V minulých dílech jste viděli…
Jsou pryč.
Lidé z Wayward Pines dnes budou jíst skutečné jídlo.
Město se konečně začíná znovu sjednocovat.
Klidně mi vyprávějte příběhy o tom, co je tohle místo zač.
Ale nepřijmu fakt, že jsem se probudil v diktatuře.
Wayward Pines potřebuje novou generaci.
Všichni budete mít tu čest, že se stanete rodiči první generace
stoprocentně původních obyvatel.
Členové První generace si neubližují. To nás učili.
Já mu neublížil.
Vyhnal jsem ho. Ublížily mu aničky.
Hlavní je, že jsme tady.
Musíme vymyslet, jak ve Wayward Pines přežijeme.
Kde jsme doopravdy? K čemu je ten plot?
Co jsou ty věci za plotem?
A jak to, že tomu všemu velí nezletilý kretén?
Bylo nebylo jedno město
stovky kilometrů a tisíce let daleko.
A kolem toho města stál plot.
Za plotem žili tvorové.
Byla to hrozná stvoření.
Zpackané lidstvo.
Ale uvnitř plotu žil chlapec.
Protože byl ještě moc mladý, vůbec netušil,
jak je výjimečný.
Jaký je stav?
Držíme se.
Slyšíte mě?
Je tu ticho.
Je tu jen laň.
Je tu zatracená laň.
Rozumím.
- Slyšel jste novinky, pane doktore? - Ještě ne.
Aničky prý nadobro zmizely. Nebylo by to skvělé?
Vážně věříte, že prostě utekly?
Musíte přece doufat,
jinak lidi začnou vyšilovat.
Co kdybyste se mnou zašel na oslavný drink
do Pivnice?
Končím v pět.
Já vím.
Ale co se stane ve Wayward Pines, zůstane ve Wayward Pines.
To musí, nikdo další nežije.
Nikde.
Doslova.
- Aničky nezmizely. - Ale stáhly se.
Podle Maria už dva dny žádné útoky a nic na termovizi.
Dva dny? Musíme provést další testy.
Termovize pokrývá 50 kilometrů, Kerry.
Plamenomety zabraly. Celou dobu jsme vymýšleli, jak je zabít.
Nepřemýšleli jsme, co je děsí.
Teď máme možnosti, tohle je vzrušující. Chci vědět, co je venku.
Teď to musíme zkusit.
Zrovna jsi ven poslal lidi.
A jestli je Ben Burke mrtvý…
…zabil jsi člena První generace.
Ve městě říkají, že ty věci odešly.
- Slyšela jsi to? - Ano, v práci.
Že prostě utekly?
Možná má Jason informace, které my ne.
Proč do toho kluka všichni vkládají důvěru?
Byl k tomuhle vychován.
Jako nějaký princ?
Někdy se prostě musíš přestat ptát.
To já nedokážu.
Nic z toho není snadný.
Co to bylo?
Někdo je dole.
- Jasone. - Buď tu.
Ahoj, Jasone.
Ten chlapeček
byl prvorozený syn Wayward Pines.
Vychoval ho laskavý a chytrý muž
a jeho silná sestra.
Milovali ho jako vlastního syna
a předávali mu důležité lekce o novém světě.
Tolik se o ně zajímáš.
Vidíš tohohle muže? Býval to účetní.
Ale ve Wayward Pines mu dáme obchůdek,
kde bude vyrábět hračky pro děti.
Aby byl šťastný.
A to je Emily Martinová.
Prováděla lidi divočinou, znala všechny rostliny a zvířata
a uměla přežít v lesích.
Jaká zvířata jsou teď?
Svět je teď úplně jiný.
- Tak co budou dělat, až se probudí? - Pomůžeme jim se přizpůsobit.
Některým se to povede. Pro některé to není snadné.
Co děláme, není přirozený.
- CJi… - Měl by to vědět.
Pokud ho chceš učit, musíš ho naučit všechno.
Budeš vědět, co dělat.
Protože tohle je tvůj svět.
A proto máš tu nejdůležitější práci ze všech.
Zrovna přišla. Chtěl jsem pro vás dojít.
Přesvědčila jsem ho, že může o temné noci pustit dovnitř starou sestru.
- Můžu tu zůstat. - Ne.
To nebude nutné.
- Že ne, Pam? - Ne.
Zvládneme to.
Málo spíš.
Vždycky to poznám.
Co tu děláš?
Měli jsme dohodu.
Zůstaneš v tom domě a já tě nebudu hledat.
Neshodli jsme se.
- Byla to těžká doba. - Zabilas Pilchera.
Ano.
A chápeš proč?
Proč jsem zabila vlastního bratra?
Zlatíčko, dívala jsem se.
Bedlivě jsem sledovala vše, co David tak usilovně budoval.
A také obtížné volby, které jsi musel učinit ty.
Nedávné povstání, zabíjení.
Ben.
Zapomněl jsi,
- jak jsme tě vychovali? - Ne.
Ne?
Četl jsem Pilcherovy plány.
Zasadíme víc plodin, zabezpečíme město a zesílíme.
Populace poroste a my založíme nová města za plotem.
To vždy chtěl.
Byla jsem s ním, když ty plány tvořil.
Znám je celé zpaměti.
Necháš mě tě jimi provést?
Jak by to vypadalo…
…kdybych tě teď přivítal zpět?
Jako evoluce velkého vůdce.
Jo, to je můj hoch.
Ano.
Tomu říkám oslava.
Koho popraví dnes?
Kdo je to?
Ona prý zabila Pilchera.
Pam Pilcherová?
Byla to jeho sestra.
Zabila svého bratra?
Udělala to, aby zachránila město, které pomohla vybudovat.
Prý žije v tý divný barabizně
na okraji města.
Mnozí už víte, proč tu dnes jsme. Vrátila se k nám stará přítelkyně.
Někteří z vás ji znají jako matku Wayward Pines.
A Pam Pilcherová byla v Den invaze vystavena zkoušce.
Měla jen pár vteřin na to, aby se rozhodla.
Všichni oplakáváme ztrátu našeho bývalého vůdce,
ale zároveň se dál vyvíjíme.
A časem se zotavíme.
Cesta kupředu nyní závisí na naší expanzi.
Na naší expanzi za plot kolem Wayward Pines.
Ale naše přežití závisí na tom, že budeme stát při sobě.
Proto se cítím požehnán, že mám Pam zpátky po svém boku,
aby mi s těmito odvážnými kroky pomohla.
Kráčím kupředu s odpuštěním.
To bychom měli my všichni.
Slečno Pilcherová.
Ráda vás vidím.
Je fajn, že ses vrátila, Pam.
Někdy si zajdeme na drink.
Nemůžu nic slíbit, musím se podívat do svého kalendáře.
Až budeš mít volno.
Zrovna teď toho mám docela dost, ale třeba někdy.
Doktore Yedline, vypadáte dobře.
- Promiňte, známe se? - Ano.
Poznali jsme se už dávno.
- Teď pracujete tady? - Jo.
Jsme výuková nemocnice. Chcete, abych vás něco naučila?
A co?
Třeba něco o tom,
jak tady ve Wayward Pines léčíme.
Musela jste se držet dál.
Byla to pro všechny těžká doba.
Nezažil jste ji. Nepochopil byste ji.
Ani jste tu nebyl. Tedy, ještě jste nebyl vzhůru.
Prý jste zpátky se svou ženou.
To pro vás musí být těžké.
Ale v posteli je to zajímavé, že ano?
Promiňte?
Je to jako poprvé? Po dvou tisících letech.
Ještě jste spolu nebyli, omlouvám se.
Budete tu dost k ničemu, když…
na to nevlítnete, chápete?
Tak o co vám jde?
Vím, že jste mě neunesli z Havaje,
jen abych obtěžkal svou ženu.
Havaj.
Ten barman dělal výborné Mai Tai, což není jen tak.
Se šerifem Popem jsme ráno téměř nemohli vstát.
Vážně myslíte, že nám na Havaji šlo jen o vás?
Musím tu toho hodně poklidit,
tak co si popovídat později?
Ano. Popovídáme si.
Zprávu chci na stůl.
Rozkaz, kapitáne.
A tak chlapec rostl,
zkoumal vše kolem sebe a učil se, co šlo.
Ale jak rostl,
začal mu jeho svět připadat menší.
Nebe bylo blíž.
Stromy jako by se scvrkly.
Plot ho omezoval.
Chtěl se narovnat. Chtěl cítit vzdálenost.
Chtěl prozkoumat nová místa.
Ty jsi ale pilný pracant.
Ale oslava je tamhle, hochu.
Nejsou to mí kamarádi. Přiměla jsi je přijít.
Ale oni chtěli přijít.
Kdo by nechtěl oslavit den, kdy ses probral?
Nemají mě rádi.
Ale jistěže mají. Proč to říkáš?
Jasone, hned se vrať na tu oslavu!
Má pravdu, všichni na tebe čekají.
Přesně to jsem říkala.
Mám tě přesvědčit? Co tohle?
Šerif Pope přinese novou příchuť zmrzliny jen pro tebe.
To zní báječně!
Pam, vrať se a začni
- a my se za chvilku připojíme. - Děkuju.
Lituješ se na své narozeniny?
Jo, to já znám. Taky jsem to párkrát zažila.
A smutný výraz na ni neplatí, že ne?
Ne.
Víš co, Jasone? Můžeš za mnou přijít, kdykoli chceš.
Dobře? A povíš mi, co si myslíš,
co cítíš. To je můj dárek pro tebe.
A nemá datum spotřeby.
Nechci jiné zacházení.
Není to jiné zacházení. Je to tvé právo.
Jako syna Wayward Pines.
Celá První generace je z Wayward Pines.
Ale ty jsi první, ne?
A jsi jejich.
Počkat. Jsou to mí opravdoví rodiče, že jo?
Pam a David? Tak nějak, ano.
A mají pro tvou budoucnost vzrušující plány.
A s těmi dětmi si nedělej starosti.
Jsou to tví přátelé.
A vědí, že už brzy budou stát v řadě za tebou.
Podnikáme výzkumné kroky,
abychom mohli žít mimo Wayward Pines.
Není to skvělé?
Ale abychom byli co možná nejsilnější komunita,
musíme nejdůležitější kroky podniknout tady. Musíte je udělat vy.
Ano.
Pustíme se do rozmnožování.
Dobře?
Začneme u K.
Moc hezké.
Ano, drahá?
Není oficiální párování až po maturitě?
Oficiálně ano, ale někteří tví kamarádi
si pospíšili, že ano?
Zvedněte ruku, jestli už čekáte. Zvedněte ji.
Ale než začneme, chci, aby si Dana McKinnieová, Julie Jacksonová,
Riley Fordová a Lucy Armstrongová
sbalily své věci a následovaly mě na chodbu.
Děvčata, vy čtyři se vydáte do knihovny.
Paní Randolphová pro vás má speciální materiály k přečtení.
- Provedly jsme něco? - Ne, zlato.
Ale ještě jste nerozkvetly.
Až se to stane, budete se moct plně zúčastnit.
Do té doby pilně studuje, ano?
Dobře.
VE VZDUCHU JE LÁSKA ODVEĎ SVŮJ DÍL
Moc působivé.
Pilcher by byl pyšný.
Vzhledem k vaší situaci si nejsem jistý, jestli máte dostatečnou prověrku.
Slyšel jsi Jasona. Chce mě přivítat zpátky.
Copak ho můžeš neuposlechnout?
- Ne. - Bude to v pořádku.
Pam?
Tady jsi.
Já nevěděla, že máme schůzku.
Nemáme.
Určitě tu nahoře můžeš být?
Nebuď směšná. Jsem…
…zcela ohromena tím, co jsi tu dokázala.
I přes tvé obtíže.
Je zázrak, žes přežila.
Ano, to je.
Teď studuji jejich zvyky.
Hledám slabiny v genetickém kódu.
Je to velmi časově náročné a nebezpečné.
Ano, jistě.
Pro hypnoterapeutku to je jistě těžké.
- A Jason ti zřejmě věří. - I tobě.
Nemá moc z čeho vybírat.
Je velmi obtížné být vůdcem v době krize. Je to vyčerpávající.
Vím, co pro tebe můj bratr znamenal.
A velmi mě mrzí, co jsem musela udělat.
Prosím tě, abys to pochopila.
Toho si vážím.
Ale nebudu předstírat, že tě vítám doma jako nějakou hrdinku.
Myslíš, že chci, aby mi za to někdo blahopřál?
Možná chceš odpuštění?
Ode mě ho nedostaneš.
Asi bys už měla jít.
Opatruj se, Megan.
Pojď dál.
Trochu tě upravím, Theo.
Pam Pilcherová.
Co s ní?
Řekla, že byla na Havaji, když nás unesli.
Někteří z nich sem přišli z vlastní vůle.
- Ti, kteří věřili. - A co ti, kteří ne?
Kde máš prstýnek?
- Cože? - Snubní prstýnek.
Nedali mi ho.
Taky řekla… že na Havaji nešlo jen o mě.
I já mám minulost plnou děr.
Je zpátky. Zdrhej!
VRAŽEDKYNĚ
To bychom měli.
Tady jsem vás nečekala.
Jo, nemocnice.
Máme nebezpečně málo lidí.
To můžeme probrat zítra v nemocnici.
Byla to dlouhá procházka.
Nepotřebuju, aby za mnou lékař chodil domů.
Jaké to bylo, muset prosit
o odpuštění dítě?
Proto vás přijal zpátky, že?
Ale ať jste porušila jakékoli pravidlo, bylo to humánní.
Stála jsem u zrodu.
Měla jste své důvody pro svůj čin ten den. Den invaze? Tak tomu říkáte, že?
Nebyla to invaze.
David je pustil dovnitř a jeho rozhodnutí…
…nebylo moudré.
- Ani to mé. - Zastřelit ho?
Svého bratra? Proč jste to udělala?
Vzdal to. Ztratil nervy a…
Ještě něco, doktore?
Ano. Havaj. Řekla jste…
- …že jste tam nebyli kvůli mně. - Opravdu?
To muselo být šílené výběrové řízení.
Všechen ten čas, který jste věnovali vybírání lidí, a…
…pak jste nás prostě vzali.
A jste tu a žijete.
Měli jste směrnice, ne? Určitě ano.
Koho tu potřebujete a z jakého důvodu.
V Bostonu byly stovky doktorů, ale vybrali jste mě.
Každý byl vybrán z nějakého důvodu.
Náhodný doktor?
A architektka?
Moc děkuju, že jste se stavil, doktore.
Našel jsi něco?
Co je variola major?
Proč, chybí?
Možná jedna.
Spočti je znovu. Zavolám doktorovi.
Jak víte, Pilcherovy plány jsou velmi specifické.
Měl poznámky o znovuzískání údolí, cestě na sever k další pitné vodě
a zvětšení perimetru.
Ale pro mě je důležitý jeho původní úmysl.
Naštěstí nám Pam bude moct sdělit detaily.
- Brzy dorazí. - Proč?
Protože ji tu chci.
- První skupina vyrazí příští týden. - Ambiciózní.
Pam. Posaď se, prosím.
CJi, co říkáš na plány, co se plodin týče?
Poprvé trvalo, než jsme našli úrodnou půdu.
Vysekáme širší cestu
- a zkusíme větší rozmanitost. - Dobře.
Dobře. A Mario, máš v týmu někoho, kdo…
Tohle je uzavřené jednání.
Všichni se pomalu zvedněte a odejděte odsud.
Nikoho ani ničeho se nedotýkejte.
Vy zůstaňte, kde jste.
A o co jde?
Má pravé neštovice. Vzala je z laborky.
Tolik město chráníte, že nechcete, aby se mu něco stalo?
Fajn. Uděláme testy.
- O testech rozhodnu já. - Stačí jeden, na neštovice. Co vy na to?
- Sedativa a pak karanténa. - To není nutné.
Pokud si to píchla, může nakazit všechny.
Chce nás všechny zabít.
Wayward Pines mělo být spásou lidské rasy.
- A to i je. - Ne, je konec.
Sabotuješ nás.
Protože tohle je konec tohoto příběhu.
- Vím to od doby, co jsem přišla o bratra. - Tys ho zabila!
Zabil Bena Burkea a kolik dalších?
Bojujeme proti sobě navzájem. Jako bychom znali jen nenávist.
CJi, ty to víš. Líp než ostatní.
Co jsi viděl, co jsme dělali.
Co se stalo se snem.
Zlato, snažím se ti dát dárek.
Vychovala jsem tě jako vůdce
a žádám tě, abys své lidi dovedl k mírumilovnému konci.
Přijal jsem tě.
A teď se mnou musíš zabývat.
Odveď ji.
- Hrozba aniček je pod kontrolou. - Dobře.
- Vyhráli jsme. - Vyhráli?
Ano.
Zrádci jsou pryč.
Atentátníci a nohsledi Kate. Zbavil jsem se jich.
Kde je Pilcher? Řeknu to i jemu.
Jasone.
Ne.
- Na tohle jsi mě připravovala. - Ne.
Měla jsi pravdu. Jejich životy jsou v mých rukách.
Všechno brali jako samozřejmost. Musel jsem je zabít. Všechny.
- Ne. - Jednoho před druhým, vkleče.
To, co jsem tu udělal,
co jsme tu udělali my, se zapíše do historie.
Ne. To pro tebe nechceme.
Co? Jak tohle může být komunita, když nestojí v řadě za mnou?
Jak se opovažuješ?
Je tragédie přijít o kohokoli z našeho malého počtu.
A ty to chceš oslavit?
Stát se legendou? Ne.
Ne, takového chlapce jsme nevychovali.
Ve vraždě žádná lidskost není.
Vědělas to vždy?
Co, zlato?
Že jeho plán selže. Že to dojde až sem.
Nechtěla jsem tomu věřit.
Proto tu jsi.
Můžeš se rozhodnout správně.
Cože?
Nechat všechny zemřít?
Víš, jak šíleně zníš? Zabít nás všechny neštovicemi.
Myslíš, že bych to dovolil? Jsem synem Wayward Pines.
Nejsi jen synem Wayward Pines.
Co jiného bych byl?
Jsi můj.
Můj syn.
A já tě vychovala, abys byl stejně houževnatý jako já.
Mně záleží už jenom na tom, abychom naši chybu napravili.
Nepřestanu. Najdu jiný způsob.
Takže, zlato…
Můžeš mě nechat zemřít na neštovice…
…nebo mě můžeš zabít.
Nikoho nenakazila.
Pořád je v inkubační době.
Zachránil jste město, doktore Yedline.
Jste hrdina.
Možná si toho budou cenit.
Můžeme podat protilátky.
Toto rozhodnutí vám nenáleží.
Pamatuješ si příběh, co jsem ti vyprávěla?
Příběh Wayward Pines.
Tvůj příběh.
Nikdy jsi mi neřekla konec.
Existoval vůbec?
Na tom nesejde.
Byla to jen pohádka.
Tak jsem si představovala, že by to tu mělo být.
Neřekla jsem ti, jaký horor to doopravdy je.
Dobře.
Fajn.
Chlapec vyrostl.
A podíval se na své město
a věděl, že si s ním může dělat, co se mu zamane.
Chtěli víc.
Ale víc patřilo těm stvořením.
Když mu to došlo, připadal si osamělý.
A byl moc smutný.
Ve svém smutku si vzpomněl, jak je výjimečný.
A tak zavřel oči…
…a přál si…
…milost.
Udělals to?
Musíme probrat, kdo bude v první skupině.
Nechci přijít o nejcennější lidi,
ale ven musí jít experti.
CJ trvá na tom, že půjde.
Hodil by se inženýr.
- A další vojáci. - Jasone.
Chceš probrat, co se stalo?
Ahoj.
Jsi v pořádku?
Ne.
Pořád hledám své hodinky.
Jako by tu čas něco znamenal.
Můj otec mi nikdy v životě nic nedal.
Dárky na Vánoce, narozeniny, nic.
Když zemřela máma…
…šel jsem mu po obřadu potřást rukou.
A on si sundal hodinky…
…co dostal při odchodu do penze po 40 letech v docích…
„O Clancy's o půl šesté.“
Nikdy jsem si s tátou pivo nedal.
Šel jsem tam a on tam seděl.
A před ním dvě piva.
Každý čtvrtek o půl šesté.
To jsme se scházeli.
Takže přemýšlím, co se stalo ten první čtvrtek…
…v 17:31.
Kdy mi zavolal z mobilu, co jsem mu dal a co tolik nesnášel.
A samozřejmě to nikdo nezvedl, protože…
…jsem byl pryč.
A kdy zavolal na policii a jak dlouho čekal?
Zkusil to další čtvrtek?
Vím, že ty na to nedokážeš myslet, protože když tě to pohltí,
nemohla bys pokračovat dál, ale musíš vědět, že…
Já na to nikdy nezapomenu.
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová