《陰松林》前情提要…
他們全部都不見了
今晚，陰松林鎮居民就能吃到真正的食物
這座鎮終於要開始恢復原貌
你可以捏造一段自認為如此的故事
但我無法接受獨裁統治下的生活
陰松林鎮需要孕育新的一代
你們將有幸能成為第一代
純正血統孩子的親生父母
第一代人不准相互傷害，前輩教導過我們
我沒傷害他
我只驅逐他，襲擊他的是突變人
唯一重要的就是我們都在這裡
必須設法在陰松林鎮過活
你說我們到底在哪裡 你說那圍欄是什麼用途
你說圍欄外到底是什麼怪物
你說為何讓一個
乳臭未乾的蠢蛋掌權
曾經有座小鎮
與世隔絕，在幾千年後
在小鎮周圍有道圍牆
在圍牆之外有怪物
他們很可怕
是畸變的人類
但圍牆裡面有個小男孩
他還不知道，因為他那時還太小
他不知道自已有多麼特別
(傑森黑金斯)
《陰松林》
情況如何？
稍等
有收到嗎？
沒動靜
只是一隻鹿
這裡有隻鹿
收到
-你聽說了嗎，葉德林醫生？ -恐怕沒有
有人說突變人已經徹底離開了
那多棒？
你真相信那些東西都跑掉了嗎？
人總得有希望
否則會瘋掉的
想跟我去啤酒花園喝一杯
慶祝一下嗎？
我五點下班
我知道
在陰松林鎮發生的事又不會傳出去
不可能傳出去的，已經沒人了
到處都沒人了
一個人也沒有
-突變人沒有消失 -但他們撤退了
馬里奧確認過他們沒有 攻擊圍牆，兩天沒有熱感信號了
兩天？我們得繼續檢測
熱感信號能覆蓋 半徑三十英里的範圍，凱瑞
燃燒彈成功了
我們一直在想要怎麼殺他們
卻從沒想過這樣嚇唬他們
我們現在有辦法了 太棒了，我只是想去外頭看看
現在可以去嘗試了
你只是把人丟到外頭
如果班伯克死了
那麼你就殺了一個第一代
他們說那些東西沒了
-你有聽說嗎？ -我工作時有人在議論
他們跑掉了嗎？
也許傑森有我們不知道的消息
為什麼所有人都那麼相信那小子？
因為他就是被栽培來做這個的
像是王子嗎？
有時候不用問這麼多問題
我做不到
這一切很不容易
那是什麼？
樓下有東西
-傑森 -待在這裡
你好，傑森
那個小男孩
是在陰松林鎮出生的第一個孩子
養大他的是個和善聰明的男人
和他堅強的姐姐
他們對他視如己出
教導他關於新世界的重要知識
你真是好奇心旺盛
看看這個人，他原本是名會計
但在陰松林鎮，我們要給他一家小店
讓他為孩子們做玩具
他就會很開心
艾美莉馬丁
她原是個野外嚮導，她熟知一切動物植物
知道如何在森林裡生存
現在還有什麼動物？
世界現在很不一樣了
-等他們醒來後會做什麼？ -我們會幫他們適應新世界
有些人能適應，但不是所有人都辦得到
我們現在所做的違背了自然
-CJ… -他應該知道的
如果你真的想要教他，就不該瞞著他
你會知道該怎麼做的
因為這是屬於你的世界
而且這就是為何你肩負了最重要的工作
她剛剛到，我正要去找你
是我說服他，讓一個在黑夜中 獨自前來的老護士進門是很安全的
-我可以留在這裡 -沒關係
不需要
-對吧，帕姆？ -是的
我們沒事的
你的睡眠不夠
我一向能看得出來
你來這裡做什麼？
我們不是說好了嗎？
你待在那棟房子裡，而我也不會去找你
我尊重你的意見
-那是段讓人心灰意冷的時光 -你殺了皮爾徹
是的
但是你能理解原因嗎？
為什麼我會親手殺了自己的親弟弟？
寶貝，我一直在觀察
近距離地觀察著 大衛如此努力想要建立的一切
還有你不得不做的那個艱難決定
最近的起義，殺戮
班
難道你忘記了
-我們是怎麼把你養大的？ -沒有
沒有嗎？
我一直在讀皮爾徹的那些計劃
我們種更多的作物 我們保衛自己安全，我們越來越強大
當我們的人數越來越多 我們可以在圍欄外繼續擴展領地
這是他一直夢寐以求的
大衛制定這些計劃時，我一直都在
我知道每一個步驟，如數家珍
你願意讓我指引你嗎？
你覺得如果我現在
歡迎你回來會像什麼樣子？
像是一位偉大領袖的進化
對了，這才是我的乖孩子
太棒了
搞得真像個節慶
他們今天要處決誰？
那是誰？
他們說是那個殺了皮爾徹的人
帕姆皮爾徹？
她是他的姐姐
她殺了她的弟弟？
她這麼做是為了 拯救整個鎮，這個她努力建造的鎮
他們一直說她住在郊區一棟
古老又奇怪的房子裡
大部分人應該都知道我們今天所為何來
一位老朋友又回到了這裡
你們有些人也許知道，她是陰松林鎮之母
而帕姆皮爾徹在入侵日那天歷經考驗
她幾乎沒有時間猶豫
失去了前任領袖，我們都很悲痛
但是我們必須繼續發展
而時間會治癒傷痛
現在我們如果要繼續發展，就要擴張
要將陰松林鎮往圍欄外擴張
但是我們的生存則需要我們一致對外
所以有帕姆站在我這邊
我個人感到非常榮幸 我們一起向未來勇敢前進
我選擇與原諒並肩
而我們都應該如此
皮爾徹小姐
很高興見到你
你能回來實在是太好了，帕姆
找個晚上一起喝一杯，艾琳
我不確定，我得查查行程
你什麼時候有空都行
好的，恐怕這段時間去不了
我是指我自己
葉德林醫生，你氣色真不錯
-抱歉，我們見過面嗎？ -見過
很久以前了
-你現在在這裡工作？ -是的
這是一所教學醫院
你要我教教你嗎？
教什麼？
例如在陰松林鎮
應該如何進行醫療服務
你之前被迫離開了
那段時間對大家都很艱難
你不認識大衛，你不會理解的
你當時不在場，你那時還沒醒
我聽說你和你太太和好了
一定百感交集吧？
在床上感覺一定更棒了吧？
你說什麼？
在兩千年後，感覺像第一次嗎？
你們還沒圓房，真是不好意思
你在這裡會過得毫無意義的…
除非你直接切入主題
你到底想說什麼？
我知道，我從夏威夷被帶到這裡
不是為了來伺候我太太的
夏威夷
那個酒保真是調得一手好酒
那可是門手藝 波普警長和我第二天差點下不了床
你真以為夏威夷的事是為了你嗎？
聽著，我還有好多東西要收拾
我們或許以後有時間再聊，好嗎？
好的，我們會的
把報告交到我桌上
遵命，隊長
那個男孩長大了
竭盡所能地四處探險，學習
但隨著他長大
他感覺世界變小了
天空更近了
樹木好像變矮了
圍欄成了拘束
他想長途跋涉、他想感受距離
他想探索新的地方
你在這裡可真是勤奮
但派對在那邊，小子
他們不是我的朋友，是你要他們來的
他們當然想來了
你被喚醒的那天誰不想來慶祝？
他們不喜歡我
他們當然喜歡你，為什麼這麼說？
傑森，快點給我回到派對上去
她說得對，大家都在等你
我也是這麼說的
你需要有人說服你嗎？你聽聽這個
波普警長特別為你找來了新口味霜淇淋
聽起來真好吃
帕姆，要不你先回去，你們先開始
-我們等等就過去 -謝謝你
你在生日當天為自己感到難過？
我知道那是什麼感覺，我也經歷過幾次
她一定不會接受 你一直哭喪著臉的，對不對？
對
你知道嗎，傑森？你隨時都可以來找我
好嗎？你來告訴我你的想法，你的感受
這就是我給你的禮物
這份禮物沒有期限
我不想讓任何人給我特殊待遇
這不是特殊待遇 這是你身為陰松林鎮之子
所享有的權利
所有的第一代都是陰松林鎮之子
但你是第一個，不是嗎？
你也是他們的孩子
等等，他們是我真正的父母對嗎？
帕姆和大衛？算是的
孩子，他們為你的將來 制定了一個了不起的計劃
現在，你不用擔心那些孩子
他們是你的朋友
他們知道 在不久的將來，他們會站在你的身後
為了在陰松林鎮外的生活
我們必須一步步地探索
是不是很棒？
但是為了讓我們成為最強大的團體
在這裡的所有人必須採取關鍵的步驟
沒錯
現在到了生兒育女的時候了
好嗎？
我們首先從「親吻」開始
真可愛
這位同學，請說
我還以為畢業後我們才能正式配對
當然是的，但是你們有些同學
已經迫不及待了，對吧？
如果你已經偷跑了，請舉手
在我們開始之前 達娜麥金妮、朱莉傑克森
瑞麗福特和露西阿姆斯壯
收拾好自己的東西，跟著我到走廊
現在請你們四位下樓去圖書館
藍道夫夫人要給你們一些特殊的閱讀材料
-我們闖了什麼禍了嗎？ -沒有，親愛的
你們只是還沒有發育完全
當你們成熟之後，你們就能參與了
在那之前認真讀書，知道嗎？
好的
(愛無所不在，盡你的職責)
非常好
皮爾徹會以此為榮的
但是我不確定要不要對你進行檢查
基於你的情況
你知道傑森希望大家能歡迎我回來
你不想違抗命令對吧？
-不想 -沒事的
帕姆？
你在這裡
我怎麼不知道我們今天有約
不，沒有
你覺得這是你能來的地方嗎？
別傻了，我…
我對你們的成果簡直刮目相看
尤其是你的行動不便
能活下來真是奇蹟
是的
現在我努力研究他們的習性
尋找他們基因中的缺陷
這是非常費時，也很危險的
是的，當然
對於催眠治療師來說很不容易
-傑森似乎很信任你 -也很信任你
根本沒有選擇的餘地
在危急時刻擔任領袖 很困難，讓人精疲力盡
梅根，我知道我弟弟對你很重要
我為我的作為深感抱歉
希望你能理解我
我能理解
但我不會裝作滿心歡喜地 像迎接英雄那樣歡迎你回來
你以為我希望因我所做的事受到祝賀嗎？
也許你想要原諒？
但我不會原諒你
我想你最好還是離開
你保重，梅根
進來
讓我幫你整理頭髮，西奧多
帕姆皮爾徹
她怎麼了？
她說他們抓了我們時，她在夏威夷
你要知道，他們有些人是自己來到這裡的
-那些相信的人 -那麼那些不信的人呢？
你的戒指在哪裡？
-什麼？ -你的結婚戒指
他們從來沒有給我
她還說…去夏威夷不只是為了我
我的過去也是千瘡百孔，西奧多
她回來了，快跑
(兇手)
確實如此
沒想到會在這裡見到你
對，是關於醫院的事
我們嚴重缺人手
我們當然可以明天在醫院談這個問題
我走了很遠的路
並不需要家訪，醫生
當你不得不向一個孩子請求原諒
是什麼感覺？
你是因此回來的吧？
但無論你違反了什麼規則，那都是你定的
我幫忙奠定了基礎
所以你就有理由做出那天的行為了
「入侵日」對吧 你當時是這麼稱呼的嗎？
那並不是一場入侵
大衛放他們進來的，是他的決定
不那麼明智的決定
-我的決定也是 -朝他胸口開一槍嗎？
你弟弟，你為什麼要這麼做？
他放棄了，他的精神崩潰了…
還有別的事情嗎，醫生？
關於夏威夷，你說…
-我不是你去那裡的原因 -我這麼說過嗎？
那一定是個艱難的篩選過程
你花了那麼多時間選人，然後…
你…選了我們
而你現在在這裡活得好好的
當時有你所遵守的準則對吧？一定有
以及你這裡需要 什麼樣的人，需要他們的原因
波士頓有幾百個醫生，但是你選了我
每個人都有被選中的理由
隨便一個醫生？
和一個建築師？
非常感謝你來拜訪，醫生
你有什麼發現？
主天花病毒是什麼？
怎麼了，不見了嗎？
可能有一瓶不見了
再數一遍，我打電話給葉德林醫生
如你所知，皮爾徹的計劃非常詳細
他記錄了如何收復山谷
北上尋找更易運輸的水
以及擴大邊界
但他的初衷對我很重要
我們很幸運有帕姆替我們補上一些細節
-她馬上就來了 -為什麼？
因為我想讓她來
還有我下週要派第一組人出去
野心真大
帕姆，請坐下
CJ，從作物來看，你覺得計劃怎麼樣？
第一次尋找適耕土地時，花了不少時間
我們這次擴寬了路徑
-看看這次能不能種更多的種類 -很好
很好，馬里奧，你那邊有沒有人…
葉德琳醫生，這是個非公開會議
我希望各位慢慢起身，然後離開這個房間
不要碰任何人，任何東西
你…你就待在那裡別動
這是怎麼回事？
她從實驗室拿到了天花
你這麼保護這個鎮 你不希望它遭遇任何事？
好吧，我們要做些測試
-我來決定要不要做測試 -就一個測試，天花，你覺得怎麼樣？
我們會給你打鎮靜劑然後讓你隔離
沒有這個必要
如果她給自己 注射過了，她能夠感染任何人
她想殺了我們所有人
陰松林鎮應該成為人類的救贖
-確實是 -不，它已經完了
你這是在害我們
因為這就是故事的結局
就在我失去了我的弟弟之後
是你殺了他
他殺了班伯克，還有其他多少人？
我們在互相作對，我們只知道憎恨
CJ，你比任何人都明白
你看到的，我們所做的
我們的夢想去哪裡了？
親愛的，我想給你一個禮物
我把你培養成一個領導人
我求你帶領你的人走向和平的結局
我讓你加入
現在你要來對付我了
把她帶走
突變人的威脅已經控制住了
很好
-我們贏了 -贏了？
是的
那些叛徒已經不在了
凱特的轟炸機和 他們的走狗，我把他們都除掉了
皮爾徹在哪裡？我是想要告訴你倆的
傑森
不
-你為我做的準備就是為了這一刻 -不
你是對的，他們的性命掌握在我手上
他們當成理所當然 我必須殺了他們所有人
-不 -互相面對面跪在地上
我在這裡所做的
我們在這裡所做的，會名留青史
不，這不是我們想要你做的
你什麼意思？ 要是沒有他們和我站在同一陣線
這怎麼稱得上是一個共同體？
你怎麼敢？
我們人這麼少 少了任何一個人都是一場悲劇
你想要為此慶祝？
你還想成為傳奇？休想
不，那不是我們養大的男孩
謀殺是泯滅人性的
你一直都是知道的嗎？
什麼，寶貝？
他的計劃會失敗，最終會變成這樣
我從來都不願相信會是這樣
這就是為什麼你在這裡
你仍然可以做出正確的決定
什麼？
就讓所有這些人死去嗎？
你知道你聽起來有多瘋狂嗎？ 打算用天花來殺了我們所有人
你以為我會讓你 這麼做嗎？我是陰松林鎮之子
你不僅僅是陰松林鎮之子
那我還能是什麼？
你還是我的
我的兒子
我把你養成像我一樣頑強
現在對我來說 最重要的就是糾正我們的錯誤
我不會甘休的，我會找到辦法
寶貝…
你可以讓我死於天花
或者殺了我
她沒有感染任何人
她的病毒還處於潛伏期
你拯救了小鎮，葉德林醫生
你是個英雄
也許他們會感激你
我們現在可以發放疫苗了
這由不得你來決定
你還記得我經常和你說的那個故事嗎？
陰松林鎮的故事
你的故事
你從沒跟我說過結局
你知道結局嗎？
這不重要
童話故事都不是真的
這只是我幻想中這個地方應有的樣子
我從沒告訴過你恐懼的真相
好吧
男孩長大了
他看著自己的小鎮
他知道他可以為所欲為了
然後他們想要更多
但是那些掌控在那群怪物手中
當他意識到這件事，他感覺好孤獨
變得非常憂傷
在痛苦中，他想起了自己有多麼特別
然後他閉上了眼睛
他祈禱…
祈求恩典
搞定了嗎？
我們應該來談談安排第一組的誰出去
我不希望再損失珍貴的人手了
但是我們得派專家去進行考察
CJ會堅持要去
有工程師在是好事
-還有軍人背景 -傑森
你想談談發生的事嗎？
你好
你沒事吧？
有事
我一直在找我的錶
好像時間還有什麼意義似的
我這輩子，我父親都沒有給過我禮物
耶誕節，生日都沒有
我母親死後…
葬禮結束，我去握他的手
他拿下了自己的手錶
是他在碼頭工作 四十年退休後收到的獎勵…
「奧克蘭西酒吧，五點三十分」
我以前從來沒和我爸爸好好喝過一杯
所以我就去了，他已經到了
還有兩瓶啤酒
所以，每個週四的五點三十分
我們都固定會見上一面
所以我一直在想，第一個週四時…
五點三十一分
當他用我送他的那部手機
用他討厭的那部手機聯繫我
當然不會有回應了…
因為我已經不在了
他什麼時候會去 聯繫警察或者他等了多久？
隔週週四他又去了嗎？
我知道不該想這些 因為如果被這些想法吞噬
就沒辦法繼續生活下去
但是你要知道…
我永遠都不會忘記
字幕翻譯：徐逸珊