Wayward Pines'ın önceki bölümlerinde…
Gitmişler.
Bu gece Wayward Pines'taki insanlar gerçek yemek yiyecekler.
Kasaba sonunda toparlanmaya başlıyor.
Bana buranın ne olduğuyla ilgili istediğin hikâyeyi anlatabilirsin.
Ama bir diktatörlüğe uyandığım gerçeğini kabul etmeyeceğim.
Wayward Pines'ın yeni bir jenerasyona ihtiyacı var.
Hepiniz, yüzde 100 orijinal olan ilk jenerasyonun ebeveynleri
olma onuruna erişeceksiniz.
Bir İlk Jenerasyon bir diğerine zarar veremez, bize bu öğretildi.
Ona zarar vermedim.
Onu sürgün ettim. Zarar verenler Abbyler.
Önemli olan burada olmamız
ve Wayward Pines'ta hayatta kalmanın bir yolunu bulmalıyız.
Nerede olduğumuzu bilmek istiyorum. O çitin amacını bilmek istiyorum.
Çitin ötesindeki o şeylerin ne olduğunu bilmek istiyorum.
Ve yaşı tutmayan bir salağın nasıl
bu işin başına geçtiğini bilmek istiyorum.
Bir zamanlar, yüzlerce kilometre
ve binlerce yıl uzakta bir kasaba varmış.
Ve kasabanın etrafında bir çit varmış.
Çitin ötesinde yaratıklar varmış.
Korkunç şeylermiş.
İnsanlık hata yapmış.
Ama çitin içinde küçük bir oğlan çocuğu varmış.
Ama çok küçük olduğu için henüz bilmediği şey,
ne kadar özel olduğuymuş.
WAYWARD PINES'A HOŞ GELDİNİZ
Durum ne?
Beklemede.
Duyuyor musun?
Her şey yolunda.
Sadece bir geyik var.
Burada bir geyik var.
Anlaşıldı.
-Haberleri duydunuz mu Dr. Yedlin? -Korkarım hayır.
İnsanlar Abbylerin sonsuza dek gittiklerini söylüyorlar.
Bu çok iyi olmaz mıydı?
O şeylerin gittiğine gerçekten inanıyor musun?
Biraz umudunuz olmalı,
yoksa insanlar aklını kaçırır.
Bunu kutlamak için benimle Biergarten'da bir şeyler içmeye
ne dersiniz?
5'te çıkıyorum.
Biliyorum.
Wayward Pines'ta olanlar Wayward Pines'ta kalır.
Mecburen. Başka kimse kalmadı.
Hiçbir yerde.
Tam anlamıyla.
-Abbyler gitmediler. -Ama geri çekildiler.
Mario doğruladı. Çite saldırı veya termal kamerada iki gündür bir şey yok.
İki gün mü? Daha fazla test yapmalıyız.
Termal kameralar 55 kilometrelik bir alanı kapsıyor Kerry.
Alev silahları işe yaradı.
Hep onları nasıl öldüreceğimizi bulmaya çalışıyorduk.
Onları neyin korkutabileceğini hiç düşünmedik.
Artık seçeneklerimiz var, bu heyecan verici. Orada ne var bilmek istiyorum.
Şimdi deneme zamanı.
Oraya insanlar gönderdin.
Eğer Ben Burke öldüyse
bir İlk Jenerasyon üyesini öldürdün demektir.
Kasabada o şeylerin gittiğini söylüyorlar.
-Duydun mu? -İşte konuşuyorlardı.
Kaçıp gittiklerini mi?
Belki Jason'da bizim bilmediğimiz bilgiler vardır.
Neden herkes o çocuğa bu kadar çok inanıyor?
Çünkü o bunun için yetiştirildi.
Bir prens gibi mi?
Bazen soru sormayı bırakman gerekiyor.
Evet, bunu yapamam.
Bunların hiçbiri kolay değil.
Neydi o?
Aşağıda biri var.
-Jason. -Burada kal.
Merhaba, Jason.
O küçük çocuk,
Wayward Pines'ın ilk doğan erkek çocuğuymuş.
Nazik ve akıllı bir adam ve onun güçlü kız kardeşi
tarafından büyütülmüş.
Onu kendi çocukları gibi sevmişler,
ona yeni dünyanın önemli derslerini anlatmışlar.
Onları çok merak ediyorsun.
Bu adamı görüyor musun? O bir muhasebeciydi.
Ama Wayward Pines'ta ona küçük bir dükkân vereceğiz ve
çocuklar için oyuncaklar yapacak.
Bu onu mutlu edecek.
Bu, Emily Martin.
Vahşi doğa rehberiydi. Tüm bitkileri, hayvanları ve
ormanda nasıl hayatta kalınacağını biliyor.
Şimdi hangi hayvanlar var?
Dünya artık çok farklı.
-Uyandıklarında ne yapacaklar? -Uyum sağlamalarına yardım edeceğiz.
Bazıları uyum sağlayacak. Bu herkes için kolay değil.
Yaptığımız şey doğal değil.
-CJ… -Bilmesi gerek.
Onu gerçekten eğitmek istiyorsan her şeyi bilmeli.
Ne yapılacağını bileceksin.
Çünkü bu senin dünyan.
Bu yüzden senin işin hepsinden önemli.
Şimdi geldi. Haber vermeye geliyordum.
Karanlık bir gecede yaşlı bir hemşireyi eve almanın sorun olmayacağını söyledim.
-Kalabilirim. -Hayır.
Buna gerek yok.
-Değil mi Pam? -Hayır.
Sorun olmayacak.
Yeterince uyumuyorsun.
Her zaman anlarım.
Burada ne işin var?
Bir anlaşmamız vardı.
O evde kalacaktın ben de peşine düşmeyecektim.
Fikir ayrılığında anlaşmıştık.
-Üzücü zamanlardı. -Pilcher'ı öldürdün.
Evet.
Nedenini anlıyor musun?
Neden kendi kardeşimi öldürdüm?
Bebeğim, izliyordum.
David'in yapmak için çok uğraştığı her şeye çok dikkat ediyordum.
Ve senin vermek zorunda kaldığın zor kararlara.
Son isyan, ölümler.
Ben.
Seni nasıl
-büyüttüğümüzü unuttun mu? -Hayır.
Hayır mı?
Pilcher'ın planlarını okudum.
Daha fazla ekin ekiyoruz, aha güvendeyiz, güçleniyoruz.
Sayımız arttıkça çitin ötesinde yeni yerleşimler kurmaya başlayacağız.
Hep istediği şey buydu.
Bu planları yaparken David'le birlikteydim.
Her adımı biliyorum. Gözüm kapalı yapabilirim.
Rehberlik etmeme izin verecek misin?
Seni geri kabul etmem
şimdi nasıl görünür?
Büyük bir liderin evrimi gibi.
Evet, işte benim oğlum.
Evet.
Evet, festival gibi.
Bugün kimi infaz ediyorlar?
Kim o?
Pilcher'ı öldüren kişi diyorlar.
Pam Pilcher mı?
Onun kız kardeşiydi.
Kardeşini mi öldürdü?
Kurulmasına yardımcı olduğu kasabayı kurtarmak için yaptı.
Kasabanın sınırındaki o ürkütücü eski evde
yaşadığını söylüyorlar.
Çoğunuz bugün neden burada olduğumuzu biliyorsunuz.
Eski bir dost aramıza katıldı.
Bazılarınız onu Wayward Pines'ın annesi olarak tanıyorsunuz.
Pam Pilcher İstila Günü'nde bir sınav verdi.
Karar vermek için saniyeleri vardı.
Eski liderimizin kaybı için hepimiz yas tutuyoruz
ama gelişmeye de devam ediyoruz.
Zamanla iyileşiyoruz.
Önümüzdeki yol, genişlememize dayanıyor.
Wayward Pines çitlerinin dışına genişlememiz.
Ama hayatta kalışımız, birlik olmamıza bağlı.
Bu yüzden geleceğe atılacak bu cesur adımlarda
Pam yanımda olduğu için çok şanslı hissediyorum.
Ben affetmeyi seçiyorum.
Hepimiz öyle yapmalıyız.
Bayan Pilcher.
Sizi görmek güzel.
Geri gelmen çok güzel Pam.
Bir gece bir şeyler içelim Arlene.
Şey, söz veremem. Ajandama bakmam gerek.
Ne zaman müsait olursan.
Tamam, şu sıra biraz zor.
En azından benim için.
Dr. Yedlin. İyi görünüyorsun.
-Pardon, tanışmış mıydık? -Evet.
Uzun zaman önce.
-Artık burada mı çalışıyorsun? -Evet.
Burası eğitim hastanesi.
Bir şey öğretmemi ister misin?
Ne gibi?
Belki Wayward Pines'ta
nasıl doktorluk yaptığımızla ilgili olabilir.
Uzak kalmaya zorlanmıştın.
Herkes için zor zamanlardı.
David'i tanımıyordun. Anlayamazsın.
Burada değildin. Henüz uyanmamıştın.
Eşinle bir araya geldiğini duydum.
Senin için karışık bir durum olmalı.
Yatakta işleri ilginçleştiriyordur.
Efendim?
İlk seferki gibi mi? 2000 yıl sonra. Merak ediyorum.
Henüz yapmamışsınız. Çok üzgünüm.
Bunu yapmazsan burada çok amaçsız olursun.
İşe koyul, tamam mı?
Ne demek istiyorsun?
Çünkü Hawaii'den buraya sadece eşime hizmet etmek için
getirilmediğimi biliyorum.
Hawaii.
O barmen çok sert Mai Tai yapıyordu. Bu bir yetenek.
Şerif Pope ve ben sabah zor uyanıyorduk.
Hawaii'nin sadece seninle ilgili olduğunu mu sanıyorsun?
Bak, burada toparlamam gereken çok şey var,
sohbete sonra devam etsek olur mu?
Evet. Konuşacağız.
Raporunu masama bırak.
Anlaşıldı Kaptan.
Ve çocuk büyümüş,
keşfederek, çalışarak öğrenebildiği kadar öğrenmiş.
Ama büyüdükçe,
dünyası küçük gelmeye başlamış.
Gökyüzü daha yakınmış.
Ağaçlar küçük görünüyormuş.
Çit onu hapsediyormuş.
Başını dik tutmak istiyormuş. Mesafeyi hissetmek istiyormuş.
Yeni yerler keşfetmek istiyormuş.
Şu yaptığın zor işe bir bak.
Ama parti bu tarafta dostum.
Onlar arkadaşım değiller. Onları sen gelmeye zorladın.
Elbette gelmek istediler.
Kim uyandığın günü kutlamak istemez ki?
Beni sevmiyorlar.
Elbette seviyorlar. Neden böyle söylüyorsun?
Jason, hemen partiye dön!
O haklı, herkes seni bekliyor.
Ben de bunu söylüyordum.
İkna edilmen mi gerekiyor dostum? Şuna ne dersin?
Şerif Pope yeni bir dondurma getiriyor, sadece senin için.
Kulağa lezzetli geliyor.
Pam, sen gidip başla,
-biz de birazdan geliyoruz. -Teşekkür ederim.
Demek doğum gününde kendine üzülüyorsun?
Nasıl olduğunu biliyorum. Ben de böyle hissetmiştim.
Onun üzgün bir suratı kabul etmeyeceğine eminim, değil mi?
Hayır.
Biliyor musun Jason? İstediğin zaman bana gelebilirsin.
Tamam mı? Bana neler düşündüğünü,
neler hissettiğini anlatırsın. Sana hediyem bu olsun.
Son kullanma tarihi de yok.
Ayrıcalıklı davranılmasını istemiyorum.
Bu ayrıcalık değil. Bu senin hakkın.
Wayward Pines'ın bir oğlu olarak.
Wayward Pines'taki tüm İlk Jenerasyon'lar öyle.
Ama sen ilksin, değil mi?
Sen onlara aitsin.
Bir dakika. Onlar gerçek ailem değil mi?
Pam ve David mi? Sayılır, evet.
Ve geleceğin için heyecan verici planları var.
O çocuklar konusunda endişelenme.
Onlar arkadaşların.
Ve yakın zamanda senin arkanda sıralanacaklarını biliyorlar.
Wayward Pines'ın dışındaki hayatımız için
araştırma adımları atılıyor.
Bu inanılmaz, değil mi?
Ama güçlü bir toplum olabilmemiz için
en önemli adımların burada, sizin tarafınızdan atılması gerekiyor.
Evet.
Üremenin iyi yanlarına geçelim.
Evan, tatlım.
K ile başlayacağız.
Çok güzel.
Evet tatlım?
Mezun olana dek resmen eşleşmeyeceğiz sanıyordum.
Resmen, evet. Ama bazı arkadaşların
o kadar beklemediler, değil mi? Öyle değil mi?
Bu yola girenler elini kaldırsın. Elinizi kaldırın.
Başlamadan önce Dana McKinnie, Julie Jackson,
Riley Ford ve Lucy Armstrong'un
eşyalarını toplayıp benimle koridora gelmelerini istiyorum.
Siz dördünüz kütüphaneye gidiyorsunuz,
Bayan Randolph size özel okuma materyalleri verecek.
-Başımız belada mı? -Hayır, tatlım.
Siz henüz çiçek açmadınız.
Bunu yaptığınız zaman tam olarak katılabilirsiniz.
O zamana dek çalışın, tamam mı?
Tamam.
Havada aşk var Üstüne Düşeni Yap
Çok etkileyici.
Pilcher gurur duyardı.
Durumunuz düşünülünce geçiş izni prosedürü konusunda
pek emin değilim.
Jason'ı duydun. Geri kabul edilmemi istiyor.
Emirlere itaatsizlik etmek istemezsin, değil mi?
-Hayır. -Sorun yok.
Pam?
İşte buradasın.
Randevumuz olduğunu bilmiyordum.
Yok.
Buraya girme iznin olduğuna emin misin?
Saçmalama, ben…
Burada yaptığın şeyler beni çok etkiledi.
Zor durumuna rağmen.
Hayatta kalman bir mucize.
Evet, öyle.
Artık zamanımı alışkanlıkları üzerine çalışarak geçiriyorum.
Genetik kodlarında zayıf noktalar arıyorum.
Çok zaman alıyor ve çok tehlikeli.
Evet, elbette.
Bir hipnoterapist için zor.
-Jason sana güveniyor görünüyor. -Sana da.
Fazla seçenek yok.
Kriz zamanı lider olmak zor bir şey. Çok yorucu.
Megan, David'in senin için ne ifade ettiğini biliyorum.
Ve yapmak zorunda kaldığım şey için çok üzgünüm.
Yalvarırım anla.
Buna saygı duyuyorum.
Ama seni bir kahramanmış gibi geri kabul ediyor numarası yapmayacağım.
Yaptığım şey için tebrik istediğimi mi sanıyorsun?
Belki affedilmek istiyorsundur?
Bunu benden alamayacaksın.
Bence gitsen iyi olacak.
Kendine iyi bak Megan.
İçeri gel.
Saçını biraz düzelteyim Theo.
Pam Pilcher.
Ne olmuş ona?
Bizi kaçırdıklarında Hawaii'de olduğunu söyledi.
Biliyorsun, bazılar kendi geldi.
-İnanan insanlar. -Ya inanmayanlar?
Yüzüğün nerede?
-Ne? -Nikâh yüzüğün.
Bana vermediler.
Ayrıca Hawaii'nin sadece benimle ilgili olmadığını söyledi.
Geçmişte benim için boşluklar var Theo.
Geri döndü! Hadi!
KATİL
Demek öyle.
Burada olmanı beklemiyordum.
Evet, evet. Hastane.
Ciddi personel sıkıntımız var.
Bunu yarın hastanede konuşabiliriz.
Şey, epey yürüdüm.
Bunun için eve gelmene gerek yoktu Doktor.
Bir çocuktan af dilemek zorunda olmak
nasıl bir duyguydu?
Bu şekilde döndün değil mi?
Hangi kuralı çiğnediysen çiğne, bunu sen koydun.
Sadece yardım ettim.
Yani yaptığın şey için nedenlerin vardı.
İstila Günü, değil mi? Öyle diyorsunuz.
Bir istila değildi.
David onları içeri aldı ve verdiği karar
hiç akıllıca değildi.
-Benimki de. -Onu göğsünden vurmak mı?
Kardeşini? Bunu neden yaptın?
Vazgeçmişti. Sağlıklı düşünemiyordu…
Başka bir şey var mı Doktor?
Evet, Hawaii. Dedin ki
-orada olma nedenin ben değilmişim. -Öyle mi dedim?
Eminim çok zorlu bir seçim süreciydi.
İnsanları seçmeye o kadar zaman harcadınız
Sonra da bizi aldınız.
Ve işte buradasınız. Canlı olarak.
Bazı prensipler vardı değil mi? Öyle olmalı.
Burada kime, ne için ihtiyacınız olduğu hakkında.
Boston'da yüzlerce doktor vardı ama beni seçtiniz.
Herkesin seçilmesinin bir nedeni var.
Rastgele bir doktor?
Ve bir mimar?
Uğradığınız için teşekkür ederim Doktor.
Bir şey buldun mu?
Variola major nedir?
Neden? Kayıp mı?
Biri eksik olabilir.
Tekrar say. Dr. Yedlin'i arayacağım.
Bildiğiniz gibi Pilcher'ın planları çok spesifikti.
Vadiyi ele geçirmek, temiz su için
kuzeye gitmek ve daha büyük bir sınır
yapmakla ilgili notları vardı.
Ama onun asıl niyeti benim için önemli.
Pam bize detayları vereceği için çok şanslıyız.
-Birazdan burada olur. -Neden?
Çünkü bunu istiyorum.
İlk grubun haftaya gitmesini istiyorum.
Hırslı bir plan.
Pam, lütfen otur.
CJ, ekinler konusunda planlar sana nasıl görünüyor?
İlk seferinde verimli toprak bulmak zaman almıştı.
Daha geniş bir yol açıp
-bu kez farklı ürünler deneyebiliriz. -Güzel.
Güzel. Mario, senin ekibinde…
Dr. Yedlin, bu kapalı bir toplantı.
Herkesin yavaşça kalkıp bu odadan çıkmasını istiyorum.
Birbirinize, hiçbir şeye dokunmayın.
Sen… Sen olduğun yerde kalıyorsun.
Neler oluyor?
Elinde çiçek virüsü var. Laboratuvardan almış.
Kasabayı korumak istediğinden, başına bir şey gelmesin diye mi aldın?
Tamam. Testler yapacağız.
-Testlere ben karar vereceğim. -Sadece bir tane, çiçek için. Ne dersin?
Seni bayıltıp, karantinaya alacağız.
Buna gerek olmayacak.
Kendine enjekte ettiyse herkese bulaştırabilir.
Hepimizi öldürmek istiyor.
Wayward Pines'ın insanlığın kurtuluşu olması gerekiyordu.
-Zaten öyle. -Hayır, bitti.
Bizi sabote ediyorsun.
Çünkü bu hikâye böyle bitiyor.
Kardeşimi öldüğünden beri biliyordum
Kardeşini sen öldürdün!
O Ben Burke'ü öldürdü. Başka kaç kişiyi?
Birbirimize düşman oluyoruz. Tek bildiğimiz şey nefret.
CJ, bunu biliyorsun. Herkesten daha iyi biliyorsun.
Gördüğün şeyler, yaptıklarımız.
O hayale ne oldu?
Tatlım, sana bir hediye vermeye çalışıyorum.
Seni bir lider olarak yetiştirdim
insanlarını barışçıl bir sona götürmen için sana yalvarıyorum.
Seni kabul ettim.
Şimdi de benimle ilgilenmek zorundasın.
Götürün onu.
Abby tehdidi kontrol altına alındı.
Güzel.
-Kazandık. -Kazandık mı?
Evet.
Hainler gittiler.
Kate'in oyuncak bombacısı ve dostları. Onların icabına baktım.
Pilcher nerede? Size de söylemek istedim.
Jason.
Hayır, hayır, hayır.
-Beni hazırladığın şey bu. -Hayır.
Haklısın. Hayatları benim elimde.
Bunu hak olarak gördüler. Hepsini öldürmem gerekiyordu, hepsini.
-Hayır. -Birbirlerinin önünde, dizleri üstünde.
Burada yaptığım şey,
burada yaptığımız şey tarihe geçecek.
Hayır, hayır, hayır. Senin için istediğimiz şey bu değil.
Ne demek istiyorsun? Arkamda sıraya dizilmezlerse
nasıl toplum olabilirler?
Bunu nasıl söylersin?
Zaten sayımız azken bir insanı bile kaybetmek bir trajedi.
Bir de bunu kutlamak mı istiyorsun?
Efsane olmak mı istiyorsun? Hayır.
Hayır, bizim yetiştirdiğimiz çocuk bu değil.
Cinayette insanlık yoktur.
Bunu biliyor muydun?
Neyi bebeğim?
Planının başarısız olacağını. Böyle sonuçlanacağını.
Buna hiç inanmak istemedim.
Bu yüzden buradasın.
Hâlâ doğru kararı verebilirsin.
Neymiş o?
İnsanları ölüme terk etmek mi?
Ne kadar delice olduğunun farkında mısın? Bizi çiçek virüsüyle öldürmek.
Buna izin vereceğimi mi sanıyorsun? Ben Wayward Pines'ın oğluyum.
Sadece Wayward Pines'ın oğlu değilsin.
Başka ne olabilirim?
Sen benimsin.
Benim oğlumsun.
Seni de kendim gibi azimli biri olarak yetiştirdim.
Şu an benim için önemli olan tek şey hatamızı düzeltmek.
Durmayacağım. Bir yolunu bulacağım.
Bebeğim,
çiçekten ölmeme izin verebilirsin
veya beni öldürebilirsin.
Kimseye bulaştırmamış.
Hâlâ kuluçka döneminde.
Kasabayı kurtardınız Dr. Yedlin.
Siz bir kahramansınız.
Belki sizi takdir ederler.
Şimdi panzehri verebiliriz.
Bu sizin vereceğiniz bir karar değil.
Sana anlattığım hikâyeyi hatırlıyor musun?
Wayward Pines'ın hikâyesi.
Senin hikâyen.
Sonunu hiç anlatmadın.
Sonu var mı?
Bu önemli değil.
Peri masalları gerçek değil.
Sadece buranın nasıl olması gerektiğine dair hayallerimdi.
Sana hiç gerçek dehşeti anlatmadım.
Tamam.
Pekâlâ.
Çocuk büyümüş.
Kasabasına bakmış
ve istediği şeyi yapabileceğini anlamış.
Daha fazlasını istemişler.
Ama daha fazlası yaratıklara aitmiş.
Bunu fark edince, çok yalnız hissetmiş.
Çok ama çok üzülmüş.
Keder içindeyken ne kadar özel olduğunu hatırlamış.
Gözlerini kapatmış ve
merhamet
dilemiş.
Bitti mi?
İlk grupla kimlerin gideceğini konuşmalıyız.
Değerli insanları kaybetmek istemiyorum
ama orada uzmanlara ihtiyaç var.
CJ gitmek için ısrarcı olacak.
Bir mühendis iyi olur.
-Fazladan askerler de. -Jason.
Olanlar hakkında konuşmak ister misin?
Merhaba.
İyi misin?
Hayır.
Devamlı saatime bakıyorum.
Sanki burada zaman bir şey ifade ediyormuş gibi.
Hayatım boyunca babam bana hiç hediye vermedi.
Noel'de, doğum günümde. Hiç hediye vermedi.
Hatırlıyorum, annem ölünce
cenazeden sonra elini sıkmaya gittim.
Saatini çıkarttı.
40 yıl limanda çalıştıktan sonra aldığı emeklilik saati…
"O'Clancy'nin yeri, 17.30" dedi.
Hayatımda babamla hiç bira içmemiştim.
Gittim ve oradaydı.
İki bira vardı.
Her perşembe, 17.30'da.
Bizim geleneksel buluşmamız oldu.
İlk perşembe, saat 17.31'de ne olduğunu
merak ediyordum.
Ona verdiğim cep telefonuyla beni arıyordu
ve o telefondan nefret ediyordu.
Elbette telefonu açan olmadı çünkü
ben gitmiştim.
Polisi ne zaman aradı veya ne kadar bekledi?
Sonraki perşembe de oraya gitti mi?
Bunları düşünemeyeceğini biliyorum çünkü seni tüketirse
sonraki gün hayatına devam edemezsin,
ama şunu bilmen gerek,
ben bunu asla unutmayacağım.
Alt yazı çevirmeni: Sinan Şanlıer