Az előző részek tartalmából…
Elmentek.
Ma este a város lakói valódi ételt ehetnek.
Végre kezd helyreállni a rend.
Olyan mesét adhat elő erről a helyről, amilyet akar.
De azt nem fogadom el, hogy egy diktatúrában ébredtem.
Wayward Pinesnak egy új generációra van szüksége.
Mindannyian büszke szülei lesztek az első olyan generációnak,
amely itt született.
Az első generáció nem bánthatja egymást.
Nem én bántottam.
Csak száműztem. Az abik bántották.
Csak az számít, hogy itt vagyunk.
Rá kell jönnünk, hogyan élhetünk túl itt.
Tudni akarom, hol vagyunk. Azt is, mire kell a kerítés.
Tudni akarom, mik azok az izék a túloldalán.
És azt is, hogy lehet
egy kiskorú idióta a vezető.
Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy város,
több ezer kilométer és több ezer év messzeségben.
A város körül kerítés húzódott.
A kerítésen kívül lények éltek.
Borzalmas szörnyetegek.
Az emberi evolúció félresiklott.
A kerítésen belül élt egy fiú.
Mivel még túl fiatal volt, nem tudta,
hogy milyen különleges.
Állapotjelentést!
Várakozunk.
Veszik az adást?
Minden tiszta.
Csak egy őz van itt.
Itt egy átkozott őz.
Vettem.
- Hallotta a hírt, dr. Yedlin? - Nem.
Azt mondják, az abik örökre leléptek.
Hát nem nagyszerű?
Tényleg elhiszi, hogy elmentek?
Reménykedni azért szabad,
különben mindenki becsavarodna.
Nem iszunk egyet ünneplésképpen
a Sörkertben?
Ötkor végzek.
Tudom.
De ami Wayward Pinesban történik, az Wayward Pinesban is marad.
Ez elég egyértelmű, mivel nincs senki más.
Sehol a világon.
Szó szerint.
- Az abik nem mentek el. - De visszavonultak.
Két napja nem támadtak, a hőkamerák sem észlelték őket.
Két napja? További vizsgálatok kellenek.
A hőkamerák 50 km sugarú kört fednek le.
Bevált a lángszóró.
Eddig a megölésükre koncentráltunk.
Az elijesztésük eszünkbe sem jutott.
Már vannak lehetőségeink. Tudni akarom, mi van odakint.
Itt az alkalom.
Embereket küldtél ki.
Ha Ben Burke meghalt…
megölted az első generáció egy tagját.
Azt pletykálják, hogy elmentek azok az izék.
- Hallottad? - Igen, a szalonban.
Egyszerűen elmenekültek?
Talán Jason tud valamit, amit mi nem.
Miért bízik benne ennyire mindenki?
Mert erre készítették fel.
Mint egy herceget?
Néhány dolgot jobb nem feszegetni.
Erre képtelen vagyok.
Ez nem könnyű.
Mi volt ez?
Van lent valaki.
- Jason! - Maradj!
Szia, Jason!
A kisfiú volt
az első Wayward Pinesban született gyermek.
Egy kedves és okos ember nevelte,
valamint az ő nővére.
Saját fiukként szerették,
és mindent megtanítottak neki az új világról.
Nagyon érdekelnek téged.
Látod ezt a férfit? Ő könyvelő volt.
De Wayward Pinesban egy kis boltja lesz,
ahol majd játékokat készít a gyerekeknek.
Ettől boldog lesz.
Ő itt Emily Martin.
Túravezető volt. Minden növényt és állatot ismert,
és tudta, hogy kell túlélni a vadonban.
Most milyen állatok vannak?
Ez már egy nagyon más világ.
- Mi lesz, amikor felébrednek? - Segítünk nekik beilleszkedni.
Néhányuknak sikerülni fog. De lesz, akinek nehezebben megy.
Természetellenes, amit teszünk.
- CJ! - Tudnia kell.
Ha tanítani akarod, mondj el neki mindent!
Tudni fogod a dolgod.
Mert ez a te világod.
Ezért a te munkád a legfontosabb.
Nemrég érkezett. Most akartam szólni.
Meggyőztem, hogy nyugodtan beengedhet egy öreg nővért.
- Itt maradhatok. - Ne!
Nem lesz rá szükség.
- Ugye, Pam? - Nem.
Nem lesz gond.
Nem alszol eleget.
Látom rajtad.
Mit keresel itt?
Megállapodtunk.
- Te ott maradsz, és én nem kereslek. - Kiegyeztünk, hogy nem értünk egyet.
- Zavaros időszak volt. - Megölted Pilchert.
Igen.
Érted, hogy miért tettem?
Miért öltem meg az öcsémet?
Közelről láttam.
Figyeltem mindent, amit David kemény munkával létrehozott.
Tudom, milyen nehéz döntéseket kellett meghoznod.
A lázadás, a gyilkosságok.
Ben.
Elfelejtetted,
- milyennek neveltünk? - Nem.
Nem?
Elolvastam Pilcher terveit.
Több növényt ültetünk, nő a biztonság, erősebbek leszünk.
Ha többen leszünk, terjeszkedhetünk a kerítésen túlon.
Ő is ezt akarta.
David mellett voltam, mikor megírta a tervet.
Kívülről tudom az egészet.
Hagyd, hogy segítsek!
Hogy venné ki magát,
ha tárt karokkal fogadnálak?
Úgy tűnne, hogy a nagy vezető szintet lépett.
Igen, ez az én kisfiam.
Igen.
Ünnepi a hangulat.
Ma kit végeznek ki?
Ki ez?
Ő ölte meg Pilchert.
Pam Pilcher?
Pilcher nővére.
Megölte a testvérét?
A város megmentéséért tette. Amit segített felépíteni.
A hátborzongató, régi házban él a város szélén.
Sokan már tudják, miért gyűltünk össze.
Egy régi barátunk visszatért.
Néhányan Wayward Pines anyjaként ismerik.
Pam Pilcher megmérettetett az Invázió napján.
Pillanatok alatt kellett döntést hoznia.
Mind gyászoljuk korábbi vezetőnket,
de haladunk tovább.
Idővel begyógyulnak a sebek.
Az előttünk álló út a terjeszkedés.
Terjeszkedni fogunk a kerítésen túlon.
De a túlélésünk azon múlik, hogy össze tudunk-e fogni.
Igazi áldás, hogy Pamet újra magam mellett tudhatom,
ezen a merész, jövőbe vezető úton.
Megbocsátok neki.
Tegyen mindenki így!
Miss Pilcher!
Nagyon örülök!
Örülök, hogy visszatértél, Pam!
Majd iszunk egyet, Arlene.
Nem ígérhetek semmit. Majd megnézem a naptáramat.
Szólj, ha ráérsz!
Rendben, de most kritikus a helyzet.
Legalábbis nekem.
Dr. Yedlin! Remekül néz ki.
- Bocsánat, már találkoztunk? - Igen.
Nagyon régen.
- Itt dolgozik? - Igen.
Ez egy oktatókórház.
Tanítsak magának valamit?
Mit?
Mondjuk valami arról,
hogyan gyógyítunk itt, Wayward Pinesban.
Megtiltották, hogy visszatérjen.
Mindenkire nehéz idők járnak.
Nem ismerte Davidet. Nem értené.
Nem is volt itt. Vagyis nem volt ébren.
Hallom, újra együtt van a nejével.
Nem lehet egyszerű.
Mindent be kell vetni az ágyban, igaz?
Parancsol?
Nem olyan, mint az első alkalom? Elvégre eltelt 2000 év.
Értem, még nem a régi. Elnézést!
Eléggé frusztráló érzés lesz, ha nem…
vágnak bele a dologba.
Mire akar kilyukadni?
Nem azért hoztak el Hawaiiról, hogy a nejemnek nyújtsak szolgálatot.
Hawaii.
A pultos csodás Mai Tait kevert. Ritka az ilyen.
Pope seriffel alig tudtunk felkelni másnap reggel.
Azt hiszi, Hawaii csak magáról szólt?
Egy csomó rendrakás vár rám,
folytathatnánk ezt később?
Persze. Mindenképpen.
Várom a jelentést!
Igenis, kapitány!
A fiú cseperedett,
felfedezett és megtanult mindent, amit csak tudott.
De ahogy nőtt,
úgy érezte, a világ egyre zsugorodik.
Közelebb került az égbolt.
A fák összementek.
A kerítést akadálynak érezte.
Büszkén akart járni. Meg akarta tapasztalni a távolságot.
Új világokat akart felfedezni.
Milyen keményen dolgozol!
De a buli nem erre van.
Ők nem a barátaim. Te hoztad őket ide.
Önszántukból jöttek.
Mindenki meg akarja ünnepelni a napot, amikor felébredtél.
Nem kedvelnek.
Ez nem igaz. Miért mondod ezt?
Jason! Irány vissza a bulira!
Igaza van, mindenki rád vár.
Én is ezt mondtam.
Egy kis ösztönzés kell? Ezt hallgasd!
Pope seriff egy vadiúj ízesítésű fagyit hoz, csak neked.
Jól hangzik!
Pam! Menj csak nyugodtan előre készülődni,
- egy perc, és mi is megyünk. - Köszönöm.
Sajnálod magad a születésnapodon?
Tudom, mit érzel. Nem egyszer én is így tettem.
Gondolom, nem akarja engedni, hogy itt búslakodj.
Nem.
Tudod, mit, Jason? Hozzám bármikor fordulhatsz.
Érted? Elmondhatod, hogy mi jár a fejedben
és mit érzel. Ez az én ajándékom.
És ez örökre szól.
Nem kell különleges bánásmód.
Ez nem az. Ez alanyi jogon jár neked.
Wayward Pines gyermekeként.
Az egész első generáció a város gyermeke.
De te vagy a legelső, nem igaz?
Te az övék vagy.
Ők az igazi szüleim, ugye?
Pam és David? Mondhatni, igen.
És nagyon izgalmas dolgokat tartogatnak számodra.
Ne aggódj a gyerekek miatt!
Ők a barátaid.
Tudják, hogy hamarosan be kell mögéd állniuk a sorba.
Lépéseket teszünk, hogy előkészítsük
a városon kívüli életet.
Hát nem csodálatos?
De azért, hogy a közösségünk a lehető legerősebb legyen,
a legfontosabb lépések rátok várnak, idebent.
Bizony.
Vágjunk is bele az utódnemzésbe!
Mit szóltok?
Kezdjük a „Cs”-vel!
Csodás.
Igen, kedvesem?
Hivatalosan nem a suli után állítanak párba?
Hivatalosan de. Viszont néhány barátotok
nem várt olyan sokáig, nemde?
Emelje fel a kezét, aki már várandós! Gyerünk, kezeket fel!
Mielőtt belevágunk, megkérem Dana McKinnie-t, Julie Jacksont,
Riley Fordot és Lucy Armstrongot,
hogy jöjjenek velem a folyosóra!
Ti négyen menjetek le a könyvtárba!
Mrs. Randolph összekészített nektek egy kis olvasnivalót.
- Bajban vagyunk? - Dehogy!
Csak ti még nem virágoztatok ki.
Amint ez megtörténik, visszatérhettek közénk.
Addig tanuljatok szépen! Rendben?
Jól van.
SZERELEM VAN A LEVEGŐBEN VEDD KI A RÉSZED!
Lenyűgöző!
Pilcher büszke lenne.
Nem vagyok benne biztos, hogy ezt szabad-e
az ön helyzetében.
Hallottad Jasont. Tárt karokkal fogad.
Ugye nem szegülsz ellen a parancsnak?
- Nem. - Nem lesz gond!
Pam?
Hát itt vagy!
Nem egyeztettünk időpontot.
Valóban nem.
Biztos feljöhetsz ide?
Ne butáskodj! Én…
Lenyűgöző, amit itt létrehoztál.
Főleg a nehézségeidet figyelembe véve.
Csoda, hogy túlélted.
Igen, az.
Most a szokásaik tanulmányozásával töltöm az időmet.
A genetikai kódjuk gyenge pontját keresem.
Nagyon időigényes és veszélyes munka.
Persze, hogy az.
Egy hipnoterapeuta számára biztosan az.
- Jason bízik benned. - Benned is.
Szűkös a választék.
Krízis idején nehéz a vezető dolga. Kimerítő munka.
Tudom, mit jelentett neked az öcsém.
Nagyon sajnálom, amit tettem, de muszáj volt.
Kérlek, értsd meg!
Megértem.
De nem fogadlak úgy, mintha valamiféle hős lennél.
Én sem örülök neki, hogy emiatt éltetnek.
Megbocsátásra vágysz?
Tőlem ne számíts rá!
Jobb, ha most elmész.
Vigyázz magadra, Megan!
Gyere be!
Kicsit rendbe szedlek.
Pam Pilcher.
Mi van vele?
Ott volt Hawaiin, mikor elkaptak minket.
Páran önszántukból jöttek ide.
- Akik hittek Pilchernek. - És akik nem?
Hol a gyűrűd?
- Tessék? - A jegygyűrűd.
Nem adták oda.
Pam azt is mondta… Hawaii nem csak rólam szólt.
A múlt nekem sem tiszta.
Visszajött! Tűnjünk el!
GYILKOS
Hát így állunk.
Nem számítottam magára.
Való igaz, a kórház.
Nagyon kevés emberünk van.
Ezt holnap megbeszélhetjük a kórházban.
Nem kis séta volt.
Felesleges ez a beteglátogatás.
Milyen érzés volt
egy gyerek bocsánatáért könyörögni?
Mert ez történt, igaz?
Bármilyen szabályt is szegett meg, emberségből tette.
- Segítettem lefektetni az alapokat. - Akkor okkal tette.
Az Invázió napja, igaz? Így hívják?
Nem invázió volt.
David beengedte az abikat, és ez a döntése
nem volt túl bölcs.
- Az enyém sem. - Lelőtte?
Az öccsét? Miért tette?
Feladta. Elborult az elméje…
Óhajt még valamit, doktor úr?
Szóval, Hawaii. Azt mondta…
- Nem miattam jöttek oda. - Ezt mondtam volna?
Nem lehetett könnyű kiválasztani az embereket.
Sok időt öltek a kiválasztásba, és aztán…
fogtak és... elragadtak minket.
De most itt van. És él.
Valamiféle iránymutatást követett, ugye?
Hogy kire van itt szükség, és miért.
Több száz orvos van Bostonban, mégis engem választott.
Mindenkit okkal választottunk ki.
Egy orvos a sok közül?
És egy építész?
Köszönöm, hogy beugrott, doktor úr!
Talált valamit?
Mi az a variola major?
Miért, hiányzik?
Talán egy üvegcse.
Számolja újra! Hívom dr. Yedlint.
Amint tudjátok, Pilcher tervei elég egyértelműek.
Tervet készített a völgy visszafoglalásához.
Északra rengeteg ivóvíz van.
Újabb kerítést akart.
De számomra az eredeti szándéka a fontos.
Jó, hogy Pam visszatért, ő mesélhet róla.
- Hamarosan itt lesz. - Miért?
Mert megkértem rá.
Jövő héten indul az első csapat.
Nagyratörő terv.
Pam! Foglalj helyet!
CJ, a mezőgazdasági tervek milyennek tűnnek?
Eleinte időbe telt termékeny talajt találni.
- Most nagyobb területet művelünk meg. - Nagyszerű.
Mario, van a csapatodban valaki, aki…
Ez zárt megbeszélés!
Óvatosan álljanak fel, és hagyják el a szobát!
Ne érjenek semmihez!
Maga maradjon ott, ahol van!
Mi ez az egész?
Feketehimlő-mintát lopott a laborból.
Ugye nem akarja, hogy bármi is történjen a várossal?
Akkor elvégzünk néhány vizsgálatot.
- Én döntök a vizsgálatokról. - Csak egyet. Feketehimlőre.
Elaltatjuk és karanténba zárjuk.
Ez szükségtelen.
Ha beadta magának, mindenkit megfertőzhet.
Mindenkit meg akar ölni.
Wayward Pinesnak az emberi faj megváltásának kellett volna lennie.
- Az is. - Nem. Már nem az.
Szabotál minket.
Mert így ér véget ez a történet.
Az öcsém halála óta tudom.
Te ölted meg az öcsédet!
Ő meg számtalan embert!
Egymás ellen fordulunk. Csak a gyűlöletet ismerjük.
CJ, te mindenkinél jobban tudod!
Láttad, hogy miket tettünk.
Hogy mivé lett az álom.
Drágám, ez egy ajándék neked!
Vezetőnek szántalak,
ezért könyörgöm, hagyd, hogy a lakosok élete békés véget érjen!
Beengedtelek.
Most döntened kell a sorsomról.
Vigyék el!
Az abikat feltartóztattuk.
Nagyszerű.
- Győztünk. - Győztünk?
Igen.
Az árulóknak vége.
Elintéztem Kate bombáit és a társait.
Hol van Pilcher? Neki is tudnia kell.
Jason!
Ne. Nem!
- Erre készítettél fel. - Nem.
Igazad volt. Az életük a kezemben van.
Elbízták magukat. Meg kellett ölnöm őket. Mindannyiukat.
- Nem. - Egymás szeme láttára.
Ami tettem,
amit mi tettünk, történelmi jelentőségű.
Nem! Nem erre neveltünk téged.
Hogy érted? Hogy lehetne ez igazi közösség,
ha nem állnak be a sorba?
Mit képzelsz magadról?
Közösségünk bármelyik tagjának elvesztése tragédia!
Te meg ezt akarod megünnepelni?
Leganda akarsz lenni? Nem.
Nem, a mi fiunk nem ilyen.
A gyilkosságban semmi emberséges nincs.
Te végig tudtad?
Mit, kicsim?
Hogy Pilcher terve kudarcba fullad. Hogy idejutunk.
Nem akartam elhinni.
Ezért vagy itt.
Még dönthetsz helyesen.
Hogyan?
Hagyjak mindenkit meghalni?
Tudod, ez milyen őrültség? Himlővel kiirtani minket?
Szerinted hagynám? Wayward Pines gyermeke vagyok.
Nem csak Wayward Pines gyermeke vagy.
Ki másé?
Az enyém.
A fiam vagy.
Úgy neveltelek, hogy olyan elhivatott légy, mint én.
Most csak az számít, hogy helyrehozzuk a hibát.
Nem állok le. Megtalálom a módját.
Kicsim…
hagyhatod, hogy a himlő öljön meg,
vagy megteheted te.
Senkit sem fertőzött meg.
A lappangási idő még nem telt le.
Megmentette a várost, dr. Yedlin.
Maga egy hős.
Ezt nagyra fogják értékelni.
Beadhatjuk neki az ellenszert.
Erről nem maga dönt.
Emlékszel rá, mit szoktam mesélni?
Wayward Pines történetét.
A te történetedet.
Sosem mesélted el végig.
Mi a vége?
Az nem számít.
A mesék csak mesék.
Csak fantáziáltam, hogy milyen lehetne ez a hely.
A borzalmakat nem meséltem el.
Rendben.
Jól van.
A fiú felnőtt.
Szétnézett a városában,
és tudta, hogy az övé, és azt tehet vele, amit csak akar.
Többre vágytak.
De az már a szörnyek területe volt.
Mikor erre ráébredt, egyedül érezte magát.
Nagyon elszomorodott.
Bánatában eszébe jutott, hogy mennyire különleges.
Lehunyta a szemét,
és könyörgött…
a kegyelemért.
Megtetted?
Beszéljük meg, ki megy az első csapatban!
A tapasztaltakra itt van szükség,
de az útra is szakértők kellenek.
CJ mindenképp menne.
Egy mérnök is kell.
- És további katonák. - Jason!
Akarsz beszélni róla?
Szia!
Jól vagy?
Nem.
Folyton az órámat keresem.
Mondjuk itt semmit sem jelent az idő.
Sosem kaptam ajándékot apámtól.
Se karácsonyra, se a szülinapomra. Semmit.
Amikor anyám meghalt…
a temetés után, kezet akartam rázni vele.
Ekkor levette az óráját,
amit akkor kapott, amikor 40 év után nyugdíjba ment.
„O Clancy bárja, fél hat.”
Azelőtt sosem söröztem az apámmal.
Mikor odaértem, ő már ott ült.
Két sör volt előtte.
Minden csütörtökön, fél hatkor…
találkoztam vele.
Azon gondolkoztam, mi történt az első csütörtökön…
fél hat után egy perccel.
Amikor a tőlem kapott mobillal felhívott. Utálta azt a telefont.
De én nem vettem fel…
mert eltűntem.
Vajon mikor szólt a rendőrségnek, meddig várt?
A következő héten is odament?
Tudom, nem rágódhatunk az ilyesmin, mert csak felemésztene,
és nem tudnánk élni az életünket,
de tudnod kell, hogy…
ezt sosem felejtem el.
A feliratot fordította: Bóka Máté