1
00:00:01,084 --> 00:00:02,877
前回までは…

2
00:00:03,086 --> 00:00:03,878
消えたんだ

3
00:00:04,254 --> 00:00:07,632
今夜 住人も　　　　　　
まともな食事にありつける

4
00:00:08,008 --> 00:00:10,385
これで街は元通りになる

5
00:00:10,593 --> 00:00:13,888
この街について　　　　　
君が何を語ろうと構わない

6
00:00:14,055 --> 00:00:17,559
だが 独裁者の存在など
認められない　　　　

7
00:00:17,726 --> 00:00:20,812
この街には　　　　　
新しい世代が必要なの

8
00:00:21,229 --> 00:00:23,148
あなた方の子供たちは——

9
00:00:23,273 --> 00:00:25,900
この街で生まれる
最初の世代よ　　

10
00:00:26,234 --> 00:00:29,904
つまり生粋きっすいの　　　　　　
ウェイワード･パインズの子

11
00:00:30,447 --> 00:00:33,324
第１世代同士で
傷つけ合うのは…

12
00:00:33,450 --> 00:00:34,659
傷つけてない

13
00:00:34,909 --> 00:00:37,829
追放しただけで　　　
傷つけたのはアビーだ

14
00:00:37,954 --> 00:00:42,584
大事なのは ここで　　　
生き残る方法を探すことよ

15
00:00:42,751 --> 00:00:44,419
ここはどこだ？

16
00:00:44,711 --> 00:00:46,254
あのフェンスは？

17
00:00:46,379 --> 00:00:48,923
あの化け物は何だ？

18
00:00:49,049 --> 00:00:53,595
なぜ若造が すべてを
取り仕切ってる？　

19
00:00:56,556 --> 00:00:59,434
昔々 ある街がありました

20
00:00:59,601 --> 00:01:04,105
はるかなる時空を超えて
存在する街で——　　　

21
00:01:04,230 --> 00:01:07,692
周囲には　　　　　　
フェンスがありました

22
00:01:10,820 --> 00:01:13,948
フェンスの外には
化け物がいて——

23
00:01:14,282 --> 00:01:19,120
そのおぞましい生き物は
人類の末路でした　　　

24
00:01:19,829 --> 00:01:23,792
街には　　　　　　　　
１人の男の子がいました

25
00:01:24,292 --> 00:01:29,047
幼い その子には 　　　　
まだ知る由もありませんが

26
00:01:29,339 --> 00:01:32,884
とても特別な子だったのです

27
00:01:35,386 --> 00:01:37,764
〝ジェイソン･ヒギンズ〟

28
00:02:27,856 --> 00:02:29,274
状況は？

29
00:02:30,525 --> 00:02:31,860
異状なし

30
00:02:46,040 --> 00:02:47,375
どうした？

31
00:02:48,710 --> 00:02:49,502
何でもない

32
00:02:52,380 --> 00:02:53,548
鹿だ

33
00:02:55,216 --> 00:02:56,926
ただの鹿だった

34
00:02:58,511 --> 00:02:59,554
了解

35
00:03:06,769 --> 00:03:08,646
聞きました？

36
00:03:08,771 --> 00:03:09,564
何を？

37
00:03:09,731 --> 00:03:14,068
アビーどもが
消え失せたそうですよ

38
00:03:14,235 --> 00:03:16,154
奴らが逃げるか？

39
00:03:16,279 --> 00:03:18,740
だけど
希望を持たなきゃ——

40
00:03:19,532 --> 00:03:21,784
やってられないでしょ

41
00:03:22,869 --> 00:03:23,828
ねえ

42
00:03:24,245 --> 00:03:28,166
〝ビアガルテン〟で
　お祝いしません？

43
00:03:29,042 --> 00:03:31,002
もうすぐ帰るの

44
00:03:35,131 --> 00:03:36,507
知ってます

45
00:03:36,925 --> 00:03:38,176
でも——

46
00:03:38,468 --> 00:03:41,721
しょせんは
小さな街の出来事よ

47
00:03:42,055 --> 00:03:44,933
ここ以外には
誰もいないもの

48
00:03:45,475 --> 00:03:46,768
どこにも

49
00:03:47,810 --> 00:03:49,354
文字通り

50
00:03:50,605 --> 00:03:51,856
消えてないわ

51
00:03:51,981 --> 00:03:53,274
だが アビーは

52
00:03:53,441 --> 00:03:56,569
この２日間
フェンスを攻撃してない

53
00:03:56,778 --> 00:03:59,614
結論を出すには
早すぎる

54
00:03:59,781 --> 00:04:02,533
50キロ四方を
監視した結果だ

55
00:04:02,992 --> 00:04:06,537
あの火炎放射器の炎に
おびえて——

56
00:04:06,663 --> 00:04:09,123
遠くへ
逃げていったんだ

57
00:04:09,791 --> 00:04:13,753
これで フェンスの外の
様子が分かるぞ

58
00:04:14,963 --> 00:04:16,381
調査隊を送る

59
00:04:16,506 --> 00:04:18,716
もし その調査隊が——

60
00:04:19,759 --> 00:04:22,220
ベンの遺体を
見つけたら？

61
00:04:25,139 --> 00:04:27,642
あなたは〝第１世代殺し〟

62
00:04:38,695 --> 00:04:42,573
街の噂では　　　　　
化け物が消えたらしい

63
00:04:42,824 --> 00:04:43,992
職場で聞いた

64
00:04:44,158 --> 00:04:45,827
奴らは逃げたと？

65
00:04:46,661 --> 00:04:48,997
ジェイソンが そう言うなら

66
00:04:49,163 --> 00:04:51,624
なぜ あの若造を信じる？

67
00:04:52,500 --> 00:04:54,377
彼は特別な存在なの

68
00:04:55,128 --> 00:04:56,337
王子か何か？

69
00:04:56,879 --> 00:04:59,007
疑問を持つのはやめて

70
00:04:59,215 --> 00:05:00,925
それは無理だな

71
00:05:09,559 --> 00:05:10,935
問題が山積みだ

72
00:05:30,038 --> 00:05:31,205
何？

73
00:05:33,541 --> 00:05:35,376
侵入者だ　動くな

74
00:05:59,901 --> 00:06:01,152
久しぶりね

75
00:06:08,117 --> 00:06:09,827
その幼い子は

76
00:06:09,952 --> 00:06:14,248
　ウェイワード･パインズの
〝跡取り息子〟 　　　　　

77
00:06:14,874 --> 00:06:18,252
優しくて賢い男と
彼の妹が——　　

78
00:06:19,128 --> 00:06:21,422
男の子を育てました

79
00:06:22,131 --> 00:06:25,301
兄妹きょうだいは彼を　　　　
我が子のように愛し

80
00:06:25,468 --> 00:06:29,931
新世界の指導者とすべく
帝王学を授けました　　

81
00:06:31,933 --> 00:06:34,852
彼らに興味があるの？

82
00:06:36,145 --> 00:06:37,355
見せてあげる

83
00:06:37,939 --> 00:06:41,609
前の世界では　　　　
彼は会計士だったけど

84
00:06:41,943 --> 00:06:46,781
この街では　　　　　　　　　
おもちゃ屋さんの店主になるの

85
00:06:46,989 --> 00:06:49,450
ステキな仕事でしょ

86
00:06:51,077 --> 00:06:52,870
エミリー･マーティン

87
00:06:53,454 --> 00:06:54,789
前職は自然ガイド

88
00:06:54,956 --> 00:06:59,627
植物や動物 それに　　　　
森で生き抜く方法に詳しいわ

89
00:06:59,752 --> 00:07:01,546
どんな動物？

90
00:07:01,838 --> 00:07:04,090
昔とは世界が違う

91
00:07:06,175 --> 00:07:07,552
目覚めた後は？

92
00:07:07,802 --> 00:07:10,471
その人の〝適応〟を手伝うわ

93
00:07:10,596 --> 00:07:14,559
新しい世界に　　　　　
なじめない人もいるんだ

94
00:07:16,144 --> 00:07:18,479
〝自然〟に反してるからね

95
00:07:18,855 --> 00:07:19,397
ＣＪ…

96
00:07:19,522 --> 00:07:24,652
指導者にする気なら　
すべてを教えるべきだ

97
00:07:31,951 --> 00:07:34,245
いずれ分かるわ

98
00:07:34,662 --> 00:07:36,956
あなたの世界ですもの

99
00:07:40,376 --> 00:07:43,754
最も重要な務めを担うのよ

100
00:07:53,890 --> 00:07:56,517
彼女が やって来て…

101
00:07:56,684 --> 00:08:01,355
母親代わりだもの　　　　　
入れても大丈夫だと言ったの

102
00:08:03,900 --> 00:08:04,775
僕もここに…

103
00:08:04,901 --> 00:08:06,027
いや

104
00:08:07,570 --> 00:08:09,363
その必要はない

105
00:08:09,697 --> 00:08:10,531
ですね？

106
00:08:11,199 --> 00:08:12,116
ええ

107
00:08:12,909 --> 00:08:14,368
問題ないわ

108
00:08:25,171 --> 00:08:26,839
よく眠れないのね

109
00:08:28,007 --> 00:08:29,800
私には分かる

110
00:08:30,384 --> 00:08:31,969
なぜ ここに？

111
00:08:32,929 --> 00:08:36,891
あの家で　　　　　　　　
おとなしくしている約束だ

112
00:08:37,058 --> 00:08:39,227
一時的な取り決めよ

113
00:08:40,853 --> 00:08:42,230
落ち着くまでの

114
00:08:42,396 --> 00:08:44,065
ピルチャーを殺した

115
00:08:45,858 --> 00:08:47,068
そうよ

116
00:08:48,236 --> 00:08:49,904
なぜ 私が——

117
00:08:51,239 --> 00:08:54,408
実の兄を殺したと思う？

118
00:08:55,201 --> 00:08:56,994
私は長年——

119
00:08:58,079 --> 00:09:02,416
デイビッドの街づくりを
見てきたのよ　　　　　

120
00:09:05,628 --> 00:09:09,423
そして あなたが下した
苦渋の決断もね　　　

121
00:09:10,132 --> 00:09:12,593
最近 起きた反乱や殺戮

122
00:09:14,303 --> 00:09:15,263
ベンのこと

123
00:09:17,181 --> 00:09:20,268
私たちの教えを忘れたの？

124
00:09:20,434 --> 00:09:21,269
まさか

125
00:09:22,645 --> 00:09:23,854
まさか？

126
00:09:30,945 --> 00:09:33,447
ピルチャーの計画書には

127
00:09:34,490 --> 00:09:38,703
〝作物を育て 自衛力を高め
　我々は強くなる〟と　　

128
00:09:39,996 --> 00:09:41,122
人口を増やし

129
00:09:41,455 --> 00:09:44,875
フェンスの外でも　　
暮らせるよう望んでた

130
00:09:45,293 --> 00:09:48,796
デイビッドの計画には
私も携わった　　　　

131
00:09:48,963 --> 00:09:51,966
だから よく分かってる

132
00:09:54,176 --> 00:09:55,803
あなたを導かせて

133
00:10:00,266 --> 00:10:01,559
僕が——

134
00:10:02,685 --> 00:10:05,146
歓迎すると思う？

135
00:10:06,105 --> 00:10:09,233
偉大なリーダーなら
そうするわ　　　　

136
00:10:10,484 --> 00:10:13,237
そうでしょ 愛しい子

137
00:10:13,362 --> 00:10:14,905
もちろんよ

138
00:10:33,716 --> 00:10:35,676
住民が集まってる

139
00:10:36,385 --> 00:10:37,637
また処刑か？

140
00:10:40,181 --> 00:10:41,349
今日は誰だ

141
00:10:41,515 --> 00:10:43,559
ピルチャーを殺した者

142
00:10:43,809 --> 00:10:45,269
じゃ パムか？

143
00:10:45,853 --> 00:10:47,355
彼の妹だ

144
00:10:47,730 --> 00:10:48,856
兄を殺した？

145
00:10:49,690 --> 00:10:52,902
この街を救うためだった

146
00:10:53,069 --> 00:10:56,489
街外れの古い家に
幽閉されてたんだ

147
00:11:08,376 --> 00:11:13,381
知っている者も多いだろうが
仲間が戻ってきた　　　　　

148
00:11:13,923 --> 00:11:17,051
この街の母とも言える人だ

149
00:11:17,551 --> 00:11:20,888
アビーが街を襲った日——

150
00:11:21,180 --> 00:11:23,891
パムは つらい決断をした

151
00:11:25,226 --> 00:11:31,148
我々はリーダーを失ったが
それでも前に進み続け　　

152
00:11:31,941 --> 00:11:34,151
時が傷を癒やした

153
00:11:34,568 --> 00:11:38,989
我々は もっと人口を増やし
街を大きくし——　　　　　

154
00:11:39,740 --> 00:11:43,744
フェンスの外へ　　　
出ていかねばならない

155
00:11:44,078 --> 00:11:48,916
そのためには　　　　　　
住民の結束が不可欠なのだ

156
00:11:50,793 --> 00:11:54,755
再び パムと　　　　
未来へ踏み出せるのは

157
00:11:54,922 --> 00:11:57,675
私の大きな喜びである

158
00:11:59,635 --> 00:12:04,265
諸君も過去の出来事を許し
前へ進んでほしい　　　　

159
00:12:36,005 --> 00:12:36,547
久しぶり

160
00:12:36,672 --> 00:12:38,466
会えてうれしいわ

161
00:12:44,013 --> 00:12:45,723
おかえりなさい

162
00:12:45,848 --> 00:12:47,641
いつか飲みましょ

163
00:12:47,808 --> 00:12:51,562
そうね　　　　　　　　
でも予定を確認しないと…

164
00:12:51,687 --> 00:12:52,730
いつでもいい

165
00:12:52,855 --> 00:12:57,234
分かった　　　　　　　　　
だけど すぐには無理だと思う

166
00:13:25,387 --> 00:13:28,390
ドクター･イェドリン
お元気そうね　　　

167
00:13:28,808 --> 00:13:30,100
面識が？

168
00:13:30,226 --> 00:13:33,270
ええ 遠い昔に会ってるわ

169
00:13:34,396 --> 00:13:35,606
ここが職場？

170
00:13:36,524 --> 00:13:40,027
教育も行う病院だから
指導しますよ　　　　

171
00:13:42,071 --> 00:13:42,863
何を？

172
00:13:43,531 --> 00:13:48,369
そうね　この街で　　　
いかに医療を行うかとか

173
00:13:48,661 --> 00:13:50,704
幽閉されてたんだろ？

174
00:13:51,997 --> 00:13:54,875
あの時は いろいろあったの

175
00:13:55,543 --> 00:13:58,379
あなたには分からないわ

176
00:13:58,546 --> 00:14:00,548
まだ眠ってたでしょ

177
00:14:02,925 --> 00:14:05,553
奥さんと再会したそうね

178
00:14:06,262 --> 00:14:08,722
何かと困惑するでしょ

179
00:14:12,184 --> 00:14:15,145
でもベッドでは新鮮なはず

180
00:14:15,563 --> 00:14:16,814
何だって？

181
00:14:17,022 --> 00:14:21,610
初めてのようでしょ？
2000年ぶりだもの　　

182
00:14:26,240 --> 00:14:29,410
まだ事情を分かってないのね

183
00:14:29,577 --> 00:14:31,829
それじゃ話しても——

184
00:14:32,788 --> 00:14:34,248
理解できない

185
00:14:34,415 --> 00:14:36,584
事情なら分かってる

186
00:14:37,042 --> 00:14:41,255
俺は何かの目的で　　
ハワイから拉致された

187
00:14:42,047 --> 00:14:43,507
ハワイか…

188
00:14:45,426 --> 00:14:49,763
あのバーテンダーのマイタイは
強いのよね　　　　　　　　　

189
00:14:50,097 --> 00:14:53,100
ポープと私も泥酔したわ

190
00:14:53,767 --> 00:14:56,520
ハワイには　　　　
多くの事実があるの

191
00:14:58,981 --> 00:15:04,111
今は忙しいから　　　　　
おしゃべりは後にしない？

192
00:15:04,612 --> 00:15:05,613
ああ

193
00:15:06,238 --> 00:15:07,364
そうしよう

194
00:15:08,908 --> 00:15:10,117
では報告書を

195
00:15:11,452 --> 00:15:13,037
お任せを 船長

196
00:15:39,104 --> 00:15:41,315
成長するにつれ

197
00:15:41,482 --> 00:15:46,236
男の子は様々なことを 　
探求し 学んでいきました

198
00:15:47,446 --> 00:15:52,743
すると やがて世界が 　　　
小さく思えるようになり——

199
00:15:53,535 --> 00:15:58,582
空は低く 森は狭く 　　　
見えるようになったのです

200
00:16:00,000 --> 00:16:03,003
フェンスが邪魔でした

201
00:16:05,339 --> 00:16:10,344
男の子は好きなように
どこまでも歩いて——

202
00:16:11,053 --> 00:16:14,348
新たな土地を　　　　
探検したかったのです

203
00:16:19,728 --> 00:16:23,107
あら 器用なことしてるわね

204
00:16:23,565 --> 00:16:25,943
でも パーティーは向こうよ

205
00:16:27,319 --> 00:16:30,447
パムに言われて
来た奴らだろ　

206
00:16:32,241 --> 00:16:37,371
みんな あなたが目覚めた日を
お祝いに来たの　　　　　　

207
00:16:37,913 --> 00:16:39,039
僕を嫌ってる

208
00:16:40,249 --> 00:16:43,210
なぜ そんなふうに思うの？

209
00:16:45,045 --> 00:16:47,715
パーティーに戻りなさい

210
00:16:47,840 --> 00:16:50,968
そうよ　みんなが待ってる

211
00:16:52,219 --> 00:16:53,637
そういうこと

212
00:16:53,846 --> 00:16:56,557
それに ポープ保安官が

213
00:16:56,724 --> 00:17:01,729
あなたのために　　　　　　　
新しい味のアイスを用意したわ

214
00:17:01,895 --> 00:17:03,522
おいしそう

215
00:17:05,441 --> 00:17:09,737
あなたは戻ってて　　　
私たちも すぐに行くから

216
00:17:09,903 --> 00:17:11,405
悪いわね

217
00:17:15,451 --> 00:17:17,661
いじけてるんでしょ？

218
00:17:18,287 --> 00:17:21,415
私も同じ経験があるから
分かるの　　　　　　　

219
00:17:23,751 --> 00:17:27,254
だけど パムは　　
悲しい顔を許さない

220
00:17:27,421 --> 00:17:29,089
そうなんだ

221
00:17:29,256 --> 00:17:32,760
いつでも好きな時に
私の所へ来て——　　

222
00:17:33,218 --> 00:17:38,140
思ってることを　　　　
何でも話してちょうだい

223
00:17:38,307 --> 00:17:42,102
それが私からの　　
期限なしの贈り物よ

224
00:17:43,437 --> 00:17:45,272
特別扱いは嫌なんだ

225
00:17:45,397 --> 00:17:50,194
ウェイワード･パインズの
息子なら当然のことよ　

226
00:17:50,319 --> 00:17:52,946
第１世代なら他にもいる

227
00:17:53,113 --> 00:17:57,618
あなたは街の初めての息子で
あの２人が育ててる　　　　

228
00:17:57,785 --> 00:18:00,287
だって僕の両親でしょ？

229
00:18:01,830 --> 00:18:05,876
パムとデイビッド？
まあ そうね　　　

230
00:18:06,001 --> 00:18:09,963
２人とも　　　　　　　　　
あなたの将来に期待してるの

231
00:18:11,131 --> 00:18:15,969
それに あの子供たちは
あなたの友達だし——　

232
00:18:16,136 --> 00:18:21,809
近い将来 あなたに従うことを
ちゃんと分かってる　　　　

233
00:18:25,354 --> 00:18:30,692
街の外で暮らせるよう
実験的な試みを行うわ

234
00:18:31,860 --> 00:18:33,737
すばらしいことよ

235
00:18:34,113 --> 00:18:39,660
そして 強い絆で結ばれた
共同体であるために——　

236
00:18:39,993 --> 00:18:45,833
ここにいる みんなで　　　
最も重要なことを進めていく

237
00:18:46,291 --> 00:18:47,835
分かるわね？

238
00:18:48,669 --> 00:18:52,506
それは子供をつくることよ

239
00:18:53,132 --> 00:18:54,758
エヴァン 手伝って

240
00:18:56,802 --> 00:19:00,764
それでは〝Ｋ〟から始めるわね

241
00:19:06,478 --> 00:19:07,187
ステキ

242
00:19:10,065 --> 00:19:11,108
どうぞ

243
00:19:11,567 --> 00:19:14,361
卒業まで　　　　　
相手は決めないかと…

244
00:19:14,528 --> 00:19:18,699
公式には そうだけど　
待てなかった人もいるわ

245
00:19:18,824 --> 00:19:20,367
そうでしょ ほら

246
00:19:20,534 --> 00:19:23,871
もう相手がいる人は
手を挙げて　　　　

247
00:19:25,497 --> 00:19:27,040
それでは まず

248
00:19:27,207 --> 00:19:30,544
ダナ･マッキニー　　
ジュリー･ジャクソン

249
00:19:30,711 --> 00:19:33,547
ライリー･フォード　　　　
ルーシー･アームストロング

250
00:19:33,714 --> 00:19:38,385
荷物を持って　　　　
廊下に出てちょうだい

251
00:19:41,555 --> 00:19:45,309
今から あなた方は
図書館へ行って　

252
00:19:45,434 --> 00:19:48,896
ランドルフ先生から
冊子を受け取るの　

253
00:19:49,062 --> 00:19:50,898
何かの罰ですか？

254
00:19:51,064 --> 00:19:52,900
そうじゃないわ

255
00:19:53,025 --> 00:19:56,153
まだ初潮を迎えてないから——

256
00:19:56,278 --> 00:20:01,700
その時のために しっかり
勉強しておいてほしいのよ

257
00:20:02,910 --> 00:20:04,411
いいわね

258
00:20:12,961 --> 00:20:14,755
すごいわ

259
00:20:15,130 --> 00:20:17,090
ピルチャーも喜ぶ

260
00:20:19,593 --> 00:20:22,554
待ってください
確認しないと　

261
00:20:23,055 --> 00:20:24,806
通していいのか…

262
00:20:25,098 --> 00:20:28,852
ジェイソンは　　
私を歓迎したのよ

263
00:20:29,061 --> 00:20:30,938
彼に逆らう気？

264
00:20:31,104 --> 00:20:31,688
まさか

265
00:20:31,813 --> 00:20:33,273
じゃ 大丈夫

266
00:22:17,085 --> 00:22:17,627
パム

267
00:22:25,427 --> 00:22:26,470
あら メーガン

268
00:22:27,179 --> 00:22:29,139
会う約束をしてた？

269
00:22:29,264 --> 00:22:30,557
いいえ

270
00:22:32,893 --> 00:22:34,728
あなた 入れるの？

271
00:22:36,605 --> 00:22:38,732
バカ言わないで　私は…

272
00:22:39,399 --> 00:22:42,319
それにしても感心したわ

273
00:22:42,444 --> 00:22:46,156
その体で ここまでやるなんて

274
00:22:48,450 --> 00:22:51,495
そもそも よく生き延びたわ

275
00:22:52,120 --> 00:22:53,663
ええ そうね

276
00:22:54,289 --> 00:22:57,417
今は アビーの研究に
没頭してる　　　　

277
00:22:59,878 --> 00:23:04,758
彼らの遺伝子を調べて
弱点を探してるの　　

278
00:23:04,883 --> 00:23:08,095
困難で 荷が重いでしょ

279
00:23:08,470 --> 00:23:12,057
催眠療法士だった人には

280
00:23:14,267 --> 00:23:15,769
ジェイソンに取り入り…

281
00:23:15,894 --> 00:23:17,104
あなたは——

282
00:23:17,938 --> 00:23:20,107
もうおしまいだわ

283
00:23:20,899 --> 00:23:25,445
危機を迎えた時　　　　　　
リーダーというのは大変よね

284
00:23:25,570 --> 00:23:28,281
あなたの大切な
デイビッドを——

285
00:23:28,990 --> 00:23:32,285
私が奪うことになって
残念だわ　　　　　　

286
00:23:32,411 --> 00:23:34,454
でも分かってほしい

287
00:23:35,831 --> 00:23:37,624
理解はできるけど——

288
00:23:39,334 --> 00:23:44,714
あなたを英雄のように
迎えることはできない

289
00:23:45,298 --> 00:23:48,218
そんなこと望むと思う？

290
00:23:48,343 --> 00:23:51,304
では許しが欲しいの？

291
00:23:51,513 --> 00:23:53,140
私は許さない

292
00:23:54,182 --> 00:23:55,308
そうね

293
00:23:55,517 --> 00:23:57,561
早く出ていって

294
00:24:02,649 --> 00:24:04,234
元気でね メーガン

295
00:24:34,306 --> 00:24:35,682
いらっしゃい

296
00:24:41,521 --> 00:24:44,024
少し さっぱりしましょ

297
00:24:47,694 --> 00:24:49,112
パム･ピルチャー

298
00:24:50,363 --> 00:24:51,698
彼女が何？

299
00:24:52,157 --> 00:24:54,784
彼女もハワイにいたそうだ

300
00:24:55,702 --> 00:25:00,874
自らの意思で この街に
来た人もいるらしいわ

301
00:25:01,041 --> 00:25:02,417
そうでない者は？

302
00:25:07,756 --> 00:25:08,590
指輪は？

303
00:25:09,716 --> 00:25:10,217
何？

304
00:25:10,342 --> 00:25:11,885
結婚指輪だよ

305
00:25:14,554 --> 00:25:16,640
返してもらえなかった

306
00:25:22,187 --> 00:25:24,481
パムは こうも言った

307
00:25:25,232 --> 00:25:27,901
〝ハワイには　　　　
　多くの事実がある〟

308
00:25:31,279 --> 00:25:33,990
私もよく覚えてないのよ

309
00:25:48,088 --> 00:25:49,756
帰ってきたぞ

310
00:25:50,257 --> 00:25:51,424
逃げろ

311
00:25:51,925 --> 00:25:54,844
〝人殺し〟

312
00:25:59,432 --> 00:26:01,101
そうよね

313
00:27:20,805 --> 00:27:22,515
思わぬ訪問だわ

314
00:27:23,016 --> 00:27:24,851
ああ そうだね

315
00:27:25,018 --> 00:27:29,272
病院の薬剤不足について
話そうと思って…　　　

316
00:27:29,981 --> 00:27:32,525
それなら明日 病院で

317
00:27:33,568 --> 00:27:36,363
かなり歩いてきたんだ

318
00:27:39,574 --> 00:27:42,369
往診なんて頼んでないのに

319
00:27:45,830 --> 00:27:48,541
ガキに許しを乞うのは——

320
00:27:49,334 --> 00:27:51,503
どんな感じかな？

321
00:27:52,170 --> 00:27:54,214
そうやって戻った

322
00:27:54,339 --> 00:27:57,467
だが 破ったのは　
自分で作った掟だろ

323
00:27:57,592 --> 00:27:59,052
私は作ってない

324
00:27:59,219 --> 00:28:04,224
〝アビー襲来の日〟の行為には
　理由があったはずだ　　　　

325
00:28:04,391 --> 00:28:08,895
あれはデイビッドが　
アビーを引き入れたの

326
00:28:09,938 --> 00:28:12,482
愚かよ　私もだけど

327
00:28:12,607 --> 00:28:15,568
兄貴の胸を撃ったから？

328
00:28:15,860 --> 00:28:17,237
なぜ撃った？

329
00:28:17,737 --> 00:28:21,574
兄は自暴自棄になり
錯乱していた　　　

330
00:28:21,908 --> 00:28:24,244
他に用がないなら…

331
00:28:26,621 --> 00:28:30,083
あんたが　　　　　　
ハワイにいた理由は——

332
00:28:32,043 --> 00:28:33,628
俺じゃないな

333
00:28:34,212 --> 00:28:35,380
私 そう言った？

334
00:28:38,299 --> 00:28:41,678
この街の住人になった者は

335
00:28:41,928 --> 00:28:45,348
様々な条件から
選ばれたんだろ

336
00:28:47,058 --> 00:28:48,268
そして——

337
00:28:49,602 --> 00:28:50,603
拉致された

338
00:28:50,770 --> 00:28:53,189
だから あなたは生きてる

339
00:28:53,314 --> 00:28:58,862
当然 選ばれるのは　　
この街に必要な者だろう

340
00:28:58,987 --> 00:29:01,781
ボストンには　　　　
大勢 医者がいるのに——

341
00:29:02,157 --> 00:29:03,283
俺が選ばれた

342
00:29:03,950 --> 00:29:05,952
それぞれ理由がある

343
00:29:06,286 --> 00:29:08,079
医者が欲しかった？

344
00:29:10,415 --> 00:29:11,708
建築家か？

345
00:29:13,293 --> 00:29:15,795
往診をありがとう 先生

346
00:30:11,184 --> 00:30:12,185
どうしたの？

347
00:30:12,727 --> 00:30:14,521
〝天然痘〟とは？

348
00:30:17,190 --> 00:30:18,024
ないの？

349
00:30:18,858 --> 00:30:20,360
１つありません

350
00:30:21,528 --> 00:30:23,863
ドクター･イェドリンに
連絡する　　　　　　

351
00:30:24,030 --> 00:30:26,783
ピルチャーの計画は具体的だ

352
00:30:26,908 --> 00:30:30,036
まずは谷を開拓すること
そして——　　　　　　　

353
00:30:30,203 --> 00:30:34,040
北で水を確保して　　
街をもっと大きくする

354
00:30:34,707 --> 00:30:37,293
彼の構想を詳しく——

355
00:30:37,418 --> 00:30:40,713
ここで　　　　　　　
パムに説明してもらう

356
00:30:41,089 --> 00:30:42,131
なぜ？

357
00:30:44,092 --> 00:30:45,718
僕が望むからだ

358
00:30:46,678 --> 00:30:48,304
来週 実行する

359
00:30:48,429 --> 00:30:50,056
急なのね

360
00:30:53,935 --> 00:30:56,563
パム こっちに座って

361
00:30:57,105 --> 00:31:00,567
ＣＪ 君は　　　　　
この計画をどう思う？

362
00:31:04,571 --> 00:31:07,323
肥沃な土地は　　
あまりないから——

363
00:31:08,283 --> 00:31:11,202
大規模な調査をしたい

364
00:31:11,703 --> 00:31:12,745
いいだろう

365
00:31:12,912 --> 00:31:15,081
マリオ 君のチームに…

366
00:31:16,541 --> 00:31:17,667
会議中だ

367
00:31:17,792 --> 00:31:20,628
ゆっくり立ち　
部屋を出てくれ

368
00:31:20,795 --> 00:31:22,547
誰にも触るな

369
00:31:25,425 --> 00:31:26,509
あんた

370
00:31:27,260 --> 00:31:29,012
そのまま座ってろ

371
00:31:33,725 --> 00:31:34,684
何事だ

372
00:31:34,934 --> 00:31:39,355
パムが天然痘のウイルスを
ラボから盗んだの　　　　

373
00:31:40,273 --> 00:31:43,276
街を危険に　　　　　
さらしたくないだろ？

374
00:31:43,443 --> 00:31:45,653
いくつか検査をする

375
00:31:45,987 --> 00:31:47,405
拒否するわ

376
00:31:47,614 --> 00:31:49,782
では天然痘の検査だけ

377
00:31:51,242 --> 00:31:52,952
あんたを隔離する

378
00:31:53,077 --> 00:31:54,454
必要ない

379
00:31:54,621 --> 00:31:56,789
彼女は感染の恐れがある

380
00:31:56,956 --> 00:31:58,458
私たちを殺す気ね

381
00:32:08,426 --> 00:32:12,680
この街は 人類の救いに
なるはずだった　　　

382
00:32:12,805 --> 00:32:13,681
その通り

383
00:32:13,806 --> 00:32:15,850
今は もう違う

384
00:32:16,017 --> 00:32:17,101
妨害工作？

385
00:32:18,478 --> 00:32:22,148
街の終わりは　　　
運命づけられてたの

386
00:32:22,815 --> 00:32:24,275
兄を失った時から…

387
00:32:24,484 --> 00:32:26,069
あなたが殺した

388
00:32:26,194 --> 00:32:28,988
ジェイソンは　　
ベンたちを殺した

389
00:32:30,323 --> 00:32:34,452
今や 住民の間には
憎しみしかないわ

390
00:32:35,662 --> 00:32:38,623
ＣＪ あなたなら
分かるでしょ　

391
00:32:39,374 --> 00:32:42,835
私たちが　　　　　　
どんなことをやって——

392
00:32:45,129 --> 00:32:46,714
夢がどうなったか

393
00:32:50,385 --> 00:32:54,597
愛しい子　これは　　
あなたへの贈り物なの

394
00:32:55,390 --> 00:32:57,850
街のリーダーとして

395
00:32:58,226 --> 00:33:03,982
あなたの民を穏やかな終焉しゅうえんへ
導いてあげてほしい　　　　

396
00:33:06,526 --> 00:33:07,527
許したのに

397
00:33:08,736 --> 00:33:10,613
私の話を聞いて

398
00:33:12,490 --> 00:33:13,700
連れていけ

399
00:33:34,846 --> 00:33:36,556
アビーは封じた

400
00:33:36,681 --> 00:33:37,640
よかった

401
00:33:38,516 --> 00:33:39,726
僕らは勝った

402
00:33:40,393 --> 00:33:41,477
そうさ

403
00:33:42,228 --> 00:33:43,187
反逆者を消し

404
00:33:45,231 --> 00:33:48,401
ケイトと仲間たちも制圧した

405
00:33:48,735 --> 00:33:50,528
ピルチャーは？

406
00:33:52,572 --> 00:33:54,323
ジェイソン

407
00:33:54,907 --> 00:33:56,075
どうしたの？

408
00:34:01,122 --> 00:34:03,249
今日 分かったよ

409
00:34:04,125 --> 00:34:07,587
奴らの命は　　　
僕の手の中にある

410
00:34:08,087 --> 00:34:11,507
今日は それを　
握り潰してやった

411
00:34:11,966 --> 00:34:15,428
全員を ひざまずかせたよ

412
00:34:15,553 --> 00:34:20,058
僕のやったことは　　　　
歴史的な偉業になるだろう

413
00:34:20,767 --> 00:34:22,935
違う 違う 違う…

414
00:34:23,102 --> 00:34:25,938
そんなことは望んでない

415
00:34:26,105 --> 00:34:30,026
どうして？　　　　　　
僕はこの街のトップだろ

416
00:34:32,111 --> 00:34:33,696
愚かな子ね！

417
00:34:34,655 --> 00:34:39,660
数少ない人類から　　　　
死者を出すなんて悲劇だわ

418
00:34:39,827 --> 00:34:44,332
それなのに あなたは
伝説の英雄気取り？

419
00:34:44,791 --> 00:34:46,209
違う

420
00:34:46,626 --> 00:34:50,963
そんな子に　　　　
育てた覚えはないわ

421
00:34:52,173 --> 00:34:56,427
殺戮を行えば　　　　
人類存続の余地はない

422
00:35:06,687 --> 00:35:08,314
分かってたのか？

423
00:35:09,816 --> 00:35:10,817
何を？

424
00:35:10,942 --> 00:35:13,986
ピルチャーの計画が
頓挫することだ　　

425
00:35:14,779 --> 00:35:16,781
希望は捨てなかった

426
00:35:17,865 --> 00:35:18,908
それでここへ？

427
00:35:19,534 --> 00:35:21,452
正しい決断を

428
00:35:22,787 --> 00:35:23,913
何だ？

429
00:35:24,372 --> 00:35:25,957
皆殺しか？

430
00:35:27,166 --> 00:35:31,420
天然痘で 街を　　　　　
全滅させようとするなど——

431
00:35:32,713 --> 00:35:35,842
ウェイワード･パインズの
息子が許さない　　　　

432
00:35:36,008 --> 00:35:38,803
街の息子なら他にもいる

433
00:35:39,303 --> 00:35:41,013
では僕は何だ

434
00:35:41,347 --> 00:35:45,101
あなたは私の息子よ

435
00:35:47,854 --> 00:35:51,440
私と同じで諦めが悪いわね

436
00:35:52,817 --> 00:35:58,197
今の私には 我々の間違いを
正すことしか頭にない　　

437
00:35:58,364 --> 00:36:01,826
決して諦めないし　
必ず方法を見つける

438
00:36:03,911 --> 00:36:05,163
だから——

439
00:36:06,831 --> 00:36:11,794
私を天然痘で死なせるか
その手で殺しなさい　　

440
00:36:27,602 --> 00:36:31,856
彼女から感染した者は
誰もいなかった　　　

441
00:36:35,359 --> 00:36:38,696
街は救われた　　　
ドクター･イェドリン

442
00:36:39,197 --> 00:36:40,823
あなたは英雄だ

443
00:36:42,867 --> 00:36:45,077
住民も感謝するだろう

444
00:36:47,622 --> 00:36:49,749
彼女に治療薬を

445
00:36:50,958 --> 00:36:53,336
それは僕が決める

446
00:37:08,476 --> 00:37:11,270
昔 話した物語を覚えてる？

447
00:37:11,437 --> 00:37:13,189
この街の物語だろ

448
00:37:13,314 --> 00:37:14,941
あなたの物語よ

449
00:37:15,441 --> 00:37:19,278
そういえば　　　　　　
結末を聞いたことがない

450
00:37:20,321 --> 00:37:22,114
何でもいいのよ

451
00:37:22,406 --> 00:37:27,119
この街の理想の姿を　
話していただけだから

452
00:37:29,997 --> 00:37:32,458
現実の物語は恐ろしいの

453
00:37:35,795 --> 00:37:37,296
いいわ

454
00:37:38,422 --> 00:37:39,882
話してあげる

455
00:37:40,800 --> 00:37:42,802
男の子は成長し

456
00:37:44,762 --> 00:37:46,973
彼の街を見ました

457
00:37:47,306 --> 00:37:51,560
街は 男の子の　　　
望むがままでしたが——

458
00:37:53,187 --> 00:37:55,314
もっと欲しくなりました

459
00:37:56,148 --> 00:37:59,318
しかし〝もっと〟は
化け物たちのもの　

460
00:38:00,528 --> 00:38:04,156
それを悟った男の子は
寂しさを感じ——　　　

461
00:38:05,491 --> 00:38:08,327
とても悲しくなりました

462
00:38:09,704 --> 00:38:11,664
そして悲嘆の中で——

463
00:38:12,373 --> 00:38:16,168
自分が いかに特別かを
思い出したのです　　

464
00:38:16,961 --> 00:38:19,005
男の子は目を閉じ——

465
00:38:20,381 --> 00:38:22,425
願いました

466
00:38:23,634 --> 00:38:25,511
神の恩寵おんちょうを

467
00:39:14,852 --> 00:39:16,395
終わったの？

468
00:39:17,563 --> 00:39:20,566
調査隊として誰を送ろうか

469
00:39:22,109 --> 00:39:27,156
貴重な人材を送るのは不安だが
専門家が必要だ　　　　　　　

470
00:39:27,448 --> 00:39:29,909
ＣＪは立候補してるから——

471
00:39:30,576 --> 00:39:33,329
あとは技術者と護衛か

472
00:39:33,537 --> 00:39:34,538
ジェイソン

473
00:39:36,957 --> 00:39:38,793
何か話したいことは？

474
00:40:06,404 --> 00:40:07,196
大丈夫？

475
00:40:10,324 --> 00:40:11,534
いや

476
00:40:16,831 --> 00:40:18,958
時計をずっと捜してる

477
00:40:20,793 --> 00:40:23,295
ここでは必要もないがね

478
00:40:27,508 --> 00:40:31,303
親父から贈り物を　　　
もらったことがなかった

479
00:40:32,304 --> 00:40:35,099
クリスマスにも 誕生日にもだ

480
00:40:35,850 --> 00:40:37,893
お袋が死んで——

481
00:40:39,812 --> 00:40:41,147
葬儀の後だった

482
00:40:41,689 --> 00:40:43,482
親父の手を握ったら——

483
00:40:44,650 --> 00:40:46,819
自分の時計を外したんだ

484
00:40:47,611 --> 00:40:51,323
40年働いて退職した時の
記念の時計さ　　　　　

485
00:40:52,700 --> 00:40:55,161
〝オクランシーに５時半〟と

486
00:40:58,122 --> 00:41:01,083
俺は親父と　　　　　
飲んだこともなかった

487
00:41:01,959 --> 00:41:04,670
だが店へ行ってみると

488
00:41:04,837 --> 00:41:08,007
ビールが２本 用意されてた

489
00:41:10,509 --> 00:41:16,348
それ以来 毎週木曜の５時半
親父とデートしたよ　　　

490
00:41:18,350 --> 00:41:22,938
拉致された後の　　
木曜の５時31分に——

491
00:41:23,898 --> 00:41:25,941
親父はどうしたかな

492
00:41:27,151 --> 00:41:30,863
俺が持たせてた携帯を
使ってみたかも　　　

493
00:41:31,030 --> 00:41:34,116
でも俺は電話に出なかった

494
00:41:36,702 --> 00:41:38,370
消えてたから

495
00:41:39,914 --> 00:41:43,209
警察に連絡しただろうか

496
00:41:43,834 --> 00:41:46,587
次の木曜も店へ行ったのか…

497
00:41:52,551 --> 00:41:58,182
こんなことを考えたら　
とても生きていけないが

498
00:41:58,349 --> 00:42:00,392
君には知ってほしい

499
00:42:03,771 --> 00:42:05,731
俺は忘れないから

500
00:43:52,755 --> 00:43:55,591
日本語字幕　神田 直美