν τα πιστεύεις αυτά, δεν μπορεί να τα πιστεύεις.
Δεν τα πίστευα στην αρχή.
Δυσκολεύτηκα να μάθω τι να πιστεύω.
Αλλά με τον καιρό το αποδέχτηκα. -Με τον καιρό;
Μία μέρα είσαι εδώ.
Τρία χρόνια είμαι εδώ, Θίο.
Εδώ ζω.
Θα 'ρθεις στη συνάντηση;
Οχι αν είναι για πόλεμο.
Η εξέγερση έληξε.
Ο Τζέισον επαναφέρει το φυσιολογικό.
Ησουν προστατευόμενος του Πίλτσερ.
Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν.
Χαίρομαι. Δε φαίνεται;
Ο Τζέισον θέλει συγκομιδή.
Είναι έτοιμες, έτσι;
Φαίνονται έτοιμες. -Ναι.
Αργήσαμε πολύ λόγω της εξέγερσης. Κακώς περιμέναμε.
Τα Εκτρώματα;
Σκαρφαλώνουν στα πτώματά τους για να μας φτάσουν.
Θυσιάζονται.
Δεν κατέγραψε τέτοια συμπεριφορά ο Πίλτσερ.
Δεν το 'χουμε ξαναδεί αυτό.
Σπείραμε εκεί που έπρεπε.
Τα χημικά επίπεδα στο χώμα εντός της περίφραξης άλλαξαν.
Μπορούμε να πάρουμε τροφή, αρκεί να προστατέψουμε τους ανθρώπους.
Σι Τζέι...
Σε εμπιστεύομαι.
Είσαι σίγουρος; -Θα προστατέψουμε τους αγρότες.
Πώς;
Φτιάξαμε φλογοβόλα. Αν πλησιάσουν, τα καίμε.
-Η φωτιά δεν ελέγχεται. -Θα την ελέγξουμε.
Είναι στοιχείο. Είναι ζωντανή κι απρόβλεπτη.
Σαν να θες να ελέγξεις τον άνεμο.
Η συμπεριφορά τους άλλαξε. Θα αλλάξουμε κι εμείς.
Θα πολεμήσουμε, πιο σκληρά από ποτέ. Με την πίστη ότι δε θα καταρρεύσουμε.
Τρία χρόνια; Πριν τρεις μέρες σε είδα.
Πριν τρεις μέρες στο μπανγκαλόου. Το θυμάσαι;
-Δεν έχουν σημασία αυτά.
-Ηταν πριν πολύ καιρό για μένα. -Πόσο σοβαρά χτύπησα στο κεφάλι;
Προκάλεσαν τεχνητό κώμα; -Οχι.
-Πήγαμε στη Χαβάη; -Ναι, πήγαμε.
Πού το βρήκα αυτό; Εχουμε παντρευτεί;
Ξέχνα τα αυτά... -Δεν είναι τονικοκλονική επιληψία...
Μ' ακούς, Θίο;
Ακουσέ με.
Δεν έχουν σημασία αυτά. Σημασία έχει ότι βρισκόμαστε εδώ.
Πρέπει να επιβιώσουμε στο Γουεϊγουόρντ Πάινς. Οπως όλοι.
Δεν υπάρχουν όλοι. Δεν είναι πραγματικότητα.
Εχουμε παραισθήσεις.
Αυτό ήταν αληθινό;
Δε νιώθεις πόνο στις παραισθήσεις, Θίο.
Θίο...
Είσαι ζωντανός.
Πρέπει να ανοίξουμε.
Γεια σου, Νάνσι.
Ολα καλά;
Του Ντρέικ του κόβεται η ανάσα.
Εδώ και μέρες.
Πονάει λέει.
Κάτι δεν πάει καλά.
Συγγνώμη...
Επικρατεί πανδαιμόνιο... -Το ξέρω.
Αλλά έμαθα ότι έχουμε γιατρό πάλι.
Γιατρός είστε, έτσι;
-Ναι... -Θα μας βοηθήσετε;
Καλημέρα, Γουεϊγουόρντ Πάινς.
Ξημερώνει καινούργια μέρα.
Ας υμνήσουμε την καλοτυχία μας...
...κι ας συνεχίσουμε να ζούμε φυσιολογικά.
Καλημέρα, Γουεϊγουόρντ Πάινς.
ΙΑΤΡΟΣ ΘΙΟΝΤΟΡ ΓΕΛΝΤΙΝ, ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
Καλημέρα. Γιατρέ Γέντλιν. Είμαι η Αρλίν Μοράν.
Είμαι η γραμματέας του νοσοκομείου.
Και...
Θα χαρώ να σας βοηθήσω σε ό,τι χρειαστείτε.
Δεν είμαι...
...του παραϊατρικού τομέα...
Σε είδα προχτές.
Εσύ δεν ήσουν; -Ναι...
Εγώ ήμουν... Είχα πάει...
...για ρύθμιση.
Το κάνω πού και πού, με βοηθάει να ισορροπώ.
Και μετά είμαι έτοιμη, όπως τώρα. Εχω έρθει στα ίσια μου.
Ο,τι χρειαστείτε...
Γιατρέ Γέντλιν.
Εχουμε πολλούς ασθενείς. Οποτε είστε έτοιμος.
Και θα ήθελα να πω ότι αυτό που κάνατε με την Κέρι...
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Ρεμπέκα;
Γεια. Τερίσα; Πώς είσαι;
Μόλις... -Ο Τζέισον έβγαλε έξω τον Μπεν.
-Τι; -Αυτό μου είπαν.
Είναι δυνατόν; Κι οι δυο τους είναι Πρώτη Γενιά.
-Ετσι κάνει ο Τζέισον. -Κι ο άντρας σου βγήκε, έτσι;
-Ναι. -Και ζει.
Ισως να ζει κι ο Μπεν.
Είναι πιθανό.
Ναι... Είναι πιθανό.
Θέλω να πεις στον άντρα σου να έρθει σπίτι μου όταν γυρίσει.
Πρέπει να μάθω όσα ξέρει.
Ρεμπέκα, σε παρακαλώ... -Εγώ...
Ρεμπέκα...
Εχεις χάσει κι εσύ ανθρώπους και τώρα μόλις βρήκες κάποιον.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Τρομερό θέαμα, έτσι; Μη φοβάστε. Δεν μπορεί να σας βλάψει. Θυμηθείτε.
Καλό Εκτρωμα... -Είναι το νεκρό Εκτρωμα.
Εξαιρετικά.
Αυτό είναι ένα από τα πέντε πτώματα εκτρωμάτων...
...που μελετάμε στο ανακαινισμένο Κέντρο Ερευνας.
Επίσης έχουμε τρία ζωντανά εκτρώματα...
Οχι, μην ανησυχείτε.
Βρίσκονται σε κλουβιά υψίστης ασφαλείας.
Και τα ναρκώνουμε συχνά.
Χάρη στην ενθάρρυνση του Τζέισον και στη στήριξή του για το πρόγραμμα...
...μαθαίνουμε περισσότερα κάθε μέρα.
Οσο καλύτερα τα κατανοήσουμε, έχουμε καλύτερες πιθανότητες...
...να μάθουμε τις αδυναμίες τους.
Δε βρίσκομαι πλέον εδώ με την παλιά μου ιδιότητα...
...εφόσον διευθύνω την επιστημονική έρευνα...
...αν όμως έχετε απορίες...
Από τη στοίβα το πήρατε;
Τη στοίβα που έφτιαξαν για να μπουν.
Πού το έμαθες αυτό, Φρανκ;
-Θα το ξανακάνουν; -Οχι.
Οχι, όχι αφού είδαν πώς αμυνόμαστε.
Θυμηθείτε, παιδιά.
Το Γουεϊγουόρντ Πάινς λειτουργεί όταν λειτουργούμε μαζί.
Οσο μένουμε ενωμένοι...
...δεν θα παρασυρθούμε από τις έχθρες και τις μηχανορραφίες...
...που κάποια μέλη της κοινότητας καλλιεργούν.
Αν μείνουμε ενωμένοι, είμαστε ασφαλείς στο Γουεϊγουόρντ Πάινς.
Απολύτως ασφαλείς.
Η γλώσσα του έχει πρηστεί.
Η μαμά λέει ότι πονάς.
Θα μου δείξεις πού πονάς;
Και στα χέρια μου.
Στις αρθρώσεις.
Είναι συμπτώματα υποσιτισμού.
Πώς τα πάτε σπίτι; -Του δίνω τις μερίδες.
Κατανοώ ότι υπάρχει έλλειψη τροφής...
...αλλά τι πρόσβαση έχετε στα βασικά, όπως πολυβιταμίνες;
Δεν έχουν όλοι δικαίωμα.
Πώς κάποιος αποκτά δικαίωμα για βιταμίνες;
Μάλιστα...
Θα το διορθώσουμε.
Θα πάρει οξυγόνο και υγρά.
Θα καλέσω τον γαστρεντερολόγο...
Αλλά δεν έχουμε γαστρεντερολόγο. Επομένως...
Θα το κάνω εγώ.
Πολλοί ασθενείς, γιατρέ.
Γιατρέ Γέντλιν...
Φοβερή προσαρμογή.
Αλλά χάρη σε σένα οι ειδικευόμενοι θα εκπαιδευτούν.
Κατανοείς την κατάσταση των κατοίκων;
Ευτυχώς που έπιασες δουλειά.
Αυτό κάνουμε στο Γουεϊγουόρντ Πάινς.
Δεν είναι και πολύ λογικό αυτό που κάνετε.
Δε σε αφορά.
Με αφορά, γιατί όλο στέλνεις ασθενείς.
Δε θα μου πεις πώς θα διοικώ.
Ούτε καν θα μου προτείνεις. -Εχω ορκιστεί.
Δουλειά μου είναι να θεραπεύω.
Κι είμαι ο μόνος που μπορώ.
Πώς είναι η Κέρι σήμερα;
Μπορείς να μου εξηγείς διαρκώς τι είναι αυτό το μέρος.
Και θα αποδεχτώ κάποια εκδοχή. Εντάξει.
Δεν αποδέχομαι όμως να ξυπνάω σε μία δικτατορία.
Στον πραγματικό κόσμο... -Αυτός είναι ο κόσμος.
Τότε, θα προσπαθήσω πιο σκληρά να προστατεύσω ό,τι ανθρώπινο απέμεινε.
Μου κάνεις κήρυγμα.
Πρόσεχε τον τόνο της φωνής σου.
Δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά σου; Καλώς.
Σίγουρα όμως δεν μπορείς να κάνεις τη δική μου.
Τώρα ήρθε.
Δε θα δεχτώ τις υποδείξεις του.
Δε χρειάζεται.
Είναι γιατρός μίας κωμόπολης, ο γιατρός της κωμόπολης.
Σ' αυτόν θα γυρέψουν απαντήσεις.
Για πολλά θέματα.
Λογικό είναι.
-Θα το σταματήσουμε. -Δεν μπορούμε.
Αλλά δεν είναι απειλή, αν το ελέγχεις.
Θα σε βοηθήσω.
Το Γουεϊγουόρντ Πάινς υπήρχε από πριν.
Δε γίνεται να υπάρξουν κλίκες ή φωνές διαφωνούντων.
Μόνο ένας αρχηγός.
Ειδάλλως θα καταρρεύσουμε. -Το ξέρω.
Συνεργάσου, Τζέισον.
Μην αρχίσεις τέτοια κόντρα.
Δεν αξίζει το χρόνο σου.
Εχεις δίκιο.
Αυτός δεν το αξίζει.
Δεν έπρεπε να τον ξυπνήσω.
Τότε, θα 'χα πεθάνει.
Οι ζωές μας αξίζουν την αλαζονεία του.
Βρίσκομαι εδώ σήμερα.
Κι εσύ το ίδιο. Αυτό χρειάζεται η πόλη.
Είναι δύσκολος, ναι.
Ξέρουμε κι οι δύο ότι είναι αναγκαίος για την επιβίωση της πόλης.
Το ξέρω...
ΠΑΓΩΤΑ ΜΑΚΟΝΙΚΛΣ
Γεια σας, γιατρέ Γέντλιν.
Γεια.
Η Ρεμπέκα έφυγε πριν μία ώρα.
Η Ρεμπέκα ήταν η γυναίκα σας, έτσι;
Είναι η γυναίκα μου.
Εσύ ποια είσαι; -Η Λούσι Αρμστρονγκ.
Είναι αφεντικό μου.
Πάμε.
Γεια.
Δεν είσαι πια αρχιτέκτονας;
Εγινες αισθητικός;
Ναι... Αυτή τη δουλειά μου ανέθεσαν εδώ.
Οπως κι εσένα. -Εδώ;
Αυτό μου είπαν να κάνω.
Καμιά φορά, για να επιβιώσεις, κάνεις ό,τι σου λένε.
Η δουλειά σου ήταν το παν για σένα.
Στην οδό Μέιν είδα ένα παγωτατζίδικο, λέγεται "Μακόνικλς".
Ετσι λεγόταν ο αγαπημένος σου καθηγητής στο Χάρβαρντ;
Αναρωτιέμαι αν έχει εμπλακεί.
Σε πιάνει παράνοια.
-Γιατί να μη με πιάσει εδώ; -Γιατί δε θα φτάσεις μακριά.
Πριν δύο χρόνια το παγωτατζίδικο κάηκε.
Ζήτησαν να βοηθήσω στην ανακαίνιση.
Μ' άφησαν να διαλέξω όνομα.
Αυτό μόνο.
Ελάχιστη κινητικότητα και πανσέληνο.
Στο βουνό θα ξεχωρίζει οτιδήποτε.
Ελέγχουμε τους αγρούς, τα φλογοβόλα θα βρίσκονται εδώ κι εδώ.
Κι αν η φωτιά τα τραβάει;
Πρώτη φορά χρησιμοποιούμε φωτιά. Δεν ξέρουμε πώς την κατανοούν.
Απόψε θα μάθουν.
Θα έχουμε στρατιώτες κάθε τρία μέτρα. Μπαίνουμε και βγαίνουμε.
Η ζωή κάθε κατοίκου εξαρτάται από το αν θα πάρουμε την τροφή.
Εκτρώματα!
-Δε σταματάνε. -Φλογοβόλα!
Υποχωρούν.
Τα χωράφια είναι ελεύθερα. -Ελήφθη.
Να έρθουν οι θεριστές.
Θερίσαμε το Β. Ερχονται έξι φορτηγά. Οβερ.
-Πάρε με μαζί. -Μπεν;
Σε παρακαλώ, κρύψε με σε ένα φορτηγό.
Είμαι Πρώτη Γενιά! Δεν μπορείς να μ' αφήσεις εδώ.
Οχι!
Είμαι ο Μπεν Μπερκ, βρίσκομαι έξω.
Ισως είναι το τελευταίο μήνυμά μου.
Κύριε! Πρέπει να το δείτε αυτό.
Μαμά...
Ξέρω ότι δε σου άρεσε να φτάνω στα άκρα. Συγγνώμη.
Ζει.
Ούτε ο μπαμπάς ήταν τέλειος...
...αλλά μου έμαθε να παλεύω για τα πιστεύω μου.
Κι εσύ το ίδιο.
Ηθελα να σε κάνω περήφανη και να κάνω το καλύτερο για την πόλη.
Συγγνώμη που δεν τα κατάφερα.
Τζέισον, αν βλέπεις, ξέρεις ότι αυτό είναι λάθος.
Με έβγαλες έξω απ' την περίφραξη, είναι θανατική καταδίκη.
Ο Πίλτσερ...
-Κλείσ' το. -Ορίστε;
Κλείσ' το τώρα.
Τουλάχιστον οι άνθρωποι θα δουν τι είδους ηγέτης είσαι.
Μπράβο σας. Μπράβο.
Είδατε τον Μπεν;
Τον είδες;
Οχι, συγγνώμη.
Είναι αλήθεια αυτό για την Πρώτη Γενιά;
Ο πρώτος κανόνας είναι...
...ότι δεν κάνετε κακό ο ένας στον άλλον, σωστά;
-Κυρία Μπερκ, κατανοώ... -Βρίσκεται εκεί έξω!
Και μπορεί να ζει.
Γιατί κάθεστε εδώ με σταυρωμένα τα χέρια;
Ξέρω ότι έχετε στεναχωρηθεί, εμείς ακολουθούμε διαταγές.
Πώς επιτρέψατε στον Τζέισον κάτι τέτοιο;
Κάντε κάτι, σας παρακαλώ.
Κάντε κάτι.
Κάντε κάτι, σας παρακαλώ! -Πηγαίνετέ τη σπίτι.
Εχει δίκιο.
Είναι ο πρώτος κανόνας. -Μας πολέμησε.
-Δικός μας είναι. -Να πούμε στον Τζέισον...
Οχι!
Θα μας πει όχι.
Πάμε.
Εισπνοή.
Εκπνοή.
Καλά είμαι.
Εχω δουλειά.
Ασε μας μόνους.
Βγες έξω.
-Δεν πονάς καθόλου; -Ξέρω τον πόνο.
Καλά είμαι.
Ευχαριστώ για ό,τι έκανες. -Δουλειά μου είναι.
Σωστά;
Εκτός κι αν χρειάζεστε μπαρμπέρη.
Σ' ακούει, έτσι;
Κάνει αυτό που ήθελε ο Πίλτσερ.
Το σωστό.
Τον επηρεάζεις όμως.
Το ελπίζω, τι θέλεις να πεις;
Τίποτα.
Προσπαθώ να δω πώς δουλεύετε.
Εσύ δούλεψε το νοσοκομείο.
Κι εμείς τα υπόλοιπα.
Κάτι πρέπει να φας, Κέρι.
Προσπαθώ.
Απόψε οι κάτοικοι του Γουεϊγουόρντ Πάινς θα φάνε κανονικό φαγητό.
Η περίφραξη αντέχει, η εξέγερση καταπνίγηκε.
Η πόλη ανασυντάσσεται επιτέλους.
Η Τερίσα τριγυρνάει...
Ρωτάει για τον Μπεν. -Το ξέρω.
Οι κανόνες, Τζέισον...
Η Πρώτη Γενιά δε βλάπτει Πρώτη Γενιά. Το διδαχτήκαμε.
Δεν τον έβλαψα.
Τον εξόρισα.
Τα Εκτρώματα τον έβλαψαν.
Προσπάθησε να αλληλοφαγωθούμε.
Πρέπει να το εξηγήσεις σε κάποιους.
Δε θα 'πρεπε.
Δεν ήταν κανονική Πρώτη Γενιά.
Ηρθε αργότερα, δεν είναι αυθεντικός. -Ούτε εγώ είμαι.
Αυτό διαφέρει.
Εσύ διαφέρεις.
Είσαι αφοσιωμένη.
Είσαι δική μου.
Εσύ είσαι, Μάριο;
Πού είναι ο Μπεν;
Ζάντερ, εγώ είμαι.
Πού είναι ο Μπεν!
Είμαι η μάνα του! Πού είναι!
Συγγνώμη, μπαμπά.
Γεια.
Μολυσματικές ασθένειες.
Δεν ασχολήθηκα, δε μ' ένοιαζε.
Δε νομίζω ότι έχω ξεγεννήσει ποτέ.
Σίγουρα όχι μόνος μου.
Δε θυμάμαι πότε έκανα ανάταξη οστού.
Στην ειδικότητα έκανες λίγο απ' όλα.
Θα τα θυμηθείς.
Το δάχτυλό μου.
Στα βουνά...
Στο Γουάιτ Μπέαρ.
Παράδεισος ήταν.
Ημασταν γυμνοί.
Και το μπαγκαλόου;
Ακόμη εκεί είσαι;
Στο κεφάλι σου;
Οταν ξύπνησα, σε είχα για νεκρό.
Και τώρα βρίσκεσαι εδώ...
...μαζί μου, ζωντανός.
Χαίρομαι γι' αυτό.
Μέχρι εκεί όμως φτάνω.
Προς το παρόν.
Κοίτα.
Τι;
Τίποτα.
Ελεγξα όλες τις κάμερες, ούτε ένα Εκτρωμα.
Δεν έχει ξανασυμβεί αυτό.
Είναι δυνατόν;
Εφυγαν.
Απόδοση Διαλόγων Μάρθα Λυρώνη
Προσαρμογή Υποτίτλων Μάρθα Λυρώνη
Επεξεργασία Forthnet Μedia