Anteriormente, em Wayward Pines...
Eles sumiram.
Esta noite, o povo de Wayward Pines comerá comida de verdade.
A cidade está voltando a ser o que era.
Pode me contar quantas histórias quiser sobre este lugar.
Mas não aceito a realidade de que acordo em uma ditadura.
Wayward Pines precisa de uma nova geração.
Vocês terão a honra de ser os pais da Primeira Geração...
cem por cento original.
A Primeira Geração não faz mal uns aos outros. Aprendemos isso.
Não fiz mal a ele. Eu o exilei.
Os abbys lhe fizeram mal.
O que importa é que estamos aqui...
e temos de dar um jeito de sobreviver em Wayward Pines.
Quero saber onde estamos.
Quero saber o porquê da cerca.
Quero saber o que são as coisas do outro lado da cerca.
Quero saber como um cretino menor de idade comanda tudo isto.
Era uma vez uma cidade...
a centenas de quilômetros e a milhares de anos de distância.
Ao redor da cidade, havia uma cerca.
Além da cerca, havia criaturas.
Eram coisas horríveis.
A humanidade que deu errado.
Mas dentro da cerca havia um garotinho.
E o que ele ainda não sabia, porque era muito jovem,
era como ele era especial.
Qual é a situação?
Estável.
Estão ouvindo?
Está tudo bem.
É só um veado.
Há um maldito veado aqui.
Entendido.
-Soube da novidade, Dr. Yedlin? -Creio que não.
Estão dizendo que os abbys desapareceram de vez.
Seria incrível, não?
Acha que aquelas coisas fugiram?
Bem, precisamos ter esperança.
Se não, as pessoas enlouquecem.
Ei.
Gostaria de tomar algo e comemorar comigo no Biergarten?
Saio daqui a cinco minutos.
Eu sei.
Quero dizer...
o que acontece em Wayward Pines fica em Wayward Pines.
Precisa ficar. Não há mais ninguém.
Em lugar nenhum.
Literalmente.
Os abbys não desapareceram.
Mas recuaram. Mario confirmou.
Nenhum ataque, nada nas leituras térmicas há dois dias.
Dois dias? Precisamos fazer mais testes.
As leituras cobrem um raio de 56 quilômetros.
Os lança-chamas funcionaram. O tempo todo, queríamos algo para os matar.
Nunca pensamos no que os assustaria.
Agora, temos opções.
É emocionante! Não quer saber o que há lá fora?
Agora, é hora de tentar.
Você enviou pessoas lá para fora.
E, se Ben Burke estiver morto...
você matou um membro da Primeira Geração.
Estão dizendo que aqueles coisas desapareceram.
-Você ouviu? -Estavam falando no trabalho.
Que simplesmente fugiram?
Talvez Jason tenha mais informação.
Por que todos confiam tanto naquele garoto?
Ele foi preparado para isto.
Como um príncipe?
Às vezes, precisa parar de fazer perguntas.
Não consigo.
Nada disso é fácil.
O que foi isso°
Há alguém lá embaixo. Fique aqui.
Olá, Jason.
O garotinho...
foi o primogênito de Wayward Pines.
Criado por um homem gentil e inteligente...
e por sua forte irmã.
Eles o amavam como a um filho...
e lhe ensinaram as lições importantes do novo mundo.
Você é tão curioso.
Vê este sujeito aqui? Era um contador.
Em Wayward Pines, vamos dar uma loja para ele...
onde ele fará brinquedos para as crianças.
Ele ficará feliz.
E esta é Emily Martin.
Era guia da natureza e sabia tudo sobre plantas e animais...
e como sobreviver na floresta.
Que animais há agora?
Agora, é um mundo muito diferente.
O que farão quando acordarem?
Nós os ajudaremos a se adaptarem.
Alguns se adaptarão. Não é fácil para todo mundo.
O que fazemos não é natural.
-CJ. -Ele deve saber.
Se realmente quer ensiná-lo...
ele deve saber tudo.
Você saberá o que fazer.
Porque este é o seu mundo.
Por isso você tem a tarefa mais importante de todas.
Ela acabou de chegar. Eu ia chamá-lo.
Eu o covenci a deixar uma enfermeira velha entrar em uma noite escura.
-Posso ficar. -Não.
Não será preciso.
-Será, Pam? -Não.
Ficaremos bem.
Não está dormindo bem.
Sempre noto.
O que faz aqui?
Tínhamos um acordo.
Ficaria naquela casa, e eu não procuraria você.
Concordamos em discordar.
-Foi uma época difícil. -Você matou Pilcher.
Sim.
Você entende por quê?
Por que eu mataria meu próprio irmão?
Querido, tenho observado.
Tenho prestado muita atenção em tudo que David deu duro para construir.
E nas escolhas difíceis que você teve de fazer.
A rebelião recente, as matanças.
Ben.
Você esqueceu...
como criamos você?
Não.
Não?
Tenho lido os planos de Pilcher.
Se plantarmos mais, ficamos mais seguros e mais fortes.
Ao crescermos em número, criaremos novas povoações...
do outro lado da cerca. É o que ele queria.
Eu estava com David, quando ele fez esses planos.
Sei todos os passos. Poderia dá-los no escuro.
Posso guiá-lo nisso?
Como seria...
se eu a recebesse de volta?
Como a evolução de um grande líder.
Esse é meu garoto.
Sim.
Que festivo.
Quem vão executar hoje?
Quem é ela?
A mulher que matou Piclher.
Pam Pilcher?
Ela era irmã dele.
Ela matou o irmão?
Para salvar a cidade que ela ajudou a construir.
Dizem que ela mora na casa pavorosa nos arredores da cidade.
Muitos já sabem por que estamos aqui.
Uma velha amiga voltou.
Alguns a conhecem como a mãe de Wayward Pines.
Pam Pilcher foi testada no Dia da Invasão.
Teve poucos segundos para tomar uma decisão.
E lamentamos a perda de nosso líder anterior...
mas continuamos evoluindo.
E, com o passar do tempo, nos curamos.
O caminho adiante...
depende de nossa expansão.
Nossa expansão além de Wayward Pines.
Mas nossa sobrevivência depende de nossa frente unida.
Eu me sinto abençoado por ter Pam de volta, ao meu lado...
para dar passos ousados rumo ao futuro.
Vou perdoá-la.
Todos devemos perdoar.
-Srta. Pilcher. -Prazer em vê-la.
Que bom que está de volta, Pam.
Vamos beber uma noite dessas.
Sim, mas não prometo. Preciso olhar minha agenda.
Quando você puder.
Está bem. É difícil achar um tempo livre.
Para mim.
Dr. Yedlin, está muito bem.
-Desculpe, nós nos conhecemos? -Sim.
Há muito tempo.
Agora trabalha aqui?
É um hospital universitário. Quer que eu lhe ensine algo?
O que me ensinaria?
Talvez como praticamos medicina aqui, em Wayward Pines
Foi obrigada a se afastar.
Foi uma época difícil para todos.
O senhor não conhecia David. Não entenderia.
Não estava aqui. Bem, não estava acordado.
Eu soube que voltou para sua esposa.
Deve ser complicado, não?
Mas deve ser interessante na cama, não é?
Como?
Ora, é como a primeira vez?
Após 2.000 anos?
Ainda não fizeram sexo. Sinto muito.
Vai ser inútil se não... andar logo.
O que está dizendo?
Sei que não me trouxeram do Havaí só para satisfazer a minha esposa.
Havaí.
O barman fazia um mai tai incrível. Era muito habilidoso.
O Xerife Pope e eu mal conseguíamos levantar de manhã.
Acha que fui ao Havaí por sua causa?
Ouça, tenho muito o que fazer aqui.
Vamos conversar mais tarde.
Sim. Vamos, sim.
Ponha o relatório em minha mesa.
Sim, capitão.
E o garoto cresceu...
explorando e estudando, aprendendo tudo que podia.
Mas, conforme crescia...
seu mundo ficava cada vez menor.
O céu estava mais próximo.
As árvores pareciam encolher.
A cerca parecia limitadora.
Ele queroa andar de cabeça erguida.
Queria sentir a distância.
Queria explorar terras novas.
Ora, veja o que está fazendo.
Mas a festa é ali, querido.
Eles não saõ meus amigos. Vocês os obrigou a vir.
Claro que queriam vir.
Quem não gostaria de comemorar o dia em que foi acordado?
Eles não gostam de mim.
Claro que gostam. Por que diz isso?
Jason, volte para a festa agora.
Ela tem razão. Todos estão esperando.
Foi o que eu disse.
Quer que eu o convence? Que tal isto?
O Xerife Pope vai trazer um novo sabor de sorvete só para você.
Que delícia!
Pam, por que não volta lá e começa?
-Iremos em um minuto. -Obrigada.
Está se lamentando em seu aniversário?
Sim, sei como é. Já fiz isso algumas vezes.
E ela não aceita um rostinho triste como resposta, não é?
Não.
Sabe, Jason, sempre que precisar, pode falar comigo.
Está bem? E pode me dizer o que está pensando...
o que está sentindo.
Esse é meu presente para você, sem data de validade.
Não quero tratamento especial.
Não é tratamento especial. É um direito seu.
Como filho de Wayward Pines.
Toda Primeira Geração é de Wayward Pines.
Mas você é o primeiro, não é?
E você é deles.
Calma. Eles são meus pais de verdade, não é?
Pam e David?
Mais ou menos, sim.
E têm planos emocionantes para o seu futuro.
Não se preocupe com as outras crianças.
Elas são suas amigas.
E sabem que, um dia, em breve, estarão em fila atrás de você.
Há medidas exploratórias sendo tomadas...
para nossas vidas fora de Wayward Pines.
Não é incrível?
Mas, para sermos a comunidade mais forte que podemos ser...
as medidas mais importantes serão tomadas aqui.
Por todos vocês.
Isso mesmo.
Vamos colocar "pro" de volta em "procriação".
Evan, querido?
Vamos começar com K.
Adorável.
Sim, querida?
Pensei que só formaríamos pares depois da formatura.
Oficialmente, sim.
Mas alguns de seus amigos não esperaram tanto tempo, não é?
Levantem a mão se já estiverem grávidas.
Primeiro, quero pedir para Dana McKinnie...
Julie Jackson...
Riley Ford e Lucy Armstrong...
pegarem suas coisas e virem comigo.
Agora, se forem à biblioteca...
a Sra. Randolph tem um material especial para vocês lerem.
-Estamos de castigo? -Não, querida.
Vocês ainda não desabrocharam, só isso.
Quando isso acontecer, poderão participar.
Até lá, estudem, está bem?
Está bem.
Impressionante.
Pilcher ficaria orgulhoso.
Não sei quais são os procedimentos de autorização...
dada a sua situação.
Ouviu o que Jason disse. Ele quer que eu seja bem recebida.
Não quer desobedecer às ordens, não é?
-Não. -Está tudo bem.
Pam?
Aí está você.
Eu não sabia que tínhamos uma hora marcada.
Não temos.
Tem permissão para estar aqui?
Não seja boba.
Estou impressionada com o que fez aqui...
apesar de suas dificuldades.
É um milagre que tenha sobrevivido.
É, sim.
Agora, passo o tempo estudando os hábitos deles.
Procurando pontos fracos no código genètico.
É um processo longo. É bem perigoso.
Sim, claro.
Difícil para uma hipnoterapeuta.
-E Jason confia em você -Em você, também.
Não há muitas opções.
É muito difícil ser um líder em época de crise. É cansativo.
Megan, sei o que meu irmão significava para você.
E lamento pelo que tive de fazer.
Peço que enrtenda.
Respeito isso.
Mas não vou fingir que a recebi bem...
como se fosse uma heroína.
Acha que quero ser parabenizada pelo que fiz?
Talvez queira perdão.
Não vai receber isso de mim.
É melhor você ir embora.
Cuide-se, Megan.
Ei.
Entre.
Deixe-me dar uma aparada em seu cabelo.
Pam Pilcher.
O que tem ela?
Ela disse que estava no Havaí quando nos pegaram.
Alguns vieram voluntariamente.
As pessoas que acreditavam.
E as que não acreditavam?
Onde está sua aliança?
-O quê? -Sua aliança de casamento.
Não deram para mim.
Ela também disse que não foi ao Havaí por minha causa.
O passado também está cheio de lapsos para mim.
Ela voltou!
Vamos!
ASSASSINA
É isso, então.
Não esperava ver você aqui.
É, o hospital.
Estamos com uma grande falta de funcionários.
Podemos falar sobre isso amanhã, no hospital.
Ora, foi uma caminhada e tanto.
Isso não justifica uma visita domicilar, doutor.
Como foi...
implorar pelo perdão de uma criança?
Foi assim que voltou, não é?
Mas a regra que violou foi muito humana.
Ajudei a preparar o terreno.
E tinha motivo para fazer o que fez naquele dia.
Dia da Invasão, não é? É assim que chamam?
Não foi uma invasão.
David os deixou entrar e sua decisão foi...
não muito prudente. Como a minha.
E deu um tiro nele? Seu irmão.
Por que fez isso?
Ele tinha desistido.
A mente dele partiu...
Mais alguma coisa, doutor?
Sim, o Havaí. Você disse...
que não estava lá por minha causa.
Eu disse isso?
O processo de seleção deve ter sido infernal.
O tempo que gastou escolhendo as pessoas...
depois, simplesmente nos levou.
E aqui está o senhor, vivo.
Deve ter seguido algumas diretrizes, não é?
De quem precisavam aqui e por que motivo.
Centenas de médicos em Boston...
mas fui o escolhido.
Todos foram escolhidos por um motivo.
Um médico qualquer?
E uma arquiteta?
Obrigada por ter vindo, doutor.
Achou alguma coisa?
O que é variola?
-Por quê? Está faltando? -Talvez um.
Conte de novo. Vou chamar o Dr. Yedlin.
Como sabe, os planos de Pilcher são muito específicos.
Ele fez anotações sobre como reivindicar o vale...
ir para o norte, para ter mais água potável...
e construir um perímetro maior.
Mas a intenção original dele é importante.
Por sorte, Pam está aqui e pode nos dar alguns detalhes.
-Ela está vindo. -Por quê?
Porque eu quero.
Quero que o primeiro grupo saia na semana que vem.
Que ambicioso.
Pam. Por favor, sente-se.
CJ, as colheitas, o que achou dos planos?
Demoramos para encontrar solo fértil da primeira vez.
Vamos explorar mais o terreno e ver se achamos uma variedade maior.
Ótimo. Mario, há alguém em sua unidade que...
Dr. Yedlin, é uma reunião fechada.
Quero que levantem devagar e saiam da sala.
Não toquem uns nos outros, em nada.
Você.
Fique exatamente onde está.
O que aconteceu?
Ela pegou variola.
Tirou do laboratório.
Protege muito esta cidade, não quer que nada aconteça.
Tudo bem. Vamos fazer alguns exames.
Eu decido quais.
Só variola. O que me diz?
Nós a sedaremos, e ficará em quarentena.
Não será preciso.
Ela pode infectar todo mundo.
Ela quer matar todos nós.
Wayward Pines deveria ser a salvação da humanidade.
E é.
Não. Acabou.
Está nos sabotando.
Porque é assim que a história termina.
Eu sabia disso desde que perdi David.
Você matou seu irmão!
Ele matou Ben Burke. Quem mais?
Estamos virando uns contra os outros. Só conhecemos o ódio.
CJ, sabe disso. Melhor do que nnguém.
O que viu, o que fizemos.
O que aconteceu com o sonho.
Querido, estou tentando lhe dar um presente.
Eu o criei como líder.
Estou implorando...
para liderar sua gente a um fim pacífico.
Deixei você entrar.
Agora, tem de lidar comigo.
Leve-a.
A ameaça dos abbys está contida.
Ótimo.
Nós vencemos.
-Vencemos? -Sim.
Os traidores se foram.
Os bombardeiros e companheiros de Kate. Cuidei deles.
Onde está Pilcher? Queria contar para vocês.
Jason.
Não.
É tudo para que me preparou.
Não.
Tem razão. A vida deles está em minhas mãos.
Eles ignoraram isso.
Tive que matá-los. Todos eles.
Uns diante dos outros, de joelhos.
O que fiz aqui, o que nós fizemos...
será histórico.
-Não. Não é o que queremos para você. -Como assim?
Como pode ser uma comunidade sem estarem em fila, atrás de mim?
Como ousa?
Perder qualquer um de nossos membros é trágico.
E você quer comemorar?
Tornar-se uma lenda? Não!
Não! Esse não é o menino que criei.
Não há humanidade em assassinato.
Você sempre soube?
O quê, querido?
O plano dele. Que falharia. Que chegaria a isto.
Eu nunca quis acreditar.
Por isso está aqui.
Ainda pode tomar a decisão certa.
Que decisão?
Deixar as pessoas morrerem?
Não vê que é loucura? Matar-nos com varíola.
Acha que eu a deixaria? Sou filho de Wayward Pines.
Não é apenas filho de Wayward Pines.
O que mais eu seria?
Você é meu.
Meu filho.
Eu o criei para ser tão tenaz quanto eu.
Tudo que importa agora é consertar nosso erro.
Não vou parar. Darei um jeito.
Então, querido...
pode me deixar morrer de varíola...
ou pode me matar.
Ela não infectou ninguém.
Ainda está dentro do período de incubação.
Salvou a cidade, Dr. Yedlin.
É um herói.
Talvez lhe agradeçam por isso.
Agora, podemos administrar o antídoto.
O senhor não decide isso.
Lembra a história que eu lhe contava?
A história de Wayward Pines.
Sua história.
Nunca me contou o final.
Tinha algum?
Não importa.
Contos de fadas não são reais.
Era só minha fantasia do que deveria ser este lugar.
Nunca lhe contei a realidade do horror.
Certo.
Está bem.
O garoto cresceu.
Ele olhou para sua cidade...
e sabia que era dele para fazer o que quisesse.
Eles queriam mais.
Mas "mais" pertencia às criaturas.
Quando se deu conta disso, ele se sentiu sozinho.
E ficou muito, muito triste.
Em seu sofrimento...
ele lembrou quanto era especial.
Então, fechou os olhos...
e pediu...
misericórdia.
Está feito?
Vamos falar sobre quem sairá no primeiro grupo.
Não quero perder as pessoas mais valiosas daqui.
Mas precisamos de alguns especialistas.
CJ insistirá em ir.
Um engenheiro será bom.
-E mais militares. -Jason.
Quer falar sobre o que aconteceu?
Oi.
Ei.
Tudo bem?
Não.
Fico procurando meu relógio.
Como se o tempo aqui fosse importante.
Nunca recebi um presente de meu pai.
Nem de Natal, nem de aniversário, nada.
Quando minha mãe morreu...
depois do enterro, fui cumprimentá-lo.
Ele tirou o relógio...
que ganhou por ter trabalhado 40 anos no cais.
"O'Clancy's, 17h30".
Nunca tinha tomado uma cerveja com meu pai.
Então, cheguei, e lá estava ele.
Duas cervejas.
Toda quinta-feira, às 17h30...
aquele era nosso dia de encontro.
Estive pensando...
o que aconteceu na primeira quinta-feira...
às 17h31.
Quando ele usou o celular que dei a ele...
e que odiava muito, para me ligar.
E, claro, ninguém atendeu...
porque eu sumira.
E, quando ele chamou a polícia...
ou quanto tempo esperou. Ele voltou na quinta-feira seguinte?
Sei que não pensar assim. Se isso consumisse você...
não seguiria adiante com seu dia.
Mas saiba...
que jamais esquecerei isso.
Tradução: Danni Sale