On vuosi 4032.
Ympäristön tuhoaminen on luonut evolutiivisia aberraatioita,
eli abbieita,
jotka hallitsevat maapalloa.
Eräs mies ennusti katastrofin.
Hän loi ihmiskunnalle arkin,
jossa harvat valitut nukkuivat -
2000 vuotta, uhmaten sukupuuttoa.
Vuorten ympäröimät ja sähköaidan suojelemat -
ihmiskunnan viimeiset edustajat -
yrittävät parhaansa mukaan selviytyä Wayward Pinesin kaupungissa.
Aikaisemmin tapahtunutta...
-Missä olemme? -Wayward Pinesissa.
Hitto, pysäytä auto.
Hän haluaa puhua asiat halki kanssasi.
Teen kuten Pilcherkin olisi tehnyt.
Jason! Lopeta tappaminen. Olemme täällä.
Viekää heidät.
-Ensimmäinen sukupolvi ei saa va... -En vahingoita heitä.
Entä Theo? Hän on taitava.
Kuuntele, Rebecca.
Meidän täytyy lähteä täältä heti.
Täällä on jotain mätää.
Selkeä säännöstö, ankara rangaistus.
Selkeä ja ankara.
Mitä aidan toisella puolella on?
Mario! Mitä oikein teet?
Tule takaisin!
Kuka liittyisi seuraamme tälle seikkailulle?
Tälle tulevaisuuteen suuntautuvalle matkalle.
Emme jälleenrakentaisi vain kaupunkia,
vaan koko ihmiskunnan.
Valitsisimmeko vain yhteiskunnan älykkäimmät ja parhaat?
Emme.
Heillä oli jo aikansa, ja he melkein tuhosivat planeetan.
Sen sijaan valitsimme maanviljelijän, opettajan,
lääkärin, poliisin.
Miehiä ja naisia, joille työnteko on tuttua.
Tehtävää oli nimittäin paljon.
Sääntöjen rikkomista ei kuitenkaan voi sovittaa.
Rikkojien on kohdattava tekojensa seuraukset julkisesti...
Kaikkien nähtävillä.
Minne he menevät?
Vaihda kameraa.
Tänne, Mario.
-Mitä ne tekevät? -Emme ole varmoja, sir.
Aloittakaa vastatoimet.
Jeepit valmiiksi tarkistuspisteelle. Olen tulossa.
Mekin tulemme.
-Jason... -Ei meillä ole hätää.
Meidän pitää nähdä, mitä tapahtuu.
Katkaise kuvayhteys. En halua paniikkia.
Selvä.
Laittakaa se takaisin päälle. Mieheni on siellä.
Pitää lähteä.
Oletko muka mieluummin ulkona?
Hajaannutaan. On parempi, jos johdamme ne eri suuntiin.
Yksi ryhmä edetköön muurin pohjoisseinää pitkin.
Toinen edetköön eteläseinää pitkin.
Kerry!
Lääkintämies tänne!
Tee jotain.
Selvä. Voi luoja.
Hänet pitää saada sairaalaan.
Kerro sairaalaan, että olemme tulossa.
Koeta kestää.
Käskenkö varautumaan leikkaukseen?
Annamme hänelle nyt nesteitä. Hänellä on syviä haavoja -
ja mahdollisesti sisäisiä vammoja.
Minulla ei ole kokemusta tällaisesta, sir.
Valitan.
Mario.
Etsi tohtori Yedlin.
Kamera havaitsi hänet lohkolla kuusi.
Pellollako?
Niin. Pidä kiirettä.
No niin, menoksi.
Tulta!
Kaatakaa ne!
Oletko kunnossa?
Tohtori Yedlin!
Kerry menetti paljon verta, kun abby hyökkäsi hänen kimppuunsa.
-Hänellä voi olla sisäi... -Älä sivuuta kysymyksiäni.
-Unohda nyt... -Vastaa kysymyksiini!
Missä vaimoni on?
Unohda vaimosi. Nyt teet tämän!
En tee mitään ennen...
Ennen kuin selität kaiken.
Kuollako haluat?
Sinä, Kerry, vaimosi, me kaikki.
Kuolemme joka ikinen.
Et käsitäkään, mitä täällä tapahtuu.
Kuka hänet sitten leikkaa? Sinäkö?
Tai ehkä joku niistä raskaana olevista 12-vuotiaista.
Haet Rebeccan tänne -
ja kerrot minulle kaiken.
Heti.
Voi luoja.
Luojan kiitos, olet kunnossa.
Hyvä Jumala.
Riittää. Mennään, tohtori.
Tämä on vasta ensimmäinen osuus.
Vakauta Kerryn tila, niin voimme puhua.
En usko sinua.
-Tohtori. -Tahdon tietää, missä olemme.
Tahdon tietää, mistä aidassa on kyse.
Tahdon tietää, mitä ne ulkopuolella olevat oliot ovat,
ja miten alaikäinen ääliö -
voi johtaa tätä kaikkea.
-Älä. -Sinulla on velvollisuus.
Haluatko, että anelen?
Sitäkö haluat?
Sinut kaapattiin Havaijilla ja syväjäädytettiin.
Ihmiskunta kuoli sukupuuttoon, koska tuhosimme elinympäristömme.
Nyt evolutiiviset aberraatiot ovat vallanneet planeetan.
Aita suojelee meitä niiltä.
Tämän kaupungin asukkaat ovat ainoat jäljellä olevat ihmiset.
Missään. Koskaan.
-Kerro totuus! -Herran tähden!
Lopeta, ole kiltti.
Herran tähden, lopeta.
-Puhu hänelle. -Theo.
-Hän tekee kuolemaa! -Kuuntele nyt.
Tee mitä täytyy, että saat hänet pelastettua.
Tee se nyt vain.
Päästäkää irti.
Toivut kyllä.
Olit onnekas. Niin hän ainakin sanoo.
Pääsikö lisää abbieita aidan yli?
Saimme ne perääntymään kranaateilla.
Aita on turvattu. Kaikki hyvin.
Entä sato?
Kuinka saamme ruoan sisäpuolelle?
Entä ne kapinalliset, jotka antautuivat Benin kanssa?
Älä sinä niistä asioista huolehdi.
Tarvitset lepoa.
-Kiitos, kun huolehdit minusta. -Totta kai.
Tulen aina huolehtimaan.
Missä tohtori Yedlin on? Pitäisi kiittää häntäkin.
Ei hän tarvitse kiitosta.
Hän teki vain työtään.
Hädin tuskin.
Kuka täällä asuu?
Onko nälkä?
Varmasti on.
Katsotaan, mitä löytyy. Tuskin kummoista.
Ruoka-annokset toimitetaan tiistaisin.
Nyt kun sinä olet täällä, saamme kai tupla-annoksen.
Ruoka-annokset?
Ruokaa on aina vain vähemmän.
Tiedäthän.
Se oli osasyynä kapinan syttymiseen.
On kuitenkin kerrottu, että pian saadaan satoa.
Tämä on varmasti raskasta sinulle.
Mutta heilläkin on raskasta.
Yrittää löytää keskitie liian ja liian vähäisen tiedon välillä.
Kun herää syväjäädytyksestä...
Et voi uskoa mitään tästä.
Aluksi en uskonutkaan.
Oli vaikea tietää, mitä uskoa.
Ajan myötä olen kuitenkin oppinut hyväksymään tämän.
Ajan myötä?
Siis yhden päivän aikana?
Olen ollut täällä kolme vuotta.
Minä asun täällä.
Tuletko kokoukseen?
En, jos se koskee sotaa.
Kapina on ohi.
Jason palauttaa kaiken ennalleen.
Olet Pilcherin suojatteja.
Luulin sinun ilahtuvan.
Iloitsenhan minä. Etkö huomaa?
Jason haluaa korjata sadon.
Onhan se valmiina?
-Näyttää valmiilta. -Kyllä.
Kapina viivästytti korjuuta jo liikaa.
-Enää ei pidä odottaa. -Entä abbiet?
Ne kiipeävät omiensa ruumiiden yli päästäkseen kimppuumme.
Uhraavat itsensä suosiolla.
Tällaisesta käytöksestä ei mainita -
Pilcherin tutkimuksissa.
Tämä on aivan uutta koko Wayward Pinesin historiassa.
Istutimme aidan ulkopuolelle, koska oli pakko.
Sisäpuolen maaperän kemikaalitasot muuttuivat.
Pääsemme siis hakemaan ruoan.
Kunhan vain pystymme suojelemaan hakijoita.
Tiedät, että luotan sinuun, CJ.
Oletko varma asiasta?
Suojelemme sadonkorjaajia. On pakko.
Miten?
Olemme kyhänneet pari liekinheitintä.
Jos ne tulevat lähelle, käristämme ne.
-Ei tulta voi hallita. -Me voimme.
Se on alkuvoima. Elävä ja arvaamaton.
Sama kuin yrittäisi hallita tuulta tai aurinkoa.
Niiden käyttäytyminen on muuttunut. Meidänkin on muututtava.
On aika taistella vastaan. Kovemmin kuin koskaan ennen.
Täytyy uskoa, ettemme murru.
Sanoit "kolme vuotta". Näin sinut kolme päivää sitten.
Kolme päivää sitten bungalowissa.
-Muistatko bungalowin? -Sillä ei ole väliä.
-Muistatko, mitä sanoit? -Sillä ei ole väliä.
-Löin pääni myrskyssä. -Minulle siitä on kauan.
Kuinka paha vamma oli?
-Laittoivatko he koomaan? -Eivät.
Olimmeko Havaijilla?
-Olimme. -Todellako?
Mistä minä tämän sain? Olemmeko naimisissa?
Unohda vain se kaikki.
Ei tämä ainakaan ole epilepsiakohtaus, koska...
Kuunteletko sinä?
Kuuntele minua.
Sillä ei ole väliä.
Vain sillä on väliä, että olemme täällä, ja meidän täytyy -
keksiä keino selvitä Wayward Pinesissa, kuten muidenkin.
Muidenkin? Ei ole muita. Tämä ei ole todellista.
Jonkinlainen hallusinaatio.
Tuntuiko todelliselta?
Hallusinaatiossa ei tunne kipua.
Olet elossa.
On mentävä avaamaan.
Hei, Nancy.
Onko kaikki hyvin?
Trey ei saa kunnolla henkeä.
Se on jatkunut päiviä.
Tekee kuulemma kipeää.
Jotain on vialla.
Olen pahoillani.
-Kaikki on vähän... -Tiedän.
Mutta kuulin, että kaupungissa on taas lääkäri.
Sinähän olet lääkäri?
-Kyllä. -Autatko meitä?
Hyvää huomenta, Wayward Pines.
Uuden päivän aamu sarastaa.
Juhlikaamme onneamme -
ja jatkakaamme elämäämme tavalliseen tapaan.
Hyvää huomenta, Wayward Pines.
LÄÄKETIETEEN JA KIRURGIAN YLILÄÄKÄRI
Huomenta, tohtori Yedlin. Olen Arlene Moran.
Olen sairaalan vastaanottovirkailija.
Tahdoin sanoa, että autan ilomielin kaikissa lääketieteellisissä asioissa.
En kuitenkaan ole mikään lääketieteen ammattilainen.
Enkö nähnyt sinut yhtenä iltana?
-Sinähän se olit? -Kyllä.
Minä se olin. Olin vähän treenaamassa.
On pakko aina silloin tällöin. Se auttaa tasoittamaan.
Sen jälkeen voin paremmin. Nytkin olen tarmoa täynnä, joten...
Mitä vain kaipaatte.
Tohtori Yedlin.
Tälle aamulle on paljon potilaita.
Olemme valmiina, kun tekin.
Ja sanoisin vain, että se, miten autoitte Kerryä,
-oli aivan... -Anna olla. Kiitos.
Mitä sinulle kuuluu, Theresa?
-Anteeksi, olen vain... -Jason käski Benin aidan taakse.
Mitä?
Niin minulle kerrottiin.
Miten se on mahdollista?
Hän on ensimmäistä sukupolvea. He molemmat ovat.
Sellainen Jason on.
Eikö miehesikin ollut siellä?
Ja hän on yhä elossa.
Ehkä Ben on myös. Onhan se mahdollista.
Niin on.
Kerro miehellesi, että tulee tapaamaan minua,
kun pääsee kotiin. Minun pitää kysyä, mitä hän tietää.
-Pyydän. -Minä...
Sinäkin olet menettänyt ihmisiä, mutta nyt sait jonkun takaisin.
Ole kiltti ja auta.
Melkoinen näky, eikö?
Ei hätää, se ei voi satuttaa teitä. Muistakaa, että ainoa hyvä abby...
On kuollut abby.
Erinomaista.
Tämä on yksi viidestä abbyn ruumiista,
joita tutkimme vastikään laajennetussa tutkimuskeskuksessamme.
Meillä on myös kolme elävää aberraatiota.
Ei syytä huoleen.
Ne ovat vangittuina, turvatoimet ovat huippuluokkaa -
ja niille annetaan rauhoittavia aineita.
Kiitos Jasonin rohkaisun -
ja suunnitelmamme tukemisen, opimme joka päivä lisää.
Mitä enemmän ymmärrämme,
sitä parempi mahdollisuus meillä on oppia niiden heikkoudet.
Tiedän, etten ole kanssanne täällä akatemiassa niin kuin ennen,
nyt kun vastaan kaikesta tieteellisestä tutkimuksesta,
-mutta jos teillä on kysyttävää... -Onko tuo siitä kasasta?
Siitä, jonka ne tekivät yrittäessään sisään.
Mistä kuulit siitä, Frank?
-Tekevätkö ne taas niin? -Eivät.
Eivät nyt, kun näkivät, kuinka puolustaudumme.
Muistakaa, lapset.
Wayward Pines toimii, kun toimimme yhdessä.
Niin kauan kuin pysymme yhtenäisinä emmekä anna valtaa -
ikävyydelle ja erimielisyydelle,
joita jotkut yhteisömme jäsenet yrittävät lietsoa...
Jos pidämme yhtä, olemme täysin turvassa.
Wayward Pinesissa olemme täysin turvassa.
Kieli on aika turvonnut.
Äitisi sanoi, että sinua sattuu vähän.
Mihin sinua sattuu?
Käsiin myös.
Niveliin.
Nämä ovat merkkejä aliravitsemuksesta.
Millainen tilanne on kotona?
Annan ruoka-annokset hänelle ensin.
Ymmärrän, että ruokaa on nyt niukalti,
mutta mistä saatte perustarpeet? Monivitamiinista, vai...
Kaikki eivät ole kelvollisia.
Miten ei voi olla kelvollinen saamaan vitamiinia?
Kyllä tämä hoituu.
Panemme ruokintaletkun ja nesteytämme. Soita gastroenterologille ja...
Paitsi että eihän meillä ole gastroenterologia, eli...
Teen sen itse.
Paljon potilaita, tohtori.
Tohtori Yedlin.
Sopeutuminen ottaa varmaan koville.
Pian asukkaita voidaan kuitenkin kouluttaa avullasi...
Ymmärrätkö, millaisessa kunnossa kaupungin väki on?
Hyvä siis, että työskentelet.
Niin Wayward Pinesissa tehdään.
Tekemisissänne ei kyllä ole paljoa järkeä.
Se ei kuulu sinulle.
Kyllä se kuuluu, koska lähetät potilaita luokseni.
Työsi ei ole määräillä minua.
Ei edes neuvoa.
Vannoin valan, joten työni on parantaa ihmisiä.
Olen itse asiassa ainoa, joka sen osaa. Eikö niin?
Kuinka Kerry voi tänä aamuna?
Voit selittää tämän paikan minulle vaikka kuinka monella tavalla.
Ehkä hyväksynkin jonkin version.
Sitä en aio hyväksyä, että heräsin diktatuurissa.
-Katsos, tosimaailmassa... -Tämä on nyt maailma.
Sitten kannattaisi yrittää suojella ihmiskunnan rippeitä kovemmin.
Läksytät minua.
Kannattaa miettiä, mihin sävyyn minulle puhuu.
Ei siinä mitään, jos luulet, etten pysty työhösi.
Tiedämme kuitenkin molemmat, että sinä et pysty työhöni.
Vastahan hän saapui.
En ota ehdotuksia vastaan häneltä.
Ei tarvitsekaan.
Mutta hän on pikkukaupungin ainoa lääkäri.
Ihmiset etsivät vastauksia häneltä.
Monessa asiassa.
Se on tervettä järkeä.
-Miten estämme sen? -Ei sitä voi estää.
Mutta hän ei ole uhka, jos hallitset tilannetta.
Minä autan.
Wayward Pines on kokenut tämän tilanteen ennenkin.
Suuntauksille ja toisinajattelulle ei ole sijaa.
Johdossa voi olla vain yksi henkilö.
Muuten kaikki sortuu ja katoamme.
Tiedän.
Tehkää yhteistyötä.
Et halua aloittaa tällaista taistelua.
Älä haaskaa aikaasi moiseen.
Totta.
Hän ei ole sen arvoinen.
Ei olisi pitänyt tuoda häntä.
Silloin minä olisin kuollut.
Henkemme ovat hänen ylimielisyytensä arvoisia.
Olen yhä täällä.
Sinä olet yhä täällä. Sitä kaupunki tarvitsee.
Hän on vaikea.
Tiedämme, että kaupunki ei voi selviytyä ilman häntä.
Tiedän.
MCCONIGLEN JÄÄTELÖBAARI
Hei, tohtori Yedlin.
Hei vain.
Rebecca lähti noin tunti sitten.
Hänhän oli vaimonne?
Kyllä, hän on vaimoni.
-Kuka sinä olet? -Lucy Armstrong. Hän on pomoni.
Mennään.
Etkö olekaan enää arkkitehti?
Olet kosmetologi.
Siihen työhön minut määrättiin.
Kuten sinut omaasi.
Tänne?
Niin minun käskettiin tehdä.
Jos haluaa selvitä,
joskus täytyy totella.
Työsi oli sinulle kaikki kaikessa.
Olin tänään pääkadulla -
ja näin McConiglen jäätelöbaarin.
McConiglehan oli lempiprofessorisi -
Harvardin muotoilukoulussa?
Mietin, oliko sinulla osuutta asiaan.
Nyt olet vainoharhainen.
Miksen olisi vainoharhainen täällä?
Koska sillä ei pääse pitkälle.
Jäätelöbaari paloi kaksi vuotta sitten.
Pyysivät apuani jälleenrakennuksessa.
Ja antoivat minun valita nimen.
Ei sen kummempaa.
Tänä yönä on vähän toimintaa ja täysikuu.
Vuorilta havaitaan kaikki liike.
Tyhjennämme pellot, ja liekinheittimet sijoitetaan tänne -
ja tänne.
Entä jos tuli houkuttelee niitä?
Emme ole ennen käyttäneet tulta niihin.
Emme tiedä, mitä ne ymmärtävät siitä.
Tänä yönä ne oppivat.
Sotilaita kolmen metrin välein.
Nopea saapuminen ja poistuminen.
Muistakaa, että kaikkien kaupunkilaisten henki riippuu siitä,
että saamme ruoan.
-Ne eivät pysähdy. -Käyttäkää liekinheittimiä.
Ne perääntyvät.
-Pellot on raivattu. -Kuitti.
Sadonkorjaajat töihin.
Maissipelto B on hoidettu.
Ensimmäiset kuusi autoa ovat matkalla takaisin. Loppu.
-Vie minut takaisin. -Ben?
Pyydän. Piilota minut autoon.
Olen ensimmäistä sukupolvea. Ei minua voi jättää kuolemaan.
Tässä Ben Burke, ulkopuolelta.
Tämä voi olla viimeinen viestini.
Sir, tulkaa katsomaan.
Äiti.
Tiedän, että menin joskus mielestäsi liian pitkälle,
-joten anteeksi siitä. -Hän on elossa.
Tiedän, ettei isä ollut täydellinen,
mutta hän opetti minua taistelemaan omien uskomuksieni puolesta.
Te molemmat opetitte.
Ja...
Halusin vain, että olisit ylpeä,
ja tein kuten kaikille kaupungin asukkaille oli parasta.
Anteeksi, ettei se riittänyt.
Jos näet tämän, Jason, tiedät, että tämä oli virhe.
Laitoit minut aidan ulkopuolelle,
mikä on yhtä kuin kuolemantuomio. Tiedät sen kyllä.
Pilcher sanoi, ettei ensimmäisen sukupolven jäsen...
Sammuta se.
-...saa vahingoittaa toista. -Sammuta se heti.
Jos tästä jotain hyvää seuraa,
niin ainakin ihmiset saavat nähdä, millainen johtaja todella olet.
-Hyvin tehty. -Kiitos, sir.
Loistotyötä.
Näitkö Benin?
Näitkö sinä Beniä?
Näitkö häntä?
En nähnyt. Valitan.
Onhan se totta, mitä ensimmäisestä sukupolvesta sanotaan?
Eikö ensimmäinen sääntö ole,
ettei toisia saa vahingoittaa?
Niinhän se on?
Ymmärrän kyllä, rva Burke.
Hän on tuolla ulkona ja saattaa olla elossa.
Miksi vain istutte täällä, ettekä tee mitään?
Onhan se hermostuttavaa, mutta tottelemme vain määräyksiä.
Miten voitte antaa Jasonin tehdä tällaista?
Tehkää nyt jotain.
Tehkää jotain.
Tehkää ihmeessä jotain!
-Vie hänet kotiin. -Hitto!
Hän on oikeassa.
Se on ensimmäinen sääntö.
-Hän taisteli meitä vastaan. -Mutta on silti yksi meistä.
-Kysytään Jasonilta, voimmeko... -Ei.
Hän vain kieltäisi.
Mennään.
Hengitä sisään.
Hengitä ulos.
Olen kunnossa.
Pitää palata töihin.
Jättäisitkö meidät?
Ulos.
-Eikö sinulla ole kipuja? -Kipu on kyllä tuttua. Voin hyvin.
Kiitos, kun autoit minua, kun loukkaannuin.
Sehän on työtäni.
Paitsi jos tarvitsette parturia.
Hän kuuntelee sinua, eikö?
Hän toimii Pilcherin tahdon mukaan. Hän toimii oikein.
Mutta sinuun hän luottaa.
Ainakin toivon niin. Oliko teillä asiaakin?
Ei mitään.
Yritän vain selvittää, kuinka asiat täällä toimivat.
Pitäkää sairaala toiminnassa.
Jättäkää loput meille.
Sinun pitäisi syödä.
Yritän.
Tänään kaupungin väki saa kunnon ruokaa.
Aita pysyy pystyssä, kapinalliset on murskattu.
Asiat alkavat taas luistaa.
Theresa juoksee kyselemässä Benistä.
Tiedän.
Säännöt.
Meille opetettiin, ettei ensimmäisen polven jäsen saa vahingoittaa toista.
En vahingoittanut häntä.
Minä karkotin hänet.
Abbiet tekivät vahingon.
Hän yritti kääntää meidät toisiamme vastaan.
Sinun kannattaisi selittää se joillekin.
Ei pitäisi.
Ei hän edes ollut ensimmäistä polvea.
Hän tuli myöhään. Ei ole alkuperäinen.
En minäkään ole.
Se on eri asia.
Olet erilainen.
Olet uskollinen.
Olet minun.
Sinäkö siellä, Mario?
Missä Ben on?
Minä täällä, Xander.
Missä Ben on?
Helvetti soikoon, olen hänen äitinsä. Missä hän on?
Anteeksi, isä.
Tarttuva tauti.
En tajunnut, enkä välittänyt.
En ole koskaan tainnut auttaa synnytyksessä.
En yksin.
En edes muista, milloin viimeksi hoidin luunmurtumaa.
Harjoittelijanahan teit vähän kaikkea.
Kyllä se muistuu.
Etusormeni.
Sierra Nevadalla.
White Bearin kuuma lähde.
Se oli paratiisi.
No, olimmehan alasti.
Ja bungalow.
Oletko yhä siellä?
Siis mielessäsi.
Kun heräsin täällä, luulin että olet kuollut.
Ja nyt olet siinä.
Istut kanssani, ilmielävänä.
Olen iloinen siitä.
Sen enempää en voi sanoa.
Toistaiseksi.
Katso.
Mitä?
Ei mitään.
Tarkastin kaikki 60 kameraa. Yhdessäkään ei näkynyt abbya.
Tämä on ennenkuulumatonta.
Onko se mahdollista?
Ne ovat poissa.
Käännös: Jussi Räsänen