Στα προηγούμενα επεισόδια.
Εφυγαν.
Απόψε οι κάτοικοι του Γουεϊγουόρντ Πάινς θα φάνε κανονικό φαγητό.
Η πόλη ανασυντάσσεται επιτέλους.
Μπορείς να μου εξηγείς διαρκώς τι είναι αυτό το μέρος.
Δεν αποδέχομαι όμως να ξυπνάω σε μία δικτατορία.
Το Γουεϊγουόρντ Πάινς χρειάζεται μια νέα γενιά.
Θα έχετε όλοι σας την τιμή...
...να μεγαλώσετε την πρώτη γενιά...
...των 100% Αρχέτυπων.
Η Πρώτη Γενιά δε βλάπτει Πρώτη Γενιά. Το διδαχτήκαμε.
Δεν τον έβλαψα. Τον εξόρισα. Τα Εκτρώματα τον έβλαψαν.
Σημασία έχει ότι βρισκόμαστε εδώ κι ότι πρέπει να επιβιώσουμε.
Θέλω να μάθω πού βρισκόμαστε.
Γιατί υπάρχει φράκτης.
Τι είναι αυτά τα πράγματα έξω απ' το φράκτη.
Και γιατί ένας ανήλικος ηλίθιος είναι επικεφαλής.
Μια φορά κι έναν καιρό υπήρχε μία πόλη...
...εκατοντάδες χιλιόμετρα και χιλιάδες χρόνια μακριά.
Γύρω από την πόλη υπήρχε φράκτης.
Πέρα από τον φράκτη ζούσαν πλάσματα.
Φρικτά όντα.
Ανθρωποι που χάλασαν.
Μέσα από τον φράκτη όμως υπήρχε ένα αγοράκι.
Το αγοράκι δεν ήξερε ακόμη...
...γιατί ήταν πολύ μικρό...
...πόσο ξεχωριστό ήταν.
ΤΖΕΙΣΟΝ ΧΙΓΚΙΝΣ
Ενημέρωση.
Καμία εξέλιξη.
Λαμβάνεις;
Ολα καλά.
Ενα ελάφι ήταν.
Υπάρχει ένα ελάφι εδώ.
Ελήφθη.
-Μάθατε τα νέα, γιατρέ; -Δυστυχώς όχι.
Λένε ότι τα Εκτρώματα την έκαναν.
Δε θα 'ταν υπέροχο. -Λες να το σκάσανε;
Χρειάζεται κάποια ελπίδα.
Ειδάλλως ο κόσμος θα τα παίξει.
Να το γιορτάσουμε στο "Μπιργκάρτνεν";
Σχολάω σε πέντε.
Το ξέρω.
Δηλαδή...
Ο,τι συμβαίνει εδώ, μένει εδώ.
Αφού δεν έμεινε κανείς.
Πουθενά.
Κυριολεκτικά.
Τα Εκτρώματα δε χάθηκαν.
Υποχώρησαν.
Ούτε στο φράκτη ούτε σε θερμοαπεικόνιση επί δύο μέρες.
Δύο μέρες;
Θέλουμε κι άλλες δοκιμές.
Η θερμοαπεικόνιση καλύπτει 50 χλμ.
Τα φλογοβόλα έπιασαν.
Ψάχναμε πώς να τα σκοτώνουμε. Δε σκεφτόμασταν πώς να τα τρομάξουμε.
Εχουμε επιλογές, είναι συναρπαστικό.
Δε θες να μάθεις τι υπάρχει εκεί έξω;
Μπορούμε να δοκιμάσουμε.
Θα βγάλεις κόσμο εκεί έξω;
Κι αν ο Μπεν Μπερκ είναι νεκρός;
Θα 'χεις σκοτώσει μέλος της Πρώτης Γενιάς.
Λένε ότι αυτά τα πράγματα έφυγαν. Το 'μαθες;
-Το άκουσα στη δουλειά. -Το έσκασαν δηλαδή;
Ισως ο Τζέισον ξέρει κάτι παραπάνω.
Γιατί όλοι βασίζονται τόσο σ' αυτό το παιδί;
Γι' αυτό προοριζόταν.
Σαν πρίγκιπας δηλαδή;
-Πρέπει να σταματήσεις τις ερωτήσεις. -Δεν μπορώ.
Τίποτα δεν είναι εύκολο.
Τι ήταν αυτό;
-Κάποιος είναι κάτω. -Τζέισον...
Μείνε εδώ.
Γεια σου, Τζέισον.
Το αγοράκι...
...είναι ο πρωτότοκος γιος του Γουεϊγουόρντ Πάινς.
Το μεγάλωσε ένας ευγενικός κι έξυπνος άνθρωπος...
...και η δυνατή αδερφή του.
Τον αγάπησαν σαν δικό του παιδί.
Του έκαναν όλα τα σημαντικά μαθήματα για τον καινούργιο κόσμο.
Είσαι πολύ περίεργος.
Για να δούμε αυτόν. Ηταν λογιστής.
Στο Γουεϊγουόρντ Πάινς όμως...
...θα του δώσουμε ένα μαγαζάκι και θα φτιάχνει παιχνίδια για παιδάκια.
Κι η καρδιά του θα χαρεί.
Η Εμιλι Μάρτιν.
Ηταν οδηγός φύσης, ήξερε όλα τα φυτά και τα ζώα...
...και πώς να επιβιώνει στο δάσος.
Τώρα τι ζώα υπάρχουν;
Είναι πολύ διαφορετικός κόσμος τώρα.
-Τι θα κάνουν όταν ξυπνήσουν; -Θα τους βοηθήσουμε να προσαρμοστούν.
Κάποιοι θα προσαρμοστούν. Δε θα 'ναι εύκολο για όλους.
Δεν είναι φυσικό αυτό που κάνουμε.
-Σι Τζέι... -Πρέπει να ξέρει.
Αν θες να τον διδάξεις, πρέπει να τα μάθει όλα.
Θα ξέρεις τι να κάνεις.
Γιατί είναι δικός σου κόσμος.
Γι' αυτό έχεις την πιο σημαντική δουλειά από όλους.
Μόλις ήρθε. Ερχόμουν να σε φωνάξω.
Τον έπεισα ότι δεν πείραζε να μπει μια γριά νοσοκόμα μες στη νύχτα.
-Μπορώ να μείνω. -Οχι...
Δε θα χρειαστεί.
Ετσι, Παμ; -Ναι.
Είμαστε εντάξει.
Δεν κοιμάσαι αρκετά.
Πάντα το καταλαβαίνω.
Τι θες εδώ;
Συμφωνήσαμε. Θα μένεις στο σπίτι. Κι εγώ δε θα σε έψαχνα.
Συμφωνήσαμε ότι διαφωνούσαμε.
Ηταν δύσκολη εποχή. -Σκότωσες τον Πίλτσερ.
Ναι...
Και καταλαβαίνεις γιατί;
Γιατί θα σκότωνα τον ίδιο μου τον αδερφό μου;
Μωρό μου, παρακολουθώ.
Παρατηρώ πολύ προσεκτικά όλα όσα έχτισε ο Ντέιβιντ με τόσο κόπο.
Και τις δύσκολες επιλογές που έπρεπε να κάνεις.
Την εξέγερση, τους σκοτωμούς.
Τον Μπεν.
Ξέχασες;
Πώς σε μεγαλώσαμε; -Οχι.
Οχι;
Διάβασα τα σχέδια του Πίλτσερ.
Περισσότερες σοδειές, περισσότερη ασφάλεια, περισσότερη δύναμη.
Οσο αυξανόμαστε, θα αποκτήσουμε καταυλισμούς εκτός φράκτη.
Αυτό ήθελε πάντα.
Μαζί του ήμουν όταν κατέστρωνε τα σχέδια.
Ξέρω όλα τα βήματα, με κλειστά μάτια.
Θα μ' αφήσεις να σε καθοδηγήσω;
Και πώς θα φανεί;
Να σε δεχτώ πίσω τώρα;
Θα 'ναι η εξέλιξη ενός μεγάλου ηγέτη.
Ετσι μπράβο.
Ναι...
Εορταστικό κλίμα.
Ποιον θα εκτελέσουν σήμερα;
Ποια είναι αυτή; -Αυτή που σκότωσε τον Πίλτσερ.
Η Παμ Πίλτσερ.
Αδερφή του ήταν.
Σκότωσε τον αδερφό της;
Για να σώσει την πόλη, τον είχε βοηθήσει να τη χτίσουν.
Λένε ότι ζούσε σε ένα ερειπωμένο σπίτι στα περίχωρα.
Οι περισσότεροι ξέρετε γιατί μαζευτήκαμε σήμερα.
Μία παλιά φίλη επέστρεψε.
Κάποιοι την ξέρετε ως μητέρα του Γουεϊγουόρντ Πάινς.
Η Παμ Πίλτσερ δοκιμάστηκε την Ημέρα της Εισβολής.
Είχε ελάχιστα δευτερόλεπτα για μία απόφαση.
Ολοι θρηνούμε την απώλεια του ηγέτη μας.
Συνεχίζουμε όμως να εξελισσόμαστε.
Και με τον καιρό θεραπευόμαστε.
Θα προχωρήσουμε...
...μόνο αν επεκταθούμε.
Αν επεκταθούμε πέρα από την περίφραξη.
Η επιβίωσή μας εξαρτάται από ένα ενωμένο μέτωπο.
Προσωπικά νιώθω ευλογημένος που έχω την Παμ στο πλάι μου...
...για να περπατήσουμε με τόλμη προς το μέλλον.
Προχωράω συγχωρώντας.
Ολοι μας πρέπει.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Χαίρομαι που επέστρεψες, Παμ. -Θα πιούμε ένα ποτάκι, Αρλίν.
Ναι, αν και δεν ξέρω ακόμη, θα δω την ατζέντα μου.
-Οποτε είσαι ελεύθερη. -Ναι, είναι δύσκολη περίοδος.
Για μένα τουλάχιστον.
Γιατρέ Γέντλιν.
Μια χαρά σας βλέπω.
-Συγγνώμη... Εχουμε γνωριστεί; -Ναι.
Πριν πολύ καιρό.
Εργάζεστε εδώ τώρα;
Είναι πανεπιστημιακό νοσοκομείο. Θέλετε να σας κάνω μάθημα;
Τι μάθημα;
Ισως για το πώς εξασκούμε την ιατρική στο Γουεϊγουόρντ Πάινς.
Σας ανάγκασαν να μείνετε μακριά.
Είναι δύσκολη εποχή για όλους.
Δεν ξέρατε τον Ντέιβιντ, δεν καταλαβαίνετε. Δεν ήσασταν καν εδώ.
Δεν είχατε ξυπνήσει δηλαδή.
Μαθαίνω ότι είστε πάλι με τη σύζυγο.
Πρέπει να 'ναι πολύπλοκο.
Θα έχει πάντως ενδιαφέρον στο κρεβάτι.
Ορίστε;
Είναι μήπως σαν την πρώτη φορά;
Μετά από 2.000 χρόνια;
Δεν έχετε συνουσιαστεί ακόμη, συγγνώμη.
Είναι μάταιο πάντως να μην το κάνετε.
Τι θέλετε να πείτε;
Γιατί ξέρω ότι δε με έφεραν από τη Χαβάη για να περιποιηθώ τη σύζυγο.
Χαβάη...
Εκείνος ο μπάρμαν έφτιαχνε δυνατό μάι τάι. Κι αυτό θέλει προσπάθεια.
Ο σερίφης Πόουπ κι εγώ δεν ξυπνούσαμε το πρωί.
Νομίζεις ότι μόνο εσένα αφορούσε η Χαβάη;
Εχω πολύ συμμάζεμα να κάνω εδώ. Ισως κουβεντιάσουμε αργότερα.
Ναι.
Εντάξει.
Περιμένω την αναφορά σας.
Μάλιστα, καπετάνιε.
Και το αγόρι μεγάλωνε.
Εξερευνούσε, μελετούσε...
...μάθαινε όσα μπορούσε.
Καθώς μεγάλωνε όμως...
...ο κόσμος τού φαινόταν μικρότερος.
Ο ουρανός ερχόταν πιο κοντά.
Τα δέντρα συρρικνώνονταν.
Η περίφραξη το περιόριζε.
Ηθελε να πατάει στα πόδια του.
Να καλύψει αποστάσεις.
Να εξερευνήσει νέα εδάφη.
Τι σκληρά που δουλεύεις!
Εκεί όμως είναι το πάρτι.
Δεν είναι φίλοι μου. Εσύ τους έκανες να έρθουν.
Φυσικά ήθελαν να έρθουν! Να γιορτάσουν τη μέρα που ξύπνησες.
Δε με συμπαθούν!
Φυσικά σε συμπαθούν. Γιατί το λες αυτό;
Τζέισον! Πήγαινε στο πάρτι τώρα!
Εχει δίκιο, όλοι σε περιμένουν.
Αυτό έλεγα τώρα.
Θες να σε πείσω; Λοιπόν...
Ο σερίφης Πόουπ θα φέρει καινούργια γεύση παγωτού για σένα μόνο.
Τι νόστιμο!
Παμ, πήγαινε εσύ και ξεκινήστε.
Κι ερχόμαστε κι εμείς. -Σ' ευχαριστώ.
Λυπάσαι τον εαυτό σου στα γενέθλιά σου, έτσι;
Ξέρω καλά πώς νιώθεις. Το 'χω ζήσει αρκετές φορές.
Κι αυτή δεν πρόκειται να δεχτεί τέτοια μούτρα.
Οχι.
Τζέισον, όποτε θέλεις μπορείς να έρχεσαι σε μένα.
Να μου λες ό,τι σκέφτεσαι, ό,τι νιώθεις.
Αυτό είναι το δώρο μου, χωρίς ημερομηνία λήξης.
Δε θέλω να μου φέρονται διαφορετικά.
Είναι δικαίωμά σου.
Είσαι ο γιος του Γουεϊγουόρντ Πάινς. -Ολη η Πρώτη Γενιά είναι.
Εσύ όμως ήσουν ο πρώτος.
Κι είσαι και δικός τους. -Είναι οι αληθινοί γονείς μου, έτσι;
Η Παμ κι ο Ντέιβιντ;
Περίπου... Ναι.
Και έχουν συναρπαστικά σχέδια για το μέλλον σου.
Μην ανησυχείς για τα παιδιά.
Φίλοι σου είναι.
Και ξέρουν ότι μία μέρα σύντομα θα στέκουν σε μία σειρά...
...πίσω σου.
Γίνονται εξερευνητικά βήματα...
...για μία ζωή έξω από το Γουεϊγουόρντ Πάινς.
Δεν είναι υπέροχο;
Για να μπορέσουμε όμως...
...να γίνουμε η πιο δυνατή κοινότητα...
...τα πιο σημαντικά βήματα θα γίνουν ακριβώς εδώ...
...από εσάς.
Ακριβώς.
Ωρα για αναπαραγωγή.
Εβαν;
Θα ξεκινήσουμε...
...από την αρχή.
Υπέροχα.
Ορίστε;
Νόμιζα ότι μετά την αποφοίτηση ζευγαρώνουμε επισήμως.
Επισήμως, ναι.
Κάποιοι όμως δεν περίμεναν.
Σηκώστε χέρι όσοι ξεκινήσατε.
Θα ήθελα να καλέσω την Ντέινα Μακίνι, την Τζούλι Τζάκσον...
...τη Ράιλι Φορντ και τη Λούσι Αρμστρονγκ...
...να μαζέψουν τα πράγματά τους και να με ακολουθήσουν έξω.
Λοιπόν, αν εσείς οι τέσσερις πάτε στη βιβλιοθήκη...
...η κυρία Ράνταλ θα σας δώσει μοναδικό υλικό.
Κάναμε κάτι κακό;
Οχι, γλυκιά μου.
Απλώς δεν έχετε ανθίσει ακόμη.
Οταν ανθίσετε, θα συμμετάσχετε.
Μέχρι τότε μόνο μελέτη, εντάξει;
Εντάξει.
Πολύ εντυπωσιακό.
Καμαρώνεις, έτσι;
Δεν ξέρω καθόλου για τη διαδικασία πρόσβασης.
Δεδομένης της κατάστασής σου...
Τον άκουσες τον Τζέισον. Θέλει να με υποδεχτείτε.
Δεν πρέπει να παρακούσεις.
-Οχι. -Εντάξει είναι.
Παμ;
Σε βρήκα.
-Δεν ήξερα ότι είχαμε ραντεβού. -Δεν έχουμε.
Σίγουρα επιτρέπεται η παρουσία σου εδώ;
Ανοησίες.
Εχω εντυπωσιαστεί από το έργο σου, παρ' όλες...
...τις δυσκολίες σου.
Είναι θαύμα που έζησες...
Πράγματι.
Τώρα μελετάω τις συνήθειές τους.
Ψάχνω αδυναμίες στο γενετικό τους κώδικα.
Πολύ χρονοβόρο, πολύ επικίνδυνο. -Ασφαλώς.
Δύσκολο...
...για μία υπνωτίστρια.
Και ο Τζέισον σε εμπιστεύεται. -Κι εσένα.
Κάτι λίγο.
Είναι δύσκολο να ηγηθείς σε μία περίοδο κρίσης. Εξαντλητικό.
Ξέρω τι σήμαινε για σένα ο αδερφός μου.
Και λυπάμαι πολύ γι' αυτό που αναγκάστηκα να κάνω.
Σε ικετεύω, κατάλαβέ το.
Το εκτιμώ αυτό.
Δε θα προσποιηθώ όμως ότι σε καλωσορίζω σαν ηρωίδα.
Λες να ζητάω συγχαρητήρια;
Θες συγχώρεση;
Δε θα την έχεις από μένα.
Οχι...
Καλύτερα να φεύγεις.
Να προσέχεις, Μέγκαν.
Γεια.
Πέρνα μέσα.
Θα σε περιποιηθώ, Θίο.
Η Παμ Πίλτσερ...
Τι;
Είπε ότι ήταν στη Χαβάη όταν μας πήραν.
Κάποιοι ήρθαν αυτοβούλως.
Οσοι πίστευαν.
Κι αυτοί που δεν πίστευαν;
Πού είναι η βέρα σου;
-Τι; -Η βέρα του γάμου μας.
Δε μου την έδωσαν ποτέ.
Είπε επίσης...
...ότι η Χαβάη δεν αφορούσε μόνο εμένα.
Κι εγώ έχω πολλά κενά, Θίο.
Γύρισε!
Πάμε!
ΦΟΝΙΣΣΑ
Εντάξει λοιπόν.
Δε σε περίμενα εδώ.
Ναι...
Στο νοσοκομείο...
...χρειαζόμαστε προσωπικό.
Μπορούμε να το συζητήσουμε αύριο στο νοσοκομείο.
Βασικά... έκανα τόσο δρόμο.
Δε χρειάζεται πάντα επίσκεψη κατ' οίκον.
Πώς ήταν που έπρεπε...
...να ζητήσεις συγχώρεση από ένα παιδί;
Ετσι επέστρεψες, σωστά;
Οποιον κανόνα κι αν παραβίασες, εσύ τον είχες φτιάξει.
Βοήθησα στα βασικά.
Είχες τους λόγους σου εκείνη τη μέρα. Την Ημέρα της Εισβολής. Ετσι τη λέτε.
Δεν υπήρξε εισβολή.
Ο Ντέιβιντ τα έβαλε μέσα, η απόφασή του...
...δεν ήταν συνετή.
Οπως κι η δική μου. -Τον πυροβόλησες στο στήθος.
Τον αδερφό σου. Γιατί;
Είχε εγκαταλείψει, το μυαλό του θόλωσε.
Θέλεις κάτι άλλο, γιατρέ;
Ναι... Για τη Χαβάη είπες...
Οτι δεν ήρθες για μένα.
Αυτό είπα;
Πρέπει να ήταν δύσκολη η επιλογή.
Αφιερώσατε χρόνο στην επιλογή ανθρώπων.
Και μετά...
...μας πήρατε.
Να σε όμως. Ζωντανός.
Σίγουρα ακολουθήσατε κάποια γραμμή. Ποιους χρειαζόσασταν και γιατί.
Από τους εκατοντάδες γιατρούς της Βοστόνης...
...διαλέξατε εμένα.
Ο καθένας επιλέχθηκε για κάποιον λόγο.
Ενας τυχαίος γιατρός.
Μία αρχιτέκτονας.
Ευχαριστώ που πέρασες, γιατρέ.
Βρήκες τίποτα;
Τι είναι το Variola major;
Γιατί; Λείπει;
Ισως ένα.
Μέτρα τα ξανά. Παίρνω τον Γέντλιν.
Οπως ξέρετε, τα σχέδια του Πίλτσερ ήταν συγκεκριμένα.
Κράτησε σημειώσεις για την κατοίκηση της κοιλάδας, για την ανάκτηση νερού.
Για μεγαλύτερη περίμετρο.
Η αρχική του πρόθεση προέχει.
Ευτυχώς η Παμ θα μας δώσει λεπτομέρειες, έρχεται σύντομα.
Γιατί;
Γιατί τη θέλω εδώ.
Οι πρώτοι φεύγουν την άλλη εβδομάδα. -Πολύ φιλόδοξο.
Παμ... Κάθισε.
Σι Τζέι, ως προς τις σοδειές τι έχεις να πεις;
Μας πήρε καιρό να βρούμε γόνιμα εδάφη.
Θα επεκταθούμε, μήπως βρούμε περισσότερα.
Ωραία.
Μάριο, μήπως στην ομάδα σου...
Γιατρέ, είναι κλειστή συνάντηση. -Σηκωθείτε αργά και βγείτε έξω.
Μην αγγίζεστε μεταξύ σας, μην αγγίξετε τίποτα.
Εσύ...
Εσύ μείνε στη θέση σου.
Περί τίνος πρόκειται;
Πήρε ένα φιαλίδιο ευλογιάς. Από το εργαστήριο.
Αφού προστατεύεις την πόλη και δε θέλεις να πάθει τίποτα...
...θα κάνουμε εξετάσεις.
-Εγώ αποφασίζω. -Μόνο για ευλογιά. Τι λες;
-Με νάρκωση και καραντίνα. -Δε θα χρειαστεί.
Αν έκανε ένεση. θα τους κολλήσει όλους.
Θέλει να μας σκοτώσει όλους.
Το Γουεϊγουόρντ Πάινς έπρεπε να είναι η σωτηρία του ανθρώπινου είδους.
-Είναι. -Οχι...
Οχι, τελείωσε. -Μας σαμποτάρεις.
Διότι έτσι τελειώνει αυτή η ιστορία.
Το ξέρω, έχασα τον αδερφό μου. -Εσύ σκότωσες τον αδερφό σου.
Αυτός σκότωσε τον Μπεν Μπερκ. Και πόσους άλλους;
Αλληλοσκοτωνόμαστε, μόνο μίσος ξέρουμε.
Σι Τζέι, το γνωρίζεις καλύτερα από όλους.
Εσύ είδες...
...τι κάναμε.
Τι απέγινε το όνειρο;
Γλυκέ μου, προσπαθώ να σου χαρίσω ένα δώρο.
Σε μεγάλωσα για να γίνεις ηγέτης.
Και σε εκλιπαρώ...
...να ηγηθείς του λαού σου ως το γαλήνιο τέλος.
Σε δέχτηκα πίσω.
Και πρέπει να με αντιμετωπίσεις.
Πιάστε την.
Τα Εκτρώματα απωθήθηκαν. -Ωραία...
-Νικήσαμε. -Νικήσαμε;
Τέρμα οι προδότες.
Τους βομβιστές και τους οπαδούς τους τους κανόνισα.
Πού είναι ο Πίλτσερ; Ηθελα να σας το πω.
Τζέισον...
Οχι...
Γι' αυτό με προετοιμάζατε.
Είχατε δίκιο. Οι ζωές τους είναι στα χέρια μου.
Και το θεώρησαν δεδομένο. Επρεπε να τους σκοτώσω.
Ολους. Να βλέπουν όλοι, στα γόνατα.
Αυτό που έκανα, αυτό που κάναμε...
...είναι ιστορικό.
Οχι, όχι...
Δε θέλουμε αυτό για σένα. -Τι εννοείς;
Πώς θα γίνουμε μία κοινότητα αν δεν σταθούν πίσω μου;
Πώς τολμάς;
Είναι τραγικό να χάνεις οποιονδήποτε από τους ελάχιστους ανθρώπους.
Κι εσύ θες να το γιορτάσεις;
Να γίνεις θρύλος;
Οχι, δεν είναι αυτό...
...το αγόρι που αναθρέψαμε.
Δεν υπάρχει ανθρωπισμός στον φόνο.
Το ήξερες πάντα;
Ποιο, μωρό μου;
Οτι το σχέδιό του θα κατέρρεε, ότι θα φτάναμε εδώ.
Δε θέλησα ποτέ να το πιστέψω.
Γι' αυτό βρίσκεσαι εδώ.
Μπορείς να πάρεις τη σωστή απόφαση.
Τι;
Να τους αφήσω όλους να πεθάνουν;
Ξέρεις πόσο παρανοϊκό ακούγεται; Θες να μας σκοτώσεις με ευλογιά;
Νομίζεις ότι θα σ' αφήσω; Είμαι γιος του Γουεϊγουόρντ Πάινς.
Δεν είσαι μόνο γιος του Γουεϊγουόρντ Πάινς.
Τι άλλο δηλαδή;
Είσαι δικός μου.
Δικός μου γιος.
Σε μεγάλωσα να είσαι επίμονος όσο εγώ.
Τώρα για μένα προέχει μόνο να επανορθώσουμε το λάθος μας.
Δε θα σταματήσω, θα βρω τρόπο.
Μωρό μου...
Μπορείς να μ' αφήσεις να πεθάνω από ευλογιά.
'Η να με σκοτώσεις.
Δεν κόλλησε κανέναν.
Βρίσκεται στην περίοδο επώασης.
Εσωσες την πόλη.
Γιατρέ Γέντλιν, είσαι ήρωας.
Ισως να σ' το αναγνωρίσουν.
Μπορούμε να χορηγήσουμε το αντίδοτο τώρα.
Δεν το αποφασίζεις εσύ αυτό.
Θυμάσαι την ιστορία που σου έλεγα;
-Την ιστορία του Γουεϊγουόρντ Πάινς. -Τη δική σου ιστορία.
Δε μου είπες ποτέ το τέλος.
Το ξέρεις;
Δεν έχει σημασία.
Τα παραμύθια δεν είναι αληθινά.
Ηταν απλώς η φαντασίωσή μου γι' αυτό το μέρος.
Δεν σου είπα ποτέ για τη φρίκη.
Εντάξει...
Λοιπόν...
Το αγόρι μεγάλωσε.
Κοίταξε την πόλη του...
...και ήξερε ότι ήταν δική του για να την κάνει ό,τι ήθελε.
Ηθελε περισσότερα.
Αλλά τα περισσότερα ανήκαν στα πλάσματα.
Οταν το συνειδητοποίησε...
...ένιωσε ολομόναχος.
Και στεναχωρήθηκε πάρα πολύ.
Μες στη θλίψη του...
...θυμήθηκε πόσο ξεχωριστός ήταν.
Εκλεισε τα μάτια του...
...κι ευχήθηκε...
...έλεος.
Τελείωσε;
Να συζητήσουμε ποιοι θα φύγουν πρώτοι.
Δε θέλω να χάσω πολύτιμους ανθρώπους...
...αλλά πρέπει να πάνε ειδικοί.
Ο Σι Τζέι επιμένει να πάει.
Θέλουμε μηχανικό.
Και στρατιώτες... -Τζέισον!
Θες να το συζητήσεις;
Γεια.
Είσαι καλά;
Οχι.
Ψάχνω συνέχεια το ρολόι μου.
Λες κι ο χρόνος σημαίνει κάτι εδώ.
Ποτέ μου δεν πήρα ένα δώρο από τον πατέρα μου.
Ούτε για τα Χριστούγεννα ούτε για τα γενέθλια.
Οταν πέθανε η μητέρα μου...
...μετά την κηδεία...
...πήγα να του σφίξω το χέρι.
Εβγαλε το ρολόι του.
Το ρολόι που του χάρισαν μετά από 40 χρόνια στο λιμάνι.
Στο "Ο'Κλάνσις", 5:30.
Ούτε μία μπίρα δεν έχω πιει με τον πατέρα μου.
Οταν πήγα, ήταν εκεί.
Με δύο μπίρες.
Κάθε Πέμπτη στις 5:30.
Ηταν το ραντεβού μας.
Κι αναρωτιόμουν...
...τι έγινε την πρώτη Πέμπτη...
...στις 5:31.
Οταν με το κινητό που του έδωσα, που δεν του άρεσε, μου τηλεφώνησε.
Και φυσικά δεν απάντησα γιατί...
...είχα χαθεί.
Πότε κάλεσε την αστυνομία;
Πόσο περίμενε; Ξαναπήγε την επόμενη Πέμπτη;
Εσύ δεν μπορείς να τα σκεφτείς...
...γιατί σε αναλώνουν και δεν μπορείς συνεχίσεις...
...αλλά πρέπει να τα μάθεις αυτά.
Δε θα το ξεχάσω ποτέ.
Απόδοση Διαλόγων Μάρθα Λυρώνη
Προσαρμογή Υποτίτλων Μάρθα Λυρώνη
Επεξεργασία Forthnet Μedia