Précédemment dans Wayward Pines...
Ils sont partis.
Ce soir les habitants de Wayward Pines vont manger de la vraie nourriture.
La ville commence à se regrouper.
Tu peux me raconter tout ce que tu veux sur cet endroit.
Mais je n'accepterai jamais le fait de me réveiller dans une dictature.
Wayward Pines a besoin d'une nouvelle génération.
Vous allez avoir l'honneur d'éduquer la première génération
100% originale.
Les premières générations ne peuvent pas se faire de mal entre elles.
Je ne lui ai pas fait de mal. Je l'ai exilé. Les Abbies l'ont blessé
L'important c'est que nous sommes ici
et nous devons trouver un moyen de survivre à Wayward Pines.
Je veux savoir où on est réellement et à quoi sert cette clôture.
Je veux savoir c'est quoi ces choses, derrière la clôture.
Je veux savoir aussi pourquoi un crétin mineur
est nommé responsable de tout ça.
Il était une fois une ville
située à des centaines de kilomètres et des milliers d'années d'ici.
Et autour de la ville, il y avait une clôture.
Au-delà la clôture, il y avait des créatures.
Elles étaient terribles.
L'humanité avait échoué.
Mais un petit garçon vivait à l'intérieur de la clôture.
Et il ne savait pas encore, dû à son jeune âge,
à quel point il était spécial.
BIENVENUE À WAYWARD PINES LA MAISON DU PARADIS
Quel est le statut ?
En attente...
Vous me recevez ?
Tout est calme.
C'est qu'une biche.
Il y a une biche ici.
Entendu.
- Vous avez entendu les nouvelles ? - Je ne crois pas.
Les gens racontent que les Abbies ont pris la fuite pour de bon.
Ce serait quelque chose !
Vous croyez vraiment qu'ils se sont enfuis ?
On doit garder espoir,
sinon on perd la tête.
Voudriez-vous fêter ça
et prendre un verre au Biergarten ?
Je finis dans cinq minutes.
Je sais.
Ce qui se passe à Wayward Pines reste à Wayward Pines.
Il n'y a pas le choix, il n'y a plus personne d'autre. Nulle part.
Au sens propre.
- Les Abbies ne sont pas partis. - Mais ils se sont retirés.
Mario l'a confirmé, pas d'attaques et rien aux centrales depuis deux jours.
Deux jours ? On doit réaliser plus de tests.
Les centrales occupent 50 km de rayon, Kerry.
Le lance-flamme a marché.
Tout ce temps, on a essayé de trouver un moyen de les tuer.
On n'a jamais pensé à ce qui pourrait les effrayer.
Maintenant, on a des options, c'est génial.
Je veux savoir ce qu'il y a là-bas.
C'est le moment d'essayer.
Tu viens d'y envoyer des gens.
Si Ben Burke est mort,
tu auras tué un des membres de la première génération.
En ville, on raconte que ces choses sont parties.
- T'es au courant ? - Ils en parlaient au travail.
Qu'ils se sont enfuis ?
Jason a peut-être des informations qu'on n'a pas.
Pourquoi tout le monde fait confiance à ce jeune ?
Parce qu'il a été formé pour ça.
Comme une sorte de prince ?
Des fois, tu devrais arrêter de poser des questions.
Je peux pas faire ça.
Tout est très compliqué.
C'était quoi ?
- Il y a quelqu'un en bas. - Jason.
Reste ici.
Salut, Jason.
Le petit garçon est le premier fils de Wayward Pines.
Élevé par un homme bon et intelligent
et sa sœur dure.
Ils l'ont aimé comme si c'était leur propre fils,
ils lui apprirent des leçons importantes sur le nouveau monde.
Tu es très curieux de les connaître.
Tu vois ce type ? Il était comptable.
Mais à Wayward Pines, on va lui donner une petite boutique,
où il fabriquera des jouets pour enfants.
Ça le rendra heureux.
C'est Emily Martin. Elle était guide forestier.
Elle connaissait toutes les plantes et les animaux
et elle savait comment survivre dans les bois.
Quels animaux il y a maintenant ?
Le monde est très différent maintenant.
Que feront-ils quand il se réveilleront ?
On les aidera à s'adapter.
Certains s'adapteront. Pour d'autres, ce sera plus difficile.
Ce qu'on fait n'est pas naturel.
- CJ... - Il devrait savoir.
Si tu veux vraiment le préparer, il doit tout savoir.
Tu sauras quoi faire.
Car c'est ton monde.
C'est pour cela que ton travail est le plus important.
Elle vient d'arriver.
J'allais vous chercher.
Je l'ai convaincu qu'il pouvait
laisser entrer une ancienne infirmière lorsqu'il fait nuit noire.
- Je peux rester. - Non.
Ce sera pas nécessaire.
- N'est-ce pas, Pam ? - Oui.
Ça ira.
Tu ne dors pas assez.
Ça se voit.
Que fais-tu ici ?
Toi et moi avions un accord.
Tu resterais dans cette maison et je ne te chercherai pas.
Nous avions convenu d'être en désaccord.
- C'était un moment pénible. - Tu as tué Pilcher.
Sais-tu pourquoi ?
Pourquoi j'aurais tué mon propre frère ?
Chéri, j'ai observé.
J'ai prêté attention à tout
ce que David avait si durement construit.
Et à tous les choix difficiles que tu as dû faire.
La récente rébellion, les meurtres.
Ben.
As-tu oublié...
- comment on t'a élevé ? - Non.
J'ai lu les projets de Pilcher.
Si on fait plus de cultures, on a plus de sécurité, on devient plus fort.
En étant plus nombreux, nos pouvons créer des colonies,
en dehors de nos clôtures. Il a toujours voulu ça.
J'étais avec David quand il faisait ces projets.
Je connais toutes les étapes, je pourrais les suivre dans le noir.
Vas-tu me laisser te guider ?
De quoi j'aurais l'air,
si je t'accueillais à nouveau ?
D'un grand leader accompli.
Oui, c'est mon garçon.
C'est plutôt festif.
Qui va être exécuté aujourd'hui ?
C'est qui ?
On dit que c'est l'assassin de Pilcher.
Pam Pilcher ?
C'était sa sœur.
Elle a tué son frère ?
Elle l'a fait pour sauver la ville qu'elle a aidé à construire.
Elle vivait dans cette vieille maison effrayante
à la périphérie de la ville.
Beaucoup savent pourquoi on est ici aujourd'hui.
Une vielle amie nous a rejoint.
Certains la connaissent sous le nom de la mère de Wayward Pines.
Pam Pilcher a été testée pendant le jour de l'invasion.
Elle avait quelques secondes pour prendre une décision.
Nous pleurons tous la perte de notre ancien leader.
Mais nous continuons à évoluer.
Et on guérit avec le temps.
Maintenant, notre avancée dépend de notre expansion.
Notre expansion en dehors des clôtures de Wayward Pines.
Mais notre survie dépend de l'unité de notre front.
Alors, je suis personnellement heureux d'avoir Pam de retour, à mes côtés,
pour avancer vers le futur.
Je lui pardonne son geste.
On devrait tous le faire.
Heureuse de te revoir.
- Contente que tu sois de retour, Pam. - On prendra un verre un soir, Arlene.
Je ne peux pas m'engager, je dois vérifier mon agenda.
Quand t'auras le temps.
En fait, c'est difficile en ce moment
pour moi, de toute façon.
Dr Yedlin, vous allez l'air d'aller bien.
- Désolé, on se connaît ? - Oui.
Il y a longtemps.
Vous travaillez ici ?
C'est un hôpital universitaire. Je vous enseigne une chose ?
Ce serait quoi ?
Quelque chose concernant
la façon dont nous pratiquons la médecine à Wayward Pines.
On vous a obligé à vous tenir à l'écart.
C'était un moment difficile pour tout le monde.
Ne connaissant pas David vous ne comprendriez pas.
Vous n'étiez même pas là, ou pas encore conscient.
On m'a dit que vous vous étiez remis avec votre femme.
Ça doit être compliqué pour vous.
Les choses doivent être plus intéressantes au lit ?
Pardon ?
Comme si c'était la première fois après 2000 ans, non ?
Désolé, vous n'avez toujours pas consommé.
Vous allez être plutôt inutile
ici si vous ne... le faites pas, vous voyez.
Où voulez-vous en venir ?
Car je sais que l'on ne m'a pas fait venir d'Hawaï
rien que pour servir ma femme.
Hawaï.
Ce barman faisait un Mai Tai excellent et c'est un don.
Le Shérif Pope et moi, on a eu du mal à se lever le matin.
Pensez-vous que Hawaï ne concernait que vous ?
J'ai beaucoup de ménage à faire ici,
alors on pourrait discuter plus tard ?
Oui. Certainement.
Remettez-moi un rapport au bureau.
À vos ordres capitaine.
Puis le garçon grandit,
il explorait, étudiait et apprenait autant qu'il le pouvait.
Mais en grandissant,
son monde lui semblait être de plus en plus petit.
Le ciel se rapprochait.
Les arbres semblaient se rétrécir.
Les clôtures semblaient le limiter.
Il voulait marcher avec assurance, il voulait sentir les distances.
Il voulait explorait de nouveaux territoires.
Tu travailles dur ici.
Mais la fête c'est de l'autre côté.
Ce sont pas mes amis. Tu les as fait venir.
Bien sûr qu'ils voulaient venir.
Qui ne souhaiterait pas fêter le jour de ton éveil ?
Ils ne m'aiment pas.
Bien sûre qu'ils t'aiment. Pourquoi dis-tu ça ?
Retourne tout de suite à la fête.
Elle a raison, tout le monde t'attend.
C'est justement ce que je disais.
Il te faut des preuves, mon petit ? Que dis-tu de ça ?
Le shérif Pope a apporté une glace au goût nouveau rien que pour toi.
Ça a l'air délicieux.
Pam, retourne là-bas et commence.
- J'arrive dans une minute. - Merci.
Tu as de la peine le jour de ton anniversaire ?
Je sais ce que c'est. J'ai moi-même ressenti ça plusieurs fois.
Un visage triste n'est pas la réponse qu'elle attend, n'est-ce pas ?
Tu sais, Jason ? Tu peux venir me voir quand tu veux.
D'accord ? Et tu me racontes ce à quoi tu penses,
quels sont tes sentiments, c'est le cadeau que je te fais.
Il n'a pas de date de validité.
Je veux pas qu'on me traite de façon spéciale.
Ce n'est pas une façon spéciale. C'est ton droit.
En tant que fils de Wayward Pines.
Tous ceux de la première génération sont de Wayward Pines.
Certes, mais tu es le premier, n'est-ce pas ?
Et tu es le leurs.
Ils sont mes vrais parents, n'est-ce pas ?
D'une certaine façon, Pam et David le sont.
Ils ont de grands projets d'avenir pour toi.
Et ne t'inquiète pas pour ces enfants.
Ils sont tes amis.
Ils savent que bientôt,
ils se tiendront en file derrière toi.
On a franchi des étapes exploratoires
pour vivre hors de Wayward Pines.
C'est incroyable, non ?
Afin d'être la plus forte des communautés possible,
on passera l'étape la plus importante, ici même. Chacun de nous.
C'est exact.
Remettons le pro à nouveau dans la création.
Il le faut.
On commencera par K.
Charmant.
Oui, ma chère.
Je pensais qu'on serait en couple qu'après la remise des diplômes.
Officiellement, oui, mais certains de tes amis
n'ont pas attendu si longtemps, n'est-ce pas ?
Levez la main si vous êtes déjà prêts.
Avant de commencer,
je voudrais que Dana McKinnie, Julie Jackson,
Riley Ford et Lucy Armstrong
rassemblent leurs affaires et me suivent dans le couloir.
Vous quatre, veuillez aller à la bibliothèque,
Mme Randolph a des livres un peu spéciaux pour vous.
- On va avoir des problèmes ? - Pas du tout, ma chérie.
Vous n'avez pas encore expérimenté votre floraison.
Quand vous l'aurez fait, vous pourrez participer pleinement.
Pour l'instant, vous étudiez, d'accord ?
Très impressionnant.
Pilcher serait fier.
Je suis pas sûr des procédures d'autorisation, vu votre situation.
Vous avez entendu Jason. Il veut qu'on m'accueille à nouveau.
Vous ne voudriez pas désobéir aux ordres, non ?
- Non. - Ça ira, mon cher.
Pam.
Te voilà.
Je ne savais pas qu'on avait rendez-vous.
On n'en a pas.
Tu es sûre d'être autorisée ici ?
Ne sois pas bête.
Je suis très impressionnée par ce que tu as fait ici.
Malgré tes difficultés.
C'est un miracle que tu aies survécu.
En effet.
Maintenant, je passe mon temps à étudier leurs habitudes.
Je recherche leurs points faibles dans leur code génétique.
Ça prend beaucoup de temps, c'est très dangereux.
Oui, effectivement.
Difficile pour une hypno-thérapeute.
- Jason semble te faire confiance. - À toi aussi.
Il n'a pas beaucoup de choix.
Il est compliqué d'être un leader en temps de crise. C'est pénible.
Megan, je sais ce que mon frère signifiait pour toi.
Je suis désolée pour ce que j'ai dû faire.
Je te prie de comprendre.
Je respecte ça.
Mais, je ne t'accueillerai pas comme une héroïne.
Tu crois que je veux recevoir des honneurs pour ce que j'ai fait.
Tu voudrais qu'on te pardonne ?
Je ne le ferai pas.
Je pense que tu devrais partir.
Prends soin de toi, Megan.
Salut, entre.
Laisse-moi te rafraîchir un peu, Theo.
Pam Pilcher.
Qu'en est-il d'elle ?
Elle a dit qu'elle était à Hawaï, quand ils nous ont attrapé.
Certains d'entre eux sont venus ici tout seuls.
Des gens qui croyaient.
Pour ceux qui ne croyaient pas ?
Où est ta bague ?
- Comment ? - Ton alliance.
Ils ne me l'ont jamais rendue.
Elle a aussi dit qu'Hawaï ne concernait pas que moi.
Pour moi aussi, le passé est plein de trous, Theo.
ASSASSIN
Elle est de retour. On y va !
C'est ça, alors.
Je ne m'attendais pas à te voir ici.
Ouais, l'hôpital.
Nous manquons dangereusement de personnel.
On peut certainement en discuter demain, à l'hôpital.
Bien, ça a été une longue marche.
J'ai rarement appelé un docteur à domicile.
Ça fait quoi d'avoir...
à demander pardon à un enfant ?
Car c'est comme ça que t'as pu revenir.
Quelles que soient les règles que tu aies violées, c'était humain.
J'ai travaillé sur le terrain.
Donc, tu avais tes raisons de faire ça, ce jour là.
Le jour de l'invasion, n'est-ce pas ? C'est comme ça que tu l'appelles ?
C'était pas une invasion.
David les a laissés entrer et sa décision n'était...
pas sage du tout.
- La mienne non plus. - De l'abattre froidement ?
Ton frère ? Pourquoi as-tu fait ça ?
Il avait abandonné. Son esprit était ailleurs...
Il y a autre chose, docteur ?
Oui, Hawaï, vous avez dit...
- Vous n'étiez pas là pour moi. - J'ai dit ça ?
Je devais être en plein processus de sélection.
Tout ce temps que tu passes à choisir les gens et...
tu nous a pris.
Et te voilà, vivant.
Tu as suivi des directives ?
Il y a dû y en avoir.
De qui as-tu besoin et pour quelles raisons ?
Il y a des centaines de docteurs à Boston, mais tu m'as choisi.
Chacun a été choisi pour une raison.
Un docteur normal ?
Et un architecte ?
Merci beaucoup d'être passé, Docteur.
T'as quelque chose ?
Qu'est-ce que la Variole Majeur ?
Pourquoi ? Elle a disparu ?
Il en manque une.
Recompte-les. J'appelle le Dr Yedlin.
Maintenant, tu sais que les projets de Pilcher sont très spécifiques.
Il a écrit une note réclamant la vallée,
aller au nord pour avoir plus d'eau potable.
Agrandir le périmètre.
Sa première intention est importante à mes yeux.
On a de la chance d'avoir Pam, elle peut nous donner des détails.
Elle sera bientôt là.
Pourquoi ?
Je veux qu'elle soit là
et que le premier groupe sorte dans une semaine.
C'est ambitieux.
Pam. Assieds-toi, je t'en prie.
CJ, que penses-tu du plan concernant la poussée des cultures.
Ça demande du temps de trouver un sol fertile, la première fois.
Donc, on coupera un chemin plus large, pour tester plus de variétés.
Bien. Mario, y a t-il quelqu'un dans ton équipe qui...
Dr Yedlin, c'est une réunion à huis clos.
Que tout le monde se lève doucement et quittent cette salle.
Ne vous touchez pas entre vous ne touchez à rien.
Vous. Restez exactement où vous êtes.
Pourquoi cela ?
Elle a le germe de la variole. Elle l'a pris du labo.
Tu protèges tant la ville. Tu ne veux pas que quelque chose lui arrive ?
Bien, on va faire quelques tests.
- Je choisirai les tests. - Juste un, pour la variole.
- Tu seras sous sédatif en quarantaine - Ce ne sera pas nécessaire.
Si elle se l'est injectée, elle peut tous nous infecter.
Elle veut tous nous tuer.
Wayward Pines était supposé être le salut de la race humaine.
Ça l'est !
Non, c'est fini.
Tu essaie de nous saboter.
Parce que c'est ainsi que l'histoire se termine.
Je le savais depuis le décès de mon frère.
Tu as tué ton frère.
Il a tué Ben Burke et combien d'autres ?
On se retourne les uns contre les autres. On ne voit que la haine.
CJ, tu le sais mieux que personne.
Ce que tu as vu, ce qu'on a fait.
Où sont passés les rêves ?
Chéri, j'essaie de te faire un cadeau.
Je t'ai élevé pour faire de toi un leader.
Je te demande de guider ton peuple vers une fin paisible.
Je t'ai laissé entrer.
Et maintenant, tu dois me faire face.
Emmenez-la.
La menace d'Abby est contrôlée.
Bien.
- Nous avons gagné. - "Gagné" ?
Les traîtres sont partis.
Je me suis occupé des bombardiers en jouet de Kate et de ses sbires.
Où est Pilcher ? Je voulais le dire à vous deux.
Jason.
C'est pour ça que tu m'as préparé.
Tu avais raison, leur vie est entre mes mains.
Ils ont pris ça pour acquis. Je devais tous les tuer.
Face à face, à genoux.
Ce que j'ai fait, ce qu'on a fait, ce sera historique.
Non. Ce n'est pas ce qu'on attend de toi.
Que veux-tu dire ?
Serait-ce une communauté, s'ils ne tenaient pas en file derrière moi ?
Comment oses-tu ?
C'est tragique de perdre une seule personne de notre petit groupe.
Tu veux fêter ça ?
Devenir une légende ? Non.
Non, ce n'est pas le garçon qu'on a élevé.
Il n'y a pas d'humanité dans le meurtre.
Tu l'as toujours su ?
Quoi donc, mon chéri ?
Son projet. Qu'il allait échouer. Que l'on en arriverait là.
Je n'ai jamais voulu y croire.
C'est pour ça que tu es ici.
Tu peux toujours prendre les bonnes décisions.
Comment ?
Laisser tous ces gens mourir ?
Tu vois à quel point tu es folle ? Vouloir nous tuer avec la variole.
Tu crois que je te laisserais faire ? Je suis un des fils de Wayward Pines.
Tu n'es pas que le fils de Wayward Pines.
Que pourrais-je être d'autre ?
Tu m'appartiens.
Mon fils.
Je t'ai élevé afin que tu sois aussi tenace que moi.
Tout ce qui m'importe c'est de réparer notre erreur.
Je ne m'arrêterai pas, tant que je ne trouverai pas un moyen.
Tu peux me laisser mourir de la variole ou bien me tuer.
Elle n'a infecté personne. Elle est encore en période d'incubation.
Vous avez sauvé la ville, Dr Yedlin. Vous êtes un héros.
Peut-être vous en seront-ils reconnaissants.
Nous pouvons administrer un antidote.
Ce n'est pas à vous de le décider.
Tu te souviens de l'histoire que je te racontais.
L'histoire de Wayward Pines.
Ton histoire.
Tu ne m'as jamais raconté la fin.
Il y en avait une ?
Ça n'a pas d'importance.
Les contes de fées n'existent pas.
C'était le rêve que j'avais eu sur ce que cet endroit devait être.
Je ne t'ai jamais parlé de la réalité de l'horreur.
D'accord.
Le garçon a grandit.
Il a regardé sa ville,
et il a su que c'était à lui de faire comme bon lui semble.
Ils en voulaient plus.
Mais ce plus appartenait aux créatures.
Quand il réalisa ça, il se senti bien seul,
et devint très triste.
Dans sa tristesse, il se souvint qu'il très était spécial.
Alors, il ferma les yeux,
et fit un vœu...
pour demander grâce.
C'est fini ?
On devrait parler de qui sera dans le premier groupe.
Je ne veux pas perdre nos éléments les plus précieux,
on aura besoin d'un expert sur le terrain.
CJ insistera pour y aller.
Un ingénieur devrait y aller.
- Et un militaire en plus. - Jason.
Veux-tu parler de ce qui s'est passé ?
Tu vas bien ?
Je cherche toujours ma montre.
Comme si le temps nous importait ici.
De ma vie, je n'ai jamais reçu de cadeaux de mon père.
Pas de cadeaux à Noël, ni aux anniversaires, rien.
Quand ma mère est morte,
après la messe, je suis allé lui serrer la main.
Et il a enlevé sa montre,
celle de sa retraite, après 40 ans de travail sur les quais,
"O Clancy's 17h30."
Je n'avais jamais pris de bière avec mon père.
Alors, j'arrive et il est là.
Deux bières sur la table.
Donc, tous les jeudi, à 17h30.
C'est notre jour de rendez-vous.
Je me suis demandé ce qu'il s'était passé ce premier jeudi,
à 17h31.
quand pour m'appeler il a utilisé le portable que
je lui avais donné, qu'il détestait tant.
Évidemment, il n'a pas eu de réponse.
J'étais parti.
Est-ce qu'il a appelé la police ? Combien de temps il a attendu ?
Y est-il retourné le jeudi suivant ?
Tu ne peux pas penser à ça parce que ça te ronge,
tu ne pourrais pas continuer ta journée,
mais il faut que tu le saches...
Je n'oublierai jamais ça.
Traduit par: Saliha Si Ali