Nous sommes en l'an 4032.
La destruction de l'environnement par l'homme
est à l'origine des aberrations évolutionnaires connues comme Abbies,
qui dominent la Terre.
Un homme a vu venir la catastrophe. Il créa un arche pour l'humanité
et sélectionna quelques personnes qui dormirent pendant 2000 ans
et il résista à l'extinction de l'humanité.
Entourés de montagnes et protégés par un clôture électrique,
les derniers humains en vie sur Terre,
font de leur mieux pour survivre dans une ville nommée Wayward Pines.
Précédemment dans Wayward Pines...
On a un problème, Mr. Pilcher.
La femme de Ethan Burns pourrait venir le chercher.
- Je veux annuler. - Mais c'est fait, Adam.
Je veux te montrer quelque chose. C'est Adam Hessler.
Le 15 Septembre. Toujours pas de signes de survivants.
Regarde, les Abbies. Ils sont partis.
Salut, Jason.
Toi et moi avions un accord.
Pour ceux qui enfreignent les règles, il n'y aura pas de compromis.
La rébellion est terminée.
Jason a sorti Ben, hors des clôtures.
Ben !
BIENVENUE À WAYWARD PINES LA MAISON DU PARADIS
Bonjour, Wayward Pines.
Le jour s'est levé sur une nouvelle journée.
Célébrons notre bonne fortune
et continuons à vivre nos vies normalement.
Bonjour, Wayward Pines.
Nous avons 25 grossesses qui en sont à leur troisième trimestre.
34 au second trimestre et 19 au premier.
De plus, nous avons neuf femelles qui sont devenues viables ce mois-ci.
C'est excellent.
À propos des recherches au labo ?
J'aurai des nouvelles la semaine prochaine.
Le Dr Yedlin pourrait peut-être vous aider.
Je suis pas sûr que le Dr Yedlin en ait les compétences.
La recherche sur les aberrations exige
des années de familiarisation ainsi qu'une formation biomédicale très spécifique.
Je pense qu'il apprend vite. Peut-être pourriez-vous faire qu'il la dirige ?
C'est entendu.
Aussi, on devrait élaborer un plan avec Dr Yedlin,
pour finir la formation des résidents.
Voyez s'il a des suggestions sur la façon d'accélérer les choses.
C'est une bonne idée. CJ.
J'ai cru que cette réunion concernait les cultures.
Sur la garantie d'une source permanente d'aliments et d'eau.
Il s'agit des problèmes que Wayward Pines affronte. Nous en avons beaucoup.
Ils sont sans importance, si on ne peut pas nourrir les gens.
Si nous sommes tous encore ici, c'est grâce à toi, CJ.
Nous le savons.
S'il te plaît. Reste.
Si Wayward Pines s'agrandit, nos ressources en nourriture aussi.
Nous devons bien choisir notre site.
Peut-être près des cultures originales peut-être un peu plus loin.
Mais nous devons faire des études de sols, mesurer les rayons du soleil,
déterminer quelles graines restant
dans nos banques fleuriront.
On doit installer l'irrigation et trouver plus de points d'eau.
J'avais compris qu'il fallait juste
planter quelques rangées de maïs en plus.
C'est une opportunité rare.
Vu que les Abbies se sont retirés, on peut travailler sans crainte.
Prenez les décisions agricoles avec prudence, pour le bien de tous.
Il y a encore des risques.
Nous ne savons pas où ils sont allés et pour combien de temps.
Kerry a raison, ça à l'air ambitieux.
On devrait plus se centrer sur la délocalisation dans Wayward Pines.
La suggestion de CJ est raisonnable.
Nous devons penser à ce que Pilcher aurait voulu.
On ne doit pas s'en éloigner.
Il aurait voulu qu'on survive.
Et que l'on soit aussi courageux que lui.
Si je n'avais pas planté ces cultures là-bas , il y a 3 ans
on serait déjà mort de faim. C'est vrai.
Comment peux-tu être contre la sécurité des aliments ?
On mettra le même niveau de sécurité, et plus que les moissonneurs.
Ils reviendront quand le premier groupe d'études sera fini.
Ils ne vont pas loin.
Je comprends tes inquiétudes, Megan.
On doit le faire.
Doucement.
- Tu es de Wayward Pines ? - De quel autre endroit je serai ?
Tu es un Nomade ?
Nomade, non.
- Qui t'as envoyé ? Pilcher ?
- Non, mon gars, Pilcher est mort.
Qui es-tu ?
Ça te dérangerait pas d'y aller doucement avec le couteau ?
Je suis pas une de tes amis mutants,
si tu t'en étais pas rendu compte, je suis de ton côté, promis.
S'il te plaît.
Qui est le responsable ?
C'est Pam ?
Non, Pam s'est suicidée en fait.
Du moins c'est que j'ai entendu, je l'ai pas vue depuis longtemps.
C'est un jeune qui est le responsable,
il s'appelle Jason.
Tu vas l'aimer.
On est où ?
Je me suis réveillé
dans une sorte de mine.
Ils mettaient des gens dans la mine ?
Ils font beaucoup de choses.
Où vas-tu ?
Pilcher t'as envoyé ici ?
Qu'as-tu fait pour l'énerver autant ?
Rien.
Un groupe a été envoyé pour faire des repérages et des rapports.
Chercher d'autres communautés.
- D'autres survivants. - Oui, combien en as-tu trouvé ?
Je t'ai trouvé.
J'appelle Lucy pour laver vos cheveux.
Lucy.
Chérie, ça va aller.
Je me souviens du jour où j'ai eu les miennes.
C'est vraiment effrayant, je sais.
Mais tu t'y habitueras.
Quel âge avais-tu quand on t'as mise en couple ?
C'était différent à mon époque.
Tu sais quoi ?
Ils vont te faire rencontrer quelques garçons.
Et l'un d'entre eux sera très gentil.
Je ne veux pas être maman.
Lucy.
Je ne peux pas, je ne suis pas prête, ne me laisse pas y retourner.
- Je suis désolée. - Non.
Tu dois y retourner.
Si tu n'y retournes pas, ils verront que quelque chose ne va pas.
Viens ici.
Es-tu sûr qu'ils son partis ?
Pas sûr. On n'est jamais sûr.
C'est rassurant.
Ils envoient un éclaireur.
Si t'attrape l'éclaireur avant qu'il
fasse son rapport et tu peux fuir.
J'ai une méthode pour ça.
Si les gens vivent assez pour l'apprendre.
Quelle est ton histoire ?
Groupe B.
Je me suis réveillé au Paradis, il y a environ cinq ans,
- juste avant le Jour de l'invasion. - Non.
Pourquoi es-tu ici ?
J'ai contourner les règles.
C'est une punition assez lourde.
Je suis d'accord.
Tu n'es plus condamné, n'est-ce pas ?
Ça dépend.
Je rentre chez moi.
Je dois voir quelqu'un.
Mais bon...
Ça pourrait te ramener là-bas.
Dommage.
Cœurs.
D'accord.
Des Abbies ?
Non, ça peut pas être eux, ce n'est pas leur signalement.
Allons à la clôture.
- C'est Sanders et quelqu'un d'autre. - Ouvre les portes.
Allons-y.
- C'est Hassler ? - Probablement.
Qui êtes-vous ?
Le Dr Yedlin.
Qui êtes-vous ?
Que faisiez-vous dehors ?
Jusqu'où êtes-vous allé ?
Sommes-nous seuls ?
Je suppose que c'est une chose qu'on connaît toujours pas.
Nous la connaissons.
Ils ne sont pas nos ennemis.
Ils sont nos remplaçants.
Comment ça ?
Vous avez mal ?
Allongez-vous.
Adam Hassler.
- Comment va t-il ? - Tu devrais le lui demander.
Il ne nous parle pas pour le moment.
Donc, je te le demande.
Je suis son docteur, donc je n'en parlerai pas.
Ça s'appelle le serment d'Hippocrate.
On vit dans une différente époque.
Ces vieilles règles ne s'appliquent pas.
Est-il stable, docteur ?
Mentalement.
Qu'avez-vous pas compris dans ce que j'ai dit ?
J'entends votre situation.
Mais Adam Hassler est un héros.
Pilcher a envoyé des douzaines de Nomades,
dans plusieurs directions hors des clôtures
pour lui faire des rapport sur tout.
Adam est le seul à être revenu.
C'est une grande nouvelle pour Wayward Pines.
On doit savoir ce qu'il a vu, ce qu'il sait,
la moindre information...
Alors, demandez-lui.
Ils viennent à vous s'ils sont malades.
N'est-ce pas, Dr Yedlin ?
C'est la que vous soignez.
C'est là qu'ils vous dérangent.
S'ils vous dérangent.
C'est difficile à dire avec vos manières.
Ils sont tout le temps sous ma responsabilité.
Ils sont un peu comme ma famille élargie.
Vous voulez dire comme Pam Pilcher.
Vous n'en savez rien.
Je sais, elle est morte.
Je m'inquiète pour tous.
Je reste éveillé la nuit.
Et je suis prêt à faire tout mon possible pour les aider.
Je prends les décisions difficiles.
Et vous ?
Mr. Hassler.
J'ai réussi à tirer quelques ficelles
et je vous ai pris un autre rendez-vous chez le coiffeur.
J'ai aussi eu la chance de vous trouver une cire corporelle
et une manucure/pédicure.
Mais, vu les circonstances peut-être qu'on devrait reprogrammer.
Regardez, c'est la terre
où je construirai notre communauté.
Et je sortirai l'humanité de son obscurité.
Lorsque nous nous éveillons et que nous retournons dans notre monde,
la première génération nous guidera.
Elle créera ses propres familles.
Le rêve du repeuplement de la Terre n'est pas mort.
Il commence ici, dans cette ville, appelée Wayward Pines.
Les pins, des arbres immortels
Les pins, ne contestent pas le passé
Les pins, leurs aiguilles piquent si durement
Les pins. ils nous ont donnés un nouveau départ
Tu sens si bon
Nous fabriquons ton bois
Tu nous donnes de l'ombre Les projets que nous faisons
Nous nous assurons De ne jamais les détruire
Pins
Lucy.
PINS ! UN ÉVÉNEMENT MUSICAL
Lucy, ma chérie.
Tout va bien ?
J'ai remarqué que tu vas davantage aux toilettes dernièrement.
J'ai juste mangé un truc, madame.
D'accord.
Qu'est-ce que la "claire et stricte" te voulait ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je crois qu'elle le sait.
Ne t'inquiète pas. Je ne dirais rien.
Adam.
C'est toi.
Où est Ethan ?
Ethan est parti.
Ils ont mis Ben hors des clôture.
L'as-tu vu ? Est-il en vie ?
Je ne l'ai pas vu.
T'es un fils de pute.
Quand tu as envoyé Ethan ici...
Tu étais au courant, n'est-ce pas ?
Tu travaillais avec Pilcher
tu connaissais cet endroit, tu y avais déjà été.
Toute ma famille est partie à cause de toi.
On t'a fait confiance.
Bonjour matinal.
J'avais hâte de prendre mes boules glacées ce matin.
J'aurais dû changer la serrure.
J'ai des clés qui ouvrent beaucoup
de choses, dans cette ville.
Les enfants fêterons ton retour.
Quel est ton parfum du jour ?
- Maïs. - Vraiment ?
J'aurai juré que c'était celui des remords.
Hassler ne parle pas et Jason n'a pas encore décidé ce qu'il ferait de toi.
Il est au courant pour les armes, les grenades que tu as volées
et que ta loyauté à la première
génération était élastique.
Ça mérite toujours un châtiment.
Mais ta survie à fait de toi un héros.
Les choses reviennent à la normale.
Je ne veux pas poser de problème.
- Pour combien de temps ? - Je ne sais pas,
jusqu'à ce qu'on n'ait plus de glace ?
Je ne voudrais pas me moquer, Xander.
On va te donner une seconde chance, ça fera que la 10e fois.
Je comprends, il n'y a pas de dispute, je n'en prendrai pas.
Comment vas-tu t'amuser ?
Au fait, comment t'en es-tu sorti ?
Hassler t'a aidé ?
T'as bien regardé ce type ?
Il aurais dû repartir à l'extérieur, mais par chance je l'ai trouvé.
Tu sais,
ils ne sont pas que des animaux stupides, Kerry.
Il a une méthode pour eux
si tu survis assez de temps, tu peux l'apprendre.
Donc, tu as appris une chose sur eux.
Cette chose peut nous aider.
Je ferai un rapport complet à Jason.
Je peux aussi en parler à Adam si c'est ce que tu veux.
Nous avons développé une certaine relation, à l'extérieur.
Si tu penses que ça peut aider ma situation ici.
Ils sont nos remplaçants ?
C'est ce qu'il a dit.
Adam Hassler a dit ça.
Theo, je pense que tu devrais en parler.
Pilcher les a appelé les Abbies, parce que ce sont des aberrations.
Ils ne sont pas supposés être le futur de la planète.
Apparemment, ils envoient des gens
hors des clôtures.
Je pense que tu devrais en parler à Jason.
Je ne mettrai pas mon avenir entre ses mains.
Ce n'est pas que le tien, n'est-ce pas ?
Rien à Wayward Pines n'est comme un bout de caramel fondu.
Merci de me rencontrer, Frank.
Je sais que c'est pas cool d'être vu
en public, avec ton ancienne prof.
Oui, ça va aller.
Sais-tu pourquoi je t'ai appelé aujourd'hui ?
Pour te rappeler le plus beau cadeau que David Pilcher nous a offert.
La clôture ?
La vie.
C'est si précieux et nécessaire, n'est-ce pas ?
Et chacun de nous doit contribuer.
Je voulais te rappeler, Frank.
Une des règles de l'académie est qu'il ne doit pas y avoir de secret,
entre les membres de la première génération
et qu'aucun secret ne doit m'être caché, évidemment
Donc, on doit moucharder ?
N'utilisons pas ce mot. Nous devrions partager les informations.
Nous devrions être honnêtes avec nous-même et entre-nous.
Frank, aide-moi avec ta sœur.
Je ne sais pas de quoi vous parler.
Frank, c'est moi.
- Elle n'est pas prête. - Ce n'est pas à toi de décider.
J'ai promis de la protéger, je ne vais...
Tu la protèges et c'est vraiment admirable.
Précisément, après tout ce qui vous est arrivés.
Mais elle grandit, Frank.
Elle est une fleur en éclosion. Elle devient une femme
et on devrait le célébrer.
Nous encourageons simplement
une façon naturelle de vivre sans restriction
et une opportunité pour qu'elle serve une cause plus grande.
Tu veux faire ce qu'il y a de mieux pour elle.
Mais là, vous deux devez faire ce qui est le mieux pour Wayward Pines.
Les Abbies sont partis, Docteur.
Peut-être pas pour toujours,
la ville est toujours en danger.
Mais je comprends votre inquiétude.
Nous avons la possibilité d'assurer notre futur.
Et de tracer un nouveau chemin
La chance.
Je suis nouveau, je comprends.
Mais, je les ai vu utiliser leurs corps pour faire des échelles.
Ils résolvent des problèmes, ils ont une structure sociale.
Ils sont prêts à se sacrifier.
Vous les sous-estimez, et mettez votre peuple en danger.
Depuis combien de temps êtes-vous ici,
Docteur ? Une semaine, 10 jours ?
Imaginez si vous étiez ici
depuis un an, cinq ou dix ans ?
Pensez à la vie que vous aviez.
Aux gens que vous avez laissé derrière vous.
Ces souvenirs commencent à s'effacer.
Quand vous cherchez vos souvenirs, ceux qui vous apportaient du réconfort
ne sont plus que des tombes sur lesquelles on dépose des fleurs.
Oui, notre travail est important.
Mais il ne s'agit pas d'échantillons d'eau, de maïs ou de soja.
Allons hors des clôtures demain et restons-y.
Il ne s'agit pas de nous.
Il s'agit des gens qu'on laisse derrière nous.
Ceux qui ne peuvent pas venir avec nous.
Grâce à nous ils ont un horizon devant eux.
Grâce à nous ils peuvent espérer.
Ils ont pu partir ?
Oui, c'est excitant, n'est-ce pas ?
Arrête-toi.
- Lisa. - Je veux aller avec toi.
CJ, laisse-moi retrouver mon fils.
Et lui ?
Ce n'est pas mon problème.
Allons-y.
Ça va ?
Bon, je suis encore là.
Je suppose que c'est ce qui compte.
J'ai vu que ton mari a été réveillé
ou décongelé, peu importe.
- Il te laisse tranquille ? - Ton mari.
Non, je voulais dire, Jason.
D'accord. C'était pas clair.
J'ai dit que j'avais des infos sur les Abbies.
- Vraiment ? - Il doit y avoir quelque chose.
Xander, essaie d'être sage.
J'essaie juste de rester en vie.
Oui, comme nous tous.
Offert par la maison.
Quelle chance.
J'ai pensé les appeler Wayward Fines.
Brillante idée.
- Allez, c'est amusant. - Très charmant
Megan.
Je peux t'aider ? J'étais en train de parler avec Lucy.
Je vois ça. À propos de quoi ?
Si tu veux le savoir,
je rappelais à Lucy ses obligations.
- Des obligations ? - Très intéressant, n'est-ce pas ?
- Tu dois venir avec moi, ma chérie. - Non, s'il vous plaît.
Lucy, peux-tu sortir un instant ?
Goûte ça, c'est très bon.
Chaque membre de notre communauté
a le devoir d'assurer le futur de la race humaine.
Évidemment, il y a des échecs comme les tiens.
C'est pour cela qu'on doit encourager la première génération à enfanter
- le plus vite possible. - Je comprends.
Mais tu peux préserver l'humanité
et essayer de t'attacher à quelqu'un en même temps.
Tu es en train de demander à des enfants de procréer.
C'est une stratégie de survie utilisée par de nombreuses sociétés.
Des sociétés primitives, Megan. Ces filles doivent avoir le choix.
- Lucy a le choix.
- En fait, elle n'a pas trop le choix.
Tu veux que je te l'explique.
Tu ne lui feras pas de mal.
Personne n'est au-dessus des lois, tu ne me laisses pas le choix.
Je vois Jason dans 30 minutes pour faire le point sur les recherches.
- Je vais devoir lui faire un rapport.
- Rapporter quoi ?
Rebecca Yedlin ne suit pas les règles.
Rebecca Yedlin doit d'être recadrée. J'imagine.
Tu veux vraiment qu'on se dispute, Megan.
Parce que je ne crois pas que tu gagneras.
Tu deviens auto-destructrice, Rebecca.
Si seulement tu le voyais
Lucy, rentre.
Tu viens avec moi ce soir.
Je t'accompagnerai à l'école, demain matin.
Notre monde.
Toujours magnifique.
Montons les tentes.
Pourquoi es-tu revenu ?
C'est moi que tu veux aider ?
Le Harvester est ouvert.
Je sais ce que c'est.
De voir quelque chose d'indescriptible
et que personne n'y croit.
De sentir la fin.
- Tu l'as vu ? - Ouais.
Lucy passera quelques jours avec nous.
La douche est en haut, à gauche.
Je reviens dans un instant, pour te montrer où tu vas dormir.
- Où sont ses parents ?
- Ils sont morts le Jour de l'Invasion
Alors, elle vit avec son frère à l'académie avec les autres orphelins.
Je m'occupe d'elle.
Elle a eu ses règles il y a quelques jours.
Et ils veulent l'inscrire dans un programme de fertilité.
Cette fille ?
Elle a quoi, 11 ans ?
Je sais.
Bon, comment ça marche ?
Ils les inséminent ?
Ils forment des couples.
Ils les mettent dans des chambres de procréation, à l'académie.
Je crois qu'ils le font à l'ancienne mode.
L'ancienne mode c'est des canettes,
emprunter la voiture de ton frère,
l'eau de Cologne de ton père et la radio, c'est pas...
Qui les choisit ?
Qui les met en couple ?
Je ne sais pas, pas qu'une personne.
Ça se fait suivant l'apparence ou... l'intelligence.
la taille, peut-être ?
C'est eugénique et tu le sais.
Je suis de ton côté, Theo, je suis d'accord avec toi.
J'essaie de la protéger de mon mieux aussi
longtemps que possible
Voilà pourquoi elle ici avec nous.
CJ m'a dit pourquoi ils allaient dehors.
Non pas pour les aliments
pour donner de l'espoir.
Ce qui, à un certain point, me paraît logique.
Mais dès qu'une chose me paraît presque rationnelle,
deux choses surgissent qui rendent tout complètement incompréhensible.
Alors, on en parle.
Et on essaie d'éclaircir ce qu'on peut.
La discussion est sur la survie, non pas la vie.
Ce n'est pas une vie.
Travailler dur, être heureux, profiter de la vie à Wayward Pines.
Lucy, où étais-tu ?
Je sais que c'était toi.
Quoi donc ? Lucy, de quoi tu parles ?
Tu lui as dit. Et si je lui disais des choses à ton sujet ?
Quelles choses ?
Je te déteste. Écoute...
NOUS SOMMES LE FUTUR
Traduit par: Saliha Si Ali