Précédemment, dans Wayward Pines...
Ils sont partis.
Ce soir, les gens de Wayward Pines mangeront de la vraie nourriture.
La ville est sur le point d'être enfin réunie.
Vous pouvez me raconter ce que vous voulez au sujet de cet endroit.
Mais je refuse de me réveiller dans une dictature.
Wayward Pines a besoin d'une nouvelle génération.
Vous tous aurez l'honneur d'être les parents de la première génération,
les 100 % originaux.
On a appris que les premières générations ne se font pas de mal.
Je ne l'ai pas blessé. Je l'ai exilé.
Les Abbies lui ont fait du mal.
Tout ce qui compte, c'est qu'on est ici
et qu'on doit trouver comment survivre à Wayward Pines.
Je veux savoir où nous sommes vraiment et à quoi sert cette barrière.
Ce que sont ces créatures à l'extérieur de la barrière
et comment un jeune imbécile
est devenu responsable de tout ceci.
Il était une fois une ville
à des centaines de kilomètres et des milliers d'années d'ici.
La ville était protégée par une barrière.
Au-delà de la barrière vivaient des créatures.
Elles étaient terrifiantes.
Le genre humain avait mal tourné.
Mais à l'intérieur de la barrière, vivait un petit garçon.
Ce qu'il ne savait pas encore, car il était trop jeune,
c'était à quel point il était spécial.
BIENVENUE À WAYWARD PINES, LA VILLE DU PARADIS
Quelle est la situation?
En attente...
Vous me recevez?
Tout est calme.
Il n'y a qu'un chevreuil.
Un foutu chevreuil.
Reçu.
- Avez-vous entendu la nouvelle? - J'ai peur que non.
Les Abbies auraient décampé pour de bon.
Ce serait fantastique!
Vous croyez vraiment qu'ils se sont enfuis?
Enfin, il faut espérer,
sinon les gens vont devenir fous.
Que diriez-vous
d'aller prendre un verre au Biergarten pour fêter ça?
Je finis dans cinq minutes.
Je sais.
Ce qui se passe à Wayward Pines reste à Wayward Pines.
Il le faut. Il n'y a plus personne. Nulle part.
Littéralement.
- Les Abbies ne sont pas partis. - Mais ils se sont repliés.
Mario l'a confirmé, aucune attaque et rien à l'horizon depuis deux jours.
Deux jours? Nous devons faire d'autres tests.
La vision thermique couvre un rayon de 50 km.
Le feu a fonctionné.
Pendant tout ce temps, nous cherchions comment les tuer.
Nous n'avons jamais pensé à comment les effrayer.
Nous avons des options maintenant. C'est formidable.
Je veux savoir ce qu'il y a dehors.
C'est le moment d'essayer.
Tu as envoyé des gens là-bas.
Et si Ben Burke est mort,
tu auras tué un membre de la première génération.
En ville, les gens disent que ces créatures sont parties.
- As-tu entendu ça? - On en parlait au travail.
Qu'elles se sont enfuies?
Peut-être que Jason a d'autres informations?
Pourquoi tout le monde a autant foi en ce gamin?
Parce qu'il était destiné à faire ça.
Comme un prince?
Parfois, il faut arrêter de se questionner.
Je ne peux pas faire ça.
Rien de tout cela n'est facile.
C'était quoi, ça?
- Il y a quelqu'un en bas. - Jason.
Reste ici.
Bonjour, Jason.
Le petit garçon était le premier fils né à Wayward Pines,
élevé par un homme gentil et intelligent
et sa sœur aguerrie.
Il l'aimèrent comme leur propre fils,
lui enseignant les leçons importantes du nouveau monde.
Comme tu es intrigué par eux.
Tu vois cet homme? Il était comptable.
Mais à Wayward Pines, on va lui donner une petite boutique
où il fabriquera des jouets pour les enfants.
Ça le rendra heureux.
Voici Emily Martin. Elle était guide en milieu sauvage.
Elle connaissait toutes les plantes et tous les animaux
et savait comment survivre en forêt.
Quels animaux reste-t-il?
C'est un monde très différent maintenant.
Que feront-ils à leur réveil?
Nous les aiderons à s'adapter.
Certains d'entre eux y arriveront. Ce n'est pas facile pour tous.
Ce que nous faisons n'est pas naturel.
- CJ... - Il doit savoir.
Si tu veux vraiment lui enseigner, il doit tout savoir.
Tu sauras quoi faire.
Parce que c'est ton monde.
C'est pourquoi tu as le travail le plus important.
Elle vient d'arriver.
J'allais vous en informer.
Je l'ai convaincu
de laisser entrer une vieille nounou dans la nuit sombre.
- Je peux rester. - Non.
Ce ne sera pas nécessaire.
- N'est-ce pas, Pam? - Non.
Ça ira.
Tu ne dors pas assez.
Je peux toujours le voir.
Que fais-tu ici?
Nous avions un accord.
Tu habites dans cette maison et je ne m'occupe pas de toi.
On s'est mis d'accord sur un désaccord.
- C'était une époque difficile. - Tu as tué Pilcher.
Et comprends-tu pourquoi?
Pourquoi j'ai tué mon propre frère?
Mon chéri, j'ai observé.
J'ai accordé la plus grande attention
à tout ce que David a eu tant de mal à bâtir
et aux choix difficiles que tu as dû faire.
La récente rébellion. Les meurtres.
Ben.
As-tu oublié...
- comment nous t'avons élevé? - Non.
J'ai lu les plans de Pilcher.
Nous plantons plus, gagnons en sécurité et devenons plus forts.
Quand nous serons plus nombreux, nous pourrons nous établir
au-delà de la barrière. C'est ce qu'il a toujours voulu.
J'étais avec David quand il a fait ces plans.
J'en connais chaque étape. Je les connais par cœur.
Me laisseras-tu te guider?
De quoi ça aurait l'air
si j'acceptais de te réintégrer?
D'un grand dirigeant qui a évolué.
C'est mon garçon.
C'est festif.
Qui exécutent-ils aujourd'hui?
Qui est-ce?
C'est elle qui a tué Pilcher.
Pam Pilcher?
C'était sa sœur.
Elle a tué son frère?
Elle l'a fait pour sauver la ville qu'elle a aidé à bâtir.
Ils disaient qu'elle vivait dans cette vieille maison
aux abords de la ville.
Beaucoup d'entre vous savent pourquoi nous sommes ici.
Une vieille amie nous a rejoints.
Certains la connaissent comme la mère de Wayward Pines.
Pam Pilcher a été testée le jour de l'invasion.
Elle a eu quelques secondes pour prendre une décision.
Nous pleurons tous la perte de notre ancien chef,
mais il nous faut continuer notre évolution.
Avec le temps, nous guérissons.
Notre futur dépend de notre expansion.
Notre expansion au-delà de la barrière de Wayward Pines.
Mais notre survie dépend de notre front unifié.
Je suis donc heureux d'avoir Pam de retour à mes côtés
pour prendre ces mesures audacieuses pour le futur.
Je pardonne.
Comme nous allons tous le faire.
Ravie de vous voir.
- C'est bon de te revoir, Pam. - On prendra un verre un soir, Arlene.
Je dois d'abord vérifier mon agenda.
Quand tu seras libre.
Ça sera difficile pour le moment.
Pour moi, en tout cas.
Dr Yedlin, vous avez l'air en forme.
- On s'est déjà rencontrés? - Oui.
Il y a longtemps.
Vous travaillez ici?
C'est un hôpital d'enseignement. Puis-je vous apprendre quelque chose?
Comme quoi?
Peut-être vous expliquer
comment nous pratiquons la médecine ici, à Wayward Pines.
On vous a obligée à rester à l'écart.
C'était une période difficile pour tout le monde.
Vous l'ignoriez. Vous ne pouvez pas comprendre.
Vous n'étiez même pas ici ou vous n'étiez pas encore réveillé.
J'ai su que vous étiez de nouveau avec votre femme.
Ce doit être compliqué pour vous.
Votre vie au lit doit être intéressante, par contre.
Pardon?
J'imagine qu'après 2 000 ans, c'est comme la première fois.
Vous n'avez pas encore reconsommé. Je suis navrée.
Vous allez être plutôt inutile ici
si vous ne... vous y mettez pas, vous voyez?
Quel est votre objectif?
Car je sais qu'on ne m'a pas fait venir d'Hawaï
seulement pour servir ma femme.
Hawaï.
Ce barman faisait un super Mai Tai, ce qui est un talent précieux.
Le shérif Pope et moi avions du mal à nous lever le lendemain.
Croyez-vous que tout tournait seulement autour de vous à Hawaï?
J'ai beaucoup de rangement à faire.
Peut-être pourrions-nous bavarder plus tard?
Oui. Certainement.
J'ai un rapport sur mon bureau.
Oui, capitaine.
Et le garçon grandissait,
explorait et étudiait, apprenait tout ce qu'il pouvait.
Mais à mesure qu'il grandissait,
son monde lui semblait plus petit.
Le ciel était plus bas.
Les arbres semblaient se rétrécir.
Il lui semblait que la barrière se refermait sur lui.
Il voulait marcher la tête haute et percevoir la distance.
Il voulait explorer de nouvelles contrées.
Comme tu travailles dur.
Mais la fête est là-bas, mon ami.
Ce ne sont pas mes amis. C'est toi qui les as invités.
Ils voulaient venir.
Qui ne voudrait pas fêter le jour de ton réveil?
Ils ne m'aiment pas.
Bien sûr qu'ils t'aiment. Pourquoi dis-tu ça?
Jason, tu retournes à la fête tout de suite!
Elle a raison. Tout le monde t'attend.
C'est ce que je disais.
Tu as besoin de te faire convaincre? Voyons voir.
Le shérif Pope a une nouvelle saveur de crème glacée juste pour toi.
Ça a l'air délicieux!
Pam, tu devrais y retourner et commencer.
- Nous arrivons dans un instant. - Merci.
Tu es triste le jour de ton anniversaire?
Je sais ce que c'est. J'en ai eu plusieurs comme ça.
J'imagine qu'elle ne comprend pas ton air triste?
Tu sais quoi? Tu peux venir me voir quand tu veux.
D'accord? Tu me dis ce que tu penses,
ce que tu ressens. C'est le cadeau que je t'offre.
Et il n'y a pas de date d'expiration.
Je ne veux pas de traitement de faveur.
Ce n'est pas ça. C'est ton droit.
En tant que fils de Wayward Pines.
Toute la première génération est de Wayward Pines.
Oui, mais tu es le premier, pas vrai?
Et tu es des leurs.
Ce sont mes vrais parents, n'est-ce pas?
Pam et David? En quelque sorte, oui.
Ils ont de grands projets pour ton futur.
Ne t'en fais pas pour ces enfants.
Ils sont tes amis.
Et ils savent que très bientôt,
ils feront la file derrière toi.
Des démarches exploratoires ont été entreprises
pour nos vies en dehors de Wayward Pines.
N'est-ce pas merveilleux?
Mais pour être la plus forte communauté possible,
les mesures essentielles seront prises ici, par vous tous.
C'est exact.
Réintroduisons le pro dans procréation.
N'est-ce pas?
Nous allons commencer par K.
C'est charmant.
Oui, ma chère?
Je croyais que nous ne serions pas appariés avant le diplôme.
Officiellement, oui, mais certains de tes amis
n'ont pas attendu si longtemps, pas vrai?
Levez vos mains si vous êtes déjà en route.
Avant de commencer,
j'aimerais que Dana McKinnie, Julie Jackson,
Riley Ford et Lucy Armstrong
ramassent leurs affaires et me suivent dans le corridor.
Vous allez descendre à la bibliothèque.
Mme Randolph a des livres spéciaux pour vous.
- On a fait quelque chose de mal? - Non, ma chérie.
Vous n'êtes juste pas encore entrées dans votre floraison.
Lorsque ça arrivera, vous pourrez participer pleinement.
D'ici là, vous étudiez sérieusement, d'accord?
Très impressionnant.
Pilcher serait fier.
Je ne suis pas sûr des procédures de contrôle vu votre situation.
Vous avez entendu Jason. Il veut ma réintégration.
Vous ne voudriez pas désobéir à ses ordres, pas vrai?
- Non. - Ça ira.
Pam?
Te voilà.
Je ne savais pas que nous avions rendez-vous.
Pas du tout.
Es-tu sûre d'être autorisée ici?
Ne sois pas bête.
Je suis très impressionnée par ce que tu as fait ici.
Malgré tes difficultés.
C'est miraculeux que tu aies survécu.
En effet.
Maintenant, j'étudie leurs habitudes.
Je cherche les points faibles dans leur code génétique.
C'est un travail ardu et très dangereux.
Oui, bien sûr.
Difficile pour une hypnothérapeute.
- Tu as la confiance de Jason. - Toi aussi.
Le choix est mince ici.
C'est très difficile d'être un chef en temps de crise. C'est épuisant.
Je sais ce que mon frère représentait pour toi.
Je suis désolée pour ce que j'ai eu à faire.
Je t'en supplie, comprends-moi.
Je respecte ça.
Mais je ne prétendrai pas t'accueillir comme une sorte de héros.
Tu crois que je veux me faire féliciter pour ce que j'ai fait?
Tu veux peut-être le pardon?
Tu ne l'obtiendras pas de moi.
Je crois que tu devrais partir.
Prends soin de toi, Megan.
Salut. Entre.
Je vais t'arranger un peu ça, Theo.
Pam Pilcher.
Qu'est ce qu'elle a?
Elle dit qu'elle était à Hawaï quand ils nous ont emmenés.
Certains sont venus ici de leur plein gré, tu sais.
Des gens qui y croyaient.
Qu'en est-il des autres?
Où est ton anneau?
- Quoi? - Ton alliance.
Ils ne me l'ont jamais donnée.
Elle a aussi dit que je n'étais pas le seul lié à Hawaï.
Le passé est rempli de trous pour moi aussi, Theo.
MEURTRIÈRE
Elle est revenue. Allons-y!
Bon, alors c'est ça.
Je ne m'attendais pas à vous voir ici.
Oui, l'hôpital.
On est lourdement à court de personnel.
On pourrait certainement en discuter demain à l'hôpital.
C'est une sacrée marche.
Ça ne nécessitait pas une visite à domicile, Docteur.
C'était comment d'avoir à...
demander pardon à un enfant?
Car c'est ainsi que vous êtes revenue?
Mais peu importe la règle violée, c'était très humain.
J'ai aidé à établir les bases.
Vous aviez vos raisons d'agir ainsi ce jour-là.
Le jour de l'invasion, n'est-ce pas? C'est ainsi que vous l'appelez?
Ce ne fut pas une invasion.
David les a laissés entrer et sa décision était...
insensée.
- Comme la mienne. - De lui tirer dessus?
Votre frère? Pourquoi avez-vous fait ça?
Il avait abandonné. Il avait perdu la tête.
Y a-t-il autre chose, docteur?
Oui. Hawaï, vous avez dit que...
- vous n'étiez pas là pour moi. - Ai-je dit ça?
Ce processus de sélection a dû être vraiment l'enfer.
Tout le temps passé à choisir les gens et...
Vous nous avez juste enlevés.
Et vous êtes ici, vivant.
Y avait-il des directives à suivre?
J'imagine que oui.
Qui vous aviez besoin ici et pour quelles raisons.
Il y a des centaines de docteurs à Boston et vous m'avez choisi.
Tout le monde a été choisi pour une raison.
Un docteur au hasard?
Et une architecte?
Merci beaucoup d'être passé, docteur.
Tu as quelque chose?
Qu'est-ce que la variole majeure?
Pourquoi? Il en manque?
Il en manquerait une.
Recompte-les. J'appelle le Dr Yedlin.
Comme vous le savez, les plans de Pilcher sont très précis.
Il mentionne de récupérer la vallée,
aller au nord pour plus d'eau potable.
Établir un plus grand périmètre.
Mais son idée première est importante pour moi.
On a de la chance d'avoir Pam pour nous éclairer sur les détails.
Elle sera ici bientôt.
Pourquoi?
Je veux qu'elle soit ici.
Le 1er groupe sera dehors la semaine prochaine.
C'est ambitieux.
Pam. Je t'en prie, assieds-toi.
CJ, du point de vue des cultures, que penses-tu des plans?
Trouver des sols fertiles a été long la première fois.
On va couper une plus grande parcelle pour essayer plus de variétés.
Bien. Mario, y a-t-il quelqu'un dans ton équipe qui...
Docteur Yedlin, c'est une réunion privée.
Tout le monde se lève lentement et quitte la pièce.
Ne touchez à personne. Ne touchez à rien.
Vous. Vous restez exactement où vous êtes.
Que se passe-t-il?
Elle a pris un flacon de variole au labo.
Vous voulez vraiment protéger la ville pour que rien ne lui arrive?
Bien. Nous allons faire quelques tests.
- Je déciderai pour les tests. - Un seul, la variole. Ça vous dit?
- On vous endort et vous isole. - Ça ne sera pas nécessaire.
Elle se l'injectant, elle peut infecter tout le monde.
Elle veut tous nous tuer.
Wayward Pines était censé être le salut de la race humaine.
Ça l'est!
Non, c'est fini.
Tu as tout saboté.
C'est ainsi que se termine l'histoire.
Je le sais depuis que j'ai perdu mon frère.
Tu as tué ton frère!
Il a tué Ben Burke et combien d'autres?
On est en train de s'entretuer. Il n'y a que de la haine.
CJ, tu le sais mieux que quiconque.
Ce que tu as vu, ce que nous avons fait.
Qu'en est-il du rêve?
Mon chéri, j'essaie de t'offrir un cadeau.
Je t'ai élevé pour être un chef.
Je t'en supplie, guide ton peuple vers une fin pacifique.
Je t'ai reprise.
Et maintenant, tu as affaire à moi.
Emmenez-la.
La menace Abby est contenue.
Bien.
- Nous avons gagné. - Gagné?
Les traîtres ont disparu.
Les poseurs de bombes de Kate et leurs valets, je m'en suis occupé.
Où est Pilcher? Je voulais parler à vous deux.
Jason.
C'est ce à quoi tu m'as préparé.
Tu avais raison, leurs vies sont entre mes mains.
Ils ont pris ça pour acquis. Je devais les tuer. Tous.
Les uns devant les autres. À genoux.
Ce que j'ai fait, ce qu'on a fait, marquera l'histoire.
Non. Ce n'est pas ce que nous voulons pour toi.
Comment ça?
Une vraie communauté doit être en ligne derrière moi.
Comment oses-tu?
C'est tragique d'en perdre un seul vu notre petit nombre.
Tu veux fêter ça?
Devenir une légende? Non.
Ce n'est pas le garçon que nous avons élevé.
Il n'y a pas d'humanité dans le meurtre.
L'as-tu toujours su?
Quoi, mon chéri?
Son plan. Qu'il échouerait. Qu'il en viendrait là.
Je n'ai jamais voulu croire ça.
C'est pour ça que tu es ici.
Tu peux encore prendre la bonne décision.
Laquelle?
Laisser tous ces gens mourir?
Tu délires complètement. Tu veux nous tuer avec la variole.
Tu crois que j'aurais laissé faire ça? Je suis un fils de Wayward Pines.
Tu n'es pas qu'un fils de Wayward Pine.
Qui d'autre suis-je?
Tu es le mien.
Mon fils.
Je t'ai élevé pour que tu sois aussi tenace que moi.
Tout ce qui m'importe, c'est de réparer notre erreur.
Je n'arrêterai pas, je trouverai un moyen.
Tu peux me laisser mourir de la variole ou me tuer.
Elle n'a infecté personne. Elle est encore en incubation.
Vous avez sauvé la ville, Dr Yedlin. Vous êtes un héros.
Ils vous apprécieront peut-être pour ça.
Nous pouvons administrer l'antidote.
Ce n'est pas votre décision.
Tu te souviens de l'histoire que je te racontais?
L'histoire de Wayward Pines.
Ton histoire.
Tu ne m'as jamais raconté la fin.
En avais-tu une?
Peu importe.
Les contes de fées sont irréels.
C'était juste mon rêve, ce que pourrait être ce lieu.
Je ne t'ai jamais raconté la réalité de l'horreur.
Le garçon avait grandi.
Il regarda sa ville
et su qu'il pouvait en faire tout ce qu'il voulait.
Alors il en voulu plus.
Mais le plus appartenait aux créatures.
Quand il s'en rendit compte, il se sentit très seul.
Et devint très triste.
Dans son chagrin, il se souvint combien il était spécial.
Il ferma les yeux
et souhaita...
la grâce.
C'est fait?
On devrait parler de qui, du premier groupe, sortira.
Je ne veux pas perdre les meilleurs,
mais il faut des experts sur le terrain.
CJ va insister pour y aller.
Un ingénieur sera utile.
- Et plus de militaires. - Jason.
Veux-tu parler de ce qui s'est passé?
Ça va?
Je cherche encore ma montre.
Comme si le temps signifiait quelque chose ici.
Je n'ai jamais reçu de cadeau de mon père.
Ni pour Noël, ni pour mes anniversaires, rien.
Quand ma mère est morte,
après le service, je lui ai serré la main.
Il a enlevé sa montre,
son cadeau de retraite après 40 ans passés sur les docks.
"O Clancy's, 17h30."
Je n'avais jamais bu une bière avec mon père de ma vie.
Alors j'y suis allé et il était là.
Deux bières.
Donc chaque jeudi, à 17h30,
c'était notre rendez-vous.
Je me suis demandé ce qui s'était passé ce premier jeudi,
à 17h31.
Quand il a pris le téléphone que je lui avais offert,
qu'il détestait tant, pour m'appeler.
Bien sûr, il n'y avait pas de réponse car...
j'étais parti.
Quand a-t-il appelé la police et combien de temps a-t-il attendu?
Est-il retourné le jeudi suivant?
Je sais que tu ne veux pas y penser, car ça te ronge
et que ça t'empêche de continuer,
mais tu dois savoir que...
je n'oublierai jamais ça.
Traduit par: Marie-Soleil Lemire