前回までは…
消えたんだ
今夜 住人も まともな食事にありつける
これで街は元通りになる
この街について 君が何を語ろうと構わない
だが 独裁者の存在など 認められない
この街には 新しい世代が必要なの
あなた方の子供たちは——
この街で生まれる 最初の世代よ
つまり生粋きっすいの ウェイワード･パインズの子
第１世代同士で 傷つけ合うのは…
傷つけてない
追放しただけで 傷つけたのはアビーだ
大事なのは ここで 生き残る方法を探すことよ
ここはどこだ？
あのフェンスは？
あの化け物は何だ？
なぜ若造が すべてを 取り仕切ってる？
昔々 ある街がありました
はるかなる時空を超えて 存在する街で——
周囲には フェンスがありました
フェンスの外には 化け物がいて——
そのおぞましい生き物は 人類の末路でした
街には １人の男の子がいました
幼い その子には まだ知る由もありませんが
とても特別な子だったのです
〝ジェイソン･ヒギンズ〟
状況は？
異状なし
どうした？
何でもない
鹿だ
ただの鹿だった
了解
聞きました？
何を？
アビーどもが 消え失せたそうですよ
奴らが逃げるか？
だけど 希望を持たなきゃ——
やってられないでしょ
ねえ
〝ビアガルテン〟で お祝いしません？
もうすぐ帰るの
知ってます
でも——
しょせんは 小さな街の出来事よ
ここ以外には 誰もいないもの
どこにも
文字通り
消えてないわ
だが アビーは
この２日間 フェンスを攻撃してない
結論を出すには 早すぎる
50キロ四方を 監視した結果だ
あの火炎放射器の炎に おびえて——
遠くへ 逃げていったんだ
これで フェンスの外の 様子が分かるぞ
調査隊を送る
もし その調査隊が——
ベンの遺体を 見つけたら？
あなたは〝第１世代殺し〟
街の噂では 化け物が消えたらしい
職場で聞いた
奴らは逃げたと？
ジェイソンが そう言うなら
なぜ あの若造を信じる？
彼は特別な存在なの
王子か何か？
疑問を持つのはやめて
それは無理だな
問題が山積みだ
何？
侵入者だ 動くな
久しぶりね
その幼い子は
ウェイワード･パインズの 〝跡取り息子〟
優しくて賢い男と 彼の妹が——
男の子を育てました
兄妹きょうだいは彼を 我が子のように愛し
新世界の指導者とすべく 帝王学を授けました
彼らに興味があるの？
見せてあげる
前の世界では 彼は会計士だったけど
この街では おもちゃ屋さんの店主になるの
ステキな仕事でしょ
エミリー･マーティン
前職は自然ガイド
植物や動物 それに 森で生き抜く方法に詳しいわ
どんな動物？
昔とは世界が違う
目覚めた後は？
その人の〝適応〟を手伝うわ
新しい世界に なじめない人もいるんだ
〝自然〟に反してるからね
ＣＪ…
指導者にする気なら すべてを教えるべきだ
いずれ分かるわ
あなたの世界ですもの
最も重要な務めを担うのよ
彼女が やって来て…
母親代わりだもの 入れても大丈夫だと言ったの
僕もここに…
いや
その必要はない
ですね？
ええ
問題ないわ
よく眠れないのね
私には分かる
なぜ ここに？
あの家で おとなしくしている約束だ
一時的な取り決めよ
落ち着くまでの
ピルチャーを殺した
そうよ
なぜ 私が——
実の兄を殺したと思う？
私は長年——
デイビッドの街づくりを 見てきたのよ
そして あなたが下した 苦渋の決断もね
最近 起きた反乱や殺戮
ベンのこと
私たちの教えを忘れたの？
まさか
まさか？
ピルチャーの計画書には
〝作物を育て 自衛力を高め 我々は強くなる〟と
人口を増やし
フェンスの外でも 暮らせるよう望んでた
デイビッドの計画には 私も携わった
だから よく分かってる
あなたを導かせて
僕が——
歓迎すると思う？
偉大なリーダーなら そうするわ
そうでしょ 愛しい子
もちろんよ
住民が集まってる
また処刑か？
今日は誰だ
ピルチャーを殺した者
じゃ パムか？
彼の妹だ
兄を殺した？
この街を救うためだった
街外れの古い家に 幽閉されてたんだ
知っている者も多いだろうが 仲間が戻ってきた
この街の母とも言える人だ
アビーが街を襲った日——
パムは つらい決断をした
我々はリーダーを失ったが それでも前に進み続け
時が傷を癒やした
我々は もっと人口を増やし 街を大きくし——
フェンスの外へ 出ていかねばならない
そのためには 住民の結束が不可欠なのだ
再び パムと 未来へ踏み出せるのは
私の大きな喜びである
諸君も過去の出来事を許し 前へ進んでほしい
久しぶり
会えてうれしいわ
おかえりなさい
いつか飲みましょ
そうね でも予定を確認しないと…
いつでもいい
分かった だけど すぐには無理だと思う
ドクター･イェドリン お元気そうね
面識が？
ええ 遠い昔に会ってるわ
ここが職場？
教育も行う病院だから 指導しますよ
何を？
そうね この街で いかに医療を行うかとか
幽閉されてたんだろ？
あの時は いろいろあったの
あなたには分からないわ
まだ眠ってたでしょ
奥さんと再会したそうね
何かと困惑するでしょ
でもベッドでは新鮮なはず
何だって？
初めてのようでしょ？ 2000年ぶりだもの
まだ事情を分かってないのね
それじゃ話しても——
理解できない
事情なら分かってる
俺は何かの目的で ハワイから拉致された
ハワイか…
あのバーテンダーのマイタイは 強いのよね
ポープと私も泥酔したわ
ハワイには 多くの事実があるの
今は忙しいから おしゃべりは後にしない？
ああ
そうしよう
では報告書を
お任せを 船長
成長するにつれ
男の子は様々なことを 探求し 学んでいきました
すると やがて世界が 小さく思えるようになり——
空は低く 森は狭く 見えるようになったのです
フェンスが邪魔でした
男の子は好きなように どこまでも歩いて——
新たな土地を 探検したかったのです
あら 器用なことしてるわね
でも パーティーは向こうよ
パムに言われて 来た奴らだろ
みんな あなたが目覚めた日を お祝いに来たの
僕を嫌ってる
なぜ そんなふうに思うの？
パーティーに戻りなさい
そうよ みんなが待ってる
そういうこと
それに ポープ保安官が
あなたのために 新しい味のアイスを用意したわ
おいしそう
あなたは戻ってて 私たちも すぐに行くから
悪いわね
いじけてるんでしょ？
私も同じ経験があるから 分かるの
だけど パムは 悲しい顔を許さない
そうなんだ
いつでも好きな時に 私の所へ来て——
思ってることを 何でも話してちょうだい
それが私からの 期限なしの贈り物よ
特別扱いは嫌なんだ
ウェイワード･パインズの 息子なら当然のことよ
第１世代なら他にもいる
あなたは街の初めての息子で あの２人が育ててる
だって僕の両親でしょ？
パムとデイビッド？ まあ そうね
２人とも あなたの将来に期待してるの
それに あの子供たちは あなたの友達だし——
近い将来 あなたに従うことを ちゃんと分かってる
街の外で暮らせるよう 実験的な試みを行うわ
すばらしいことよ
そして 強い絆で結ばれた 共同体であるために——
ここにいる みんなで 最も重要なことを進めていく
分かるわね？
それは子供をつくることよ
エヴァン 手伝って
それでは〝Ｋ〟から始めるわね
ステキ
どうぞ
卒業まで 相手は決めないかと…
公式には そうだけど 待てなかった人もいるわ
そうでしょ ほら
もう相手がいる人は 手を挙げて
それでは まず
ダナ･マッキニー ジュリー･ジャクソン
ライリー･フォード ルーシー･アームストロング
荷物を持って 廊下に出てちょうだい
今から あなた方は 図書館へ行って
ランドルフ先生から 冊子を受け取るの
何かの罰ですか？
そうじゃないわ
まだ初潮を迎えてないから——
その時のために しっかり 勉強しておいてほしいのよ
いいわね
すごいわ
ピルチャーも喜ぶ
待ってください 確認しないと
通していいのか…
ジェイソンは 私を歓迎したのよ
彼に逆らう気？
まさか
じゃ 大丈夫
パム
あら メーガン
会う約束をしてた？
いいえ
あなた 入れるの？
バカ言わないで 私は…
それにしても感心したわ
その体で ここまでやるなんて
そもそも よく生き延びたわ
ええ そうね
今は アビーの研究に 没頭してる
彼らの遺伝子を調べて 弱点を探してるの
困難で 荷が重いでしょ
催眠療法士だった人には
ジェイソンに取り入り…
あなたは——
もうおしまいだわ
危機を迎えた時 リーダーというのは大変よね
あなたの大切な デイビッドを——
私が奪うことになって 残念だわ
でも分かってほしい
理解はできるけど——
あなたを英雄のように 迎えることはできない
そんなこと望むと思う？
では許しが欲しいの？
私は許さない
そうね
早く出ていって
元気でね メーガン
いらっしゃい
少し さっぱりしましょ
パム･ピルチャー
彼女が何？
彼女もハワイにいたそうだ
自らの意思で この街に 来た人もいるらしいわ
そうでない者は？
指輪は？
何？
結婚指輪だよ
返してもらえなかった
パムは こうも言った
〝ハワイには 多くの事実がある〟
私もよく覚えてないのよ
帰ってきたぞ
逃げろ
〝人殺し〟
そうよね
思わぬ訪問だわ
ああ そうだね
病院の薬剤不足について 話そうと思って…
それなら明日 病院で
かなり歩いてきたんだ
往診なんて頼んでないのに
ガキに許しを乞うのは——
どんな感じかな？
そうやって戻った
だが 破ったのは 自分で作った掟だろ
私は作ってない
〝アビー襲来の日〟の行為には 理由があったはずだ
あれはデイビッドが アビーを引き入れたの
愚かよ 私もだけど
兄貴の胸を撃ったから？
なぜ撃った？
兄は自暴自棄になり 錯乱していた
他に用がないなら…
あんたが ハワイにいた理由は——
俺じゃないな
私 そう言った？
この街の住人になった者は
様々な条件から 選ばれたんだろ
そして——
拉致された
だから あなたは生きてる
当然 選ばれるのは この街に必要な者だろう
ボストンには 大勢 医者がいるのに——
俺が選ばれた
それぞれ理由がある
医者が欲しかった？
建築家か？
往診をありがとう 先生
どうしたの？
〝天然痘〟とは？
ないの？
１つありません
ドクター･イェドリンに 連絡する
ピルチャーの計画は具体的だ
まずは谷を開拓すること そして——
北で水を確保して 街をもっと大きくする
彼の構想を詳しく——
ここで パムに説明してもらう
なぜ？
僕が望むからだ
来週 実行する
急なのね
パム こっちに座って
ＣＪ 君は この計画をどう思う？
肥沃な土地は あまりないから——
大規模な調査をしたい
いいだろう
マリオ 君のチームに…
会議中だ
ゆっくり立ち 部屋を出てくれ
誰にも触るな
あんた
そのまま座ってろ
何事だ
パムが天然痘のウイルスを ラボから盗んだの
街を危険に さらしたくないだろ？
いくつか検査をする
拒否するわ
では天然痘の検査だけ
あんたを隔離する
必要ない
彼女は感染の恐れがある
私たちを殺す気ね
この街は 人類の救いに なるはずだった
その通り
今は もう違う
妨害工作？
街の終わりは 運命づけられてたの
兄を失った時から…
あなたが殺した
ジェイソンは ベンたちを殺した
今や 住民の間には 憎しみしかないわ
ＣＪ あなたなら 分かるでしょ
私たちが どんなことをやって——
夢がどうなったか
愛しい子 これは あなたへの贈り物なの
街のリーダーとして
あなたの民を穏やかな終焉しゅうえんへ 導いてあげてほしい
許したのに
私の話を聞いて
連れていけ
アビーは封じた
よかった
僕らは勝った
そうさ
反逆者を消し
ケイトと仲間たちも制圧した
ピルチャーは？
ジェイソン
どうしたの？
今日 分かったよ
奴らの命は 僕の手の中にある
今日は それを 握り潰してやった
全員を ひざまずかせたよ
僕のやったことは 歴史的な偉業になるだろう
違う 違う 違う…
そんなことは望んでない
どうして？ 僕はこの街のトップだろ
愚かな子ね！
数少ない人類から 死者を出すなんて悲劇だわ
それなのに あなたは 伝説の英雄気取り？
違う
そんな子に 育てた覚えはないわ
殺戮を行えば 人類存続の余地はない
分かってたのか？
何を？
ピルチャーの計画が 頓挫することだ
希望は捨てなかった
それでここへ？
正しい決断を
何だ？
皆殺しか？
天然痘で 街を 全滅させようとするなど——
ウェイワード･パインズの 息子が許さない
街の息子なら他にもいる
では僕は何だ
あなたは私の息子よ
私と同じで諦めが悪いわね
今の私には 我々の間違いを 正すことしか頭にない
決して諦めないし 必ず方法を見つける
だから——
私を天然痘で死なせるか その手で殺しなさい
彼女から感染した者は 誰もいなかった
街は救われた ドクター･イェドリン
あなたは英雄だ
住民も感謝するだろう
彼女に治療薬を
それは僕が決める
昔 話した物語を覚えてる？
この街の物語だろ
あなたの物語よ
そういえば 結末を聞いたことがない
何でもいいのよ
この街の理想の姿を 話していただけだから
現実の物語は恐ろしいの
いいわ
話してあげる
男の子は成長し
彼の街を見ました
街は 男の子の 望むがままでしたが——
もっと欲しくなりました
しかし〝もっと〟は 化け物たちのもの
それを悟った男の子は 寂しさを感じ——
とても悲しくなりました
そして悲嘆の中で——
自分が いかに特別かを 思い出したのです
男の子は目を閉じ——
願いました
神の恩寵おんちょうを
終わったの？
調査隊として誰を送ろうか
貴重な人材を送るのは不安だが 専門家が必要だ
ＣＪは立候補してるから——
あとは技術者と護衛か
ジェイソン
何か話したいことは？
大丈夫？
いや
時計をずっと捜してる
ここでは必要もないがね
親父から贈り物を もらったことがなかった
クリスマスにも 誕生日にもだ
お袋が死んで——
葬儀の後だった
親父の手を握ったら——
自分の時計を外したんだ
40年働いて退職した時の 記念の時計さ
〝オクランシーに５時半〟と
俺は親父と 飲んだこともなかった
だが店へ行ってみると
ビールが２本 用意されてた
それ以来 毎週木曜の５時半 親父とデートしたよ
拉致された後の 木曜の５時31分に——
親父はどうしたかな
俺が持たせてた携帯を 使ってみたかも
でも俺は電話に出なかった
消えてたから
警察に連絡しただろうか
次の木曜も店へ行ったのか…
こんなことを考えたら とても生きていけないが
君には知ってほしい
俺は忘れないから
日本語字幕 神田 直美