Nous sommes en l'an 4032.
La détérioration de l'environnement
a donné lieu à des aberrations évolutives, les Abbies,
des êtres qui contrôlent la Terre.
Un homme avait prévu la catastrophe. Il a créé une arche d'humanité
pour y embarquer les quelques élus qui devront dormir pendant 2000 ans
afin d'empêcher l'extinction de l'humanité.
Au creux des montagnes, protégés par une barrière électrique,
les derniers humains encore sur Terre
font tout pour survivre dans une ville appelée Wayward Pines...
Précédemment, dans Wayward Pines...
Nous avons un problème, M. Pilcher.
La femme de Ethan Burke pourrait le rechercher.
- Je veux tout annuler. - Mais c'est fait, Adam.
J'ai quelque chose à vous montrer. C'est Adam Hassler.
Le 15 septembre. Toujours aucune trace de survivants.
Regarde. Les Abbies sont partis.
Bonjour, Jason.
Nous avions un accord.
Pour ceux qui violent les règles, il n'y a aucun compromis.
La rébellion est terminée.
Jason a envoyé Ben à l'extérieur de la barrière.
Il y a quelqu'un?
Ben!
BIENVENUE À WAYWARD PINES, LA VILLE DU PARADIS
Bonjour, Wayward Pines.
Un nouveau jour se lève.
Célébrons notre chance
et continuons à vivre normalement.
Bonjour, Wayward Pines.
Nous avons 25 grossesses qui entament le troisième trimestre,
34 le deuxième et 19 le premier.
De plus, neuf bébés filles sont devenues viables ce mois-ci.
C'est excellent.
Et les recherches au labo?
J'aurai des nouvelles cette semaine.
Le Dr Yedlin pourrait peut-être vous aider.
Je ne suis pas sûre que le Dr Yedlin ait ce type de compétence.
Les recherches sur les aberrations
requièrent des années d'expérience et un bagage biomédical spécifique.
Je crois qu'il apprend vite. Vous pourriez peut-être lui en parler?
D'accord, nous le ferons.
On devrait élaborer un plan avec le Dr Yedlin
pour la formation des internes.
Voir s'il a des suggestions pour accélérer les choses.
C'est une bonne idée. CJ.
Je croyais que la réunion porterait sur les cultures.
La gestion durable des ressources en eau et en nourriture.
Il s'agit des défis qui attendent Wayward. Ils sont nombreux.
Ils sont sans importance si on ne peut pas nourrir les gens.
Nous sommes encore tous ici grâce à toi, CJ.
Nous le savons.
Je t'en prie. Reste.
Nos réserves alimentaires doivent grandir avec Wayward Pines.
Nous devons bien choisir notre site.
Soit près des cultures d'origine ou un peu plus loin.
Nous devons étudier le sol, mesurer l'ensoleillement.
Déterminer ce qui poussera de notre banque
de semences.
Nous devons irriguer et trouver plus de sources d'eau.
Je croyais qu'il fallait seulement
planter quelques rangs de maïs de plus.
C'est une occasion en or.
Les Abbies partis, nous pouvons travailler sans crainte.
Prendre des décisions agricoles qui profiteront à tous.
Non, c'est risqué.
On ignore où ils sont allés et pour combien de temps.
Kerry a raison. C'est ambitieux.
On devrait peut-être d'abord consolider le noyau de Wayward Pines.
La suggestion de CJ a du sens.
Je dis seulement qu'il faut penser à ce que Pilcher aurait voulu.
Il ne faut jamais s'en éloigner.
Il aurait voulu qu'on survive.
Et qu'on soit audacieux comme lui.
Si je n'avais pas planté ce maïs il y a trois ans
- nous serions affamés. - En effet.
Comment peux-tu t'opposer à notre sécurité alimentaire?
Nous aurons plus de sécurité que les moissonneurs.
Ils reviendront une fois les premières études terminées.
Ils n'iront pas loin.
Je comprends tes craintes, Megan.
Mais on doit le faire.
Doucement.
- Tu es de Wayward Pines? - Évidemment.
Tu es un nomade?
Un nomade? Non.
Qui t'envoie?
- Pilcher? - Non, Pilcher est mort.
Qui es-tu?
Tu pourrais pas lâcher le couteau, vieux?
Je suis pas un de nos amis mutants
au cas où tu saurais pas. On est du même côté,
je t'assure. S'il te plaît.
Qui dirige?
C'est Pam?
Non, Pam... Elle a fait le coup.
C'est ce que j'ai entendu. On l'a pas vue depuis quelque temps.
C'est un gamin qui dirige maintenant.
Il s'appelle Jason.
Tu l'adorerais.
Merde, on est où?
Je me suis réveillé...
au fond d'un puits.
Ils mettent les gens dans des puits?
Ils font des tas de choses.
Tu vas où?
Pilcher t'a envoyé ici?
T'as fait quoi pour l'énerver?
Rien.
On est quelques-uns à avoir été envoyés pour explorer et faire notre rapport.
Chercher d'autres communautés.
- D'autres survivants. - T'as trouvé quoi?
Toi.
Lucy va laver tes cheveux.
Lucy.
Chérie, ça va aller.
Je me souviens quand j'ai eu les miennes.
C'est effrayant. Je sais.
Mais tu vas t'y habituer.
À quel âge tu as eu tes premières règles?
C'était un peu différent à l'époque.
Tu sais quoi?
Tu vas rencontrer des garçons
et l'un d'eux sera vraiment gentil.
Je ne veux pas être une mère.
Lucy.
Je ne peux pas, je ne suis pas prête. Je ne veux pas y retourner.
- Je suis désolée. - Non.
Tu dois y retourner,
sinon ils devineront que quelque chose ne va pas.
Viens ici.
Tu es sûr qu'ils sont partis?
Non. Jamais sûr.
C'est rassurant.
Ils envoient un éclaireur.
Tu l'attrapes avant qu'il le dise aux autres.
Alors tu as une chance de fuir.
Ils ont une méthode.
Tu l'apprends si tu survis assez longtemps.
Quelle est ton histoire?
Groupe B.
Je me suis réveillé au paradis il y a environ cinq ans je crois.
- Un peu avant l'invasion. - Je parle pas de ça.
Pourquoi es-tu dehors?
Je n'ai pas respecté les règles.
C'est une punition sévère.
Oui, je suis d'accord.
Mais...
au moins je suis libre, n'est-ce pas?
Ça dépend.
Je rentre chez moi.
J'ai quelqu'un à voir.
Mais... qui sait?
Ils pourraient te faire revenir ici.
Je suis nul.
Cœurs.
D'accord.
Les Abbies?
Non, c'est impossible. La signature est différente.
Allons à la barrière.
- C'est Xander et un autre. - Ouvrez la porte.
Sur vos gardes!
- Est-ce que c'est Hassler? - C'est possible.
Qui êtes-vous?
Dr Yedlin.
Qui êtes-vous?
Pourquoi être allé dehors?
Jusqu'où êtes-vous allé?
Sommes-nous seuls?
J'imagine que nous ne le savons toujours pas.
Nous le savons.
Ils ne sont pas nos ennemis.
Ils sont nos remplaçants.
Pardon?
Vous souffrez?
Allongez-vous.
Adam Hassler.
- Comment va-t-il? - Vous devriez le lui demander.
Il ne nous parle pas vraiment.
Alors je vous le demande.
Je suis son médecin donc je ne parle pas non plus.
Ça s'appelle le serment d'Hippocrate.
Nous vivons à une autre époque.
Certaines règles sont désuètes.
Est-il stable, docteur?
Mentalement, bien sûr.
Quelle partie n'avez-vous pas comprise?
Je vous ai bien compris.
Mais Adam Hassler est un héros.
Pilcher avait envoyé 12 nomades
dans 12 directions au-delà de la barrière
pour rendre compte de tout ce qu'ils verraient.
Adam est le seul à n'être jamais revenu.
C'est une énorme nouvelle pour la ville.
On doit savoir ce qu'il a vu,
ce qu'il sait, même la plus petite info...
Alors demandez-le-lui.
Vous soignez ces gens.
N'est-ce pas, Dr Yedlin?
Alors vous vous en souciez.
Ils vous préoccupent.
Du moins, j'imagine.
Avec vos manières, c'est parfois difficile à dire.
J'en suis responsable en tout temps.
Ils sont un peu comme ma famille élargie.
Comme Pam Pilcher, sans doute.
Vous ne savez rien de tout ça.
Elle est morte, je sais.
Je m'inquiète pour chacun.
Je pense à eux la nuit.
Je suis prêt à tout pour les protéger.
À faire les choix difficiles.
Et vous?
M. Hassler.
J'ai tiré quelques ficelles
et je vous ai obtenu une coupe de cheveux gratuite
en plus d'une épilation pour le corps
et d'un soin des mains et des pieds.
Peut-être, dans ces circonstances, devrions-nous modifier l'heure ou la date.
Regardez! C'est la terre
où je bâtirai une communauté
et guiderai l'humanité hors des ténèbres.
Comme nous sortons de notre sommeil pour revenir dans notre monde,
les premières générations nous guideront
et fonderont leurs propres familles.
Le rêve d'une terre repeuplée se concrétise.
Il commence ici, dans une ville appelée Wayward Pines.
Les pins, ces arbres qui durent toujours
Les pins ne parlent pas du passé
Les pins, vos aiguilles percent notre cœur
Les pins nous permettent un nouveau départ
Vous sentez si bon
Nous brûlons votre bois
Vous nous donnez de l'ombre, les plans que nous avons faits
Nous assurent de ne jamais être anéantis
Les pins
Lucy.
LES PINS! UNE FÊTE MUSICALE
Ma chère Lucy.
Est-ce que tout va bien?
J'ai remarqué que tu allais souvent aux toilettes dernièrement.
- C'est ce que j'ai mangé, madame. - Oh.
D'accord.
Que te voulait "Claire et Sévère"?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je crois qu'elle sait.
Ne t'inquiète pas. Je ne dirai rien.
Adam.
C'est toi.
Où est Ethan?
Ethan est mort.
Ils ont jeté Ben derrière la barrière.
L'as-tu vu? Est-il vivant?
Je ne l'ai pas vu.
Salaud.
Tu as envoyé Ethan ici.
Tu savais depuis le début, pas vrai?
Tu travaillais pour Pilcher
et tu connaissais cet endroit, tu étais dans le coup.
Ma famille est morte à cause de toi.
On te faisait confiance.
On se réveille.
J'étais impatiente d'avoir ma boule de glace matinale.
J'aurais dû changer les serrures.
J'ai les clés.
Elles ouvrent beaucoup de choses dans la ville.
Les enfants seront ravis de te revoir.
Quelle est la saveur du jour?
- Le maïs - Vraiment?
J'aurais plutôt imaginé les remords.
Hassler ne parle pas et Jason ne sait toujours pas ce qu'il fera de toi.
Il sait pour les pistolets, les grenades que tu as volées,
que ta loyauté envers la première génération était...
élastique
et qu'elle mérite encore d'être punie.
Mais en tant que survivant tu es une sorte de héros.
Les choses devraient revenir à la normale.
Je ne causerai plus d'ennuis.
- Jusqu'à quand? - Je ne sais pas.
Quand on manquera de glace.
Je ne plaisanterais pas avec ça.
Nous te donnons une seconde chance pour la dixième fois.
Je comprends. Je ne provoquerai pas de combat.
Comment t'amuseras-tu alors?
Comment t'en es-tu sorti dehors?
Hassler t'a aidé?
As-tu bien regardé cet homme?
Il revenait mais il est chanceux que je l'aie trouvé.
Tu sais,
ce ne sont pas que des bêtes stupides, Kerry.
Ils ont une méthode.
Tu l'apprends si tu survis assez longtemps.
Tu as appris quelque chose sur eux?
Qui pourrait nous aider.
Je ferai un rapport à Jason.
Je peux même parler à Adam si c'est ce que tu veux.
Nous avons développé un genre de lien, dehors.
Si tu crois que ça peut aider dans ma situation ici.
Ce sont nos remplaçants?
C'est ce qu'il a dit.
Adam Hassler a dit ça.
Theo, je crois que tu devrais parler.
Pilcher les appelait Abbies car ce sont des aberrations.
Ils ne sont pas censés être le futur de la planète.
Apparemment, ils envoient des gens
au-delà de la barrière.
Tu devrais le dire à Jason.
Je ne mets pas mon destin entre ses mains.
Il ne s'agit pas que du tien.
Rien de mieux qu'un fudge frais et chaud de Wayward Pines.
Merci de me rencontrer.
Je sais que ce n'est pas génial d'être vu en public
avec ta vieille prof.
Ça va aller.
Sais-tu pourquoi je voulais te voir?
Non? Pour te rappeler
le merveilleux cadeau que David Pilcher nous a fait.
La barrière?
La vie.
Si précieuse et essentielle. N'es-tu pas d'accord?
Chacun de nous doit contribuer.
Je veux aussi te rappeler, Frank,
que l'une des règles du collège est de n'avoir aucun secret
entre les membres de la première génération
et surtout de ne rien me cacher.
Alors on devrait tous se dénoncer?
Pas exactement. Nous devrions... partager l'information.
Être honnêtes envers nous-mêmes et les autres.
Frank, aide-moi avec ta sœur.
Je ne comprends pas.
Frank! C'est moi.
- Elle n'est pas prête. - Ce n'est pas à toi de décider.
J'ai promis que je la protégerais, je ne vais pas...
Tu la protèges et c'est très admirable.
Surtout après ce qui vous est arrivé à tous les deux.
Mais elle grandit.
C'est une fleur éclose. Elle devient une femme
et c'est une chose qu'on devrait fêter.
Ce que nous encourageons est simplement
une façon naturelle de vivre sans restrictions
et une chance de servir un objectif plus noble.
Je sais que tu veux ce qu'il y a de mieux pour elle.
Mais vous devez maintenant faire ce qui est le mieux pour Wayward Pines.
Les Abbies sont partis, docteur.
Peut-être pas pour toujours.
La ville court toujours un risque.
Je comprends vos inquiétudes,
mais nous avons la chance d'assurer notre futur
et d'ouvrir une nouvelle voie.
Écoutez.
Je suis nouveau ici, je comprends.
Mais j'en ai vu faire des échelles de leurs corps.
Il faut résoudre le mystère. C'est une structure sociale.
Ils sont prêts à se sacrifier.
Vous les sous-estimez et mettez votre peuple en danger.
Depuis quand êtes-vous ici, docteur?
Une semaine, dix jours?
Imaginez que ça fasse un an,
cinq ans, dix ans.
Pensez-y. La vie que vous aviez,
les gens laissés derrière vous,
ces souvenirs s'effacent peu à peu
et les visites de l'esprit, celles qui vous consolaient
se résument à déposer des fleurs sur une tombe.
Si notre travail est important? Oui.
Mais il ne s'agit pas que d'eau, de maïs ou d'échantillons du sol.
Nous traverserons la barrière demain et y resterons.
On ne le fait pas pour nous.
On le fait pour les gens qu'on laisse derrière.
Ceux qui ne peuvent pas venir avec nous.
À travers nous, ils verront l'horizon
et pourront espérer.
Ils peuvent partir?
Oui, c'est excitant, n'est-ce pas?
Arrêtez!
- Lisa. - Je veux venir avec vous.
Je veux retrouver mon fils.
Et lui?
Ce n'est pas mon problème.
On y va.
Ça va?
Bien. Enfin...
Je suis toujours là.
- J'imagine que ça compte. - Ouais.
Je vois que ton mari est réveillé...
ou décongelé, peu importe.
- Il te laisse tranquille? - Ton mari?
Non. Jason.
Oui. Ce n'est pas clair.
Je lui ai dit que j'avais des infos sur les Abbies.
- Vraiment? - J'inventerai quelque chose.
Essaie d'être bon.
J'essaie juste de rester en vie.
Comme nous tous.
Offert par la maison.
Je suis chanceuse.
Je pensais
les appeler les bonbons Waywards.
C'est génial.
- Allez, c'est drôle. - Très charmant.
Megan.
- Puis-je t'aider? - Je parlais avec Lucy.
Je vois ça. À quel sujet?
Si tu veux vraiment savoir,
je rappelais à Lucy ses obligations.
- Ses obligations? - Oui, c'est excitant, n'est-ce pas?
- Lucy, tu dois venir avec moi, ma chère. - Non, je vous en prie.
Lucy, tu pourrais sortir un moment?
Goûte ça, c'est délicieux.
Chaque membre de notre communauté a l'obligation
d'assurer le futur de la race humaine.
Évidemment, il y aura des échecs, tels que le tien.
C'est pourquoi il faut encourager la première génération
à enfanter le plus vite possible.
Je comprends ça.
Mais tu peux préserver l'humanité
tout en sauvegardant des vies.
Tu demandes à des enfants de porter des enfants.
C'est une stratégie de survie utilisée par de nombreuses sociétés.
Des sociétés primitives. Ces filles devraient avoir le choix.
Lucy a le choix.
En fait, elle ne l'a vraiment pas.
Ça ne pourrait pas être plus clair.
Je te laisserai pas faire.
Personne n'est au-dessus des règles. Tu ne me laisses pas le choix.
Je vois Jason dans 30 minutes pour une réunion de recherche.
Je devrai lui rapporter ça.
Rapporter quoi, exactement?
Rebecca Yedlin ne suit pas les règles.
Elle doit être rappelée à l'ordre. Jugée.
Tu veux vraiment choisir ce combat, Megan?
Je ne suis pas sûre que tu en sortiras gagnante.
Tu es très autodestructrice, Rebecca.
Si tu pouvais le voir.
Lucy, entre.
Viens chez moi ce soir.
Je t'accompagne à l'école demain matin.
Notre monde.
Toujours aussi magnifique.
Montez les tentes.
Pourquoi es-tu revenu?
Pour moi? Tu veux m'aider?
Les moissonneurs l'ont vu.
Je sais ce que c'est.
Voir quelque chose que tu peux décrire
mais que personne ne croira.
Trouver le sens d'une fin.
- Tu l'as vu? - Oui.
Lucy restera avec nous quelques jours.
- Salut. - Salut.
La douche est à l'étage à gauche.
Je vais te montrer ta chambre dans un moment.
Où sont ses parents?
Morts le jour de l'invasion.
Elle vit au collège avec son frère et les autres orphelins.
Je m'occupe d'elle, maintenant.
Elle a eu ses règles il y a quelques jours
et ils voulaient l'inscrire au programme de fertilité.
Cette gamine?
Elle a quoi, 11 ans?
Je sais.
Comment ça marche?
Il les inséminent?
Ils les accouplent.
Ils les mettent dans des chambres de procréation au collège.
Je crois qu'ils procèdent par la bonne vieille méthode.
La bonne vieille méthode, c'est...
de la bière, emprunter l'auto de ton frère,
l'eau de Cologne de ton père et la radio. Ce n'est pas...
Qui les choisit?
Qui les accouple?
Je ne sais pas. Pas une seule personne.
C'est par le physique ou... l'intelligence?
La taille, peut-être?
C'est de l'eugénisme et tu le sais.
Je suis de ton côté. Je suis d'accord avec toi.
Je ferai de mon mieux pour la protéger aussi longtemps
que je le pourrai.
C'est pour ça qu'elle est ici.
CJ m'a dit pourquoi ils allaient dehors.
Pas pour la nourriture.
C'est pour donner de l'espoir.
Ce qui me semble logique en quelque sorte.
Mais chaque fois qu'une chose semble rationnelle ici,
deux choses complètement insensées surgissent.
Donc, il faut parler,
et donner du sens à ce qu'on peut.
On parle de survivre. Pas de vivre.
Ce n'est pas ça la vie.
Travaillez dur. Soyez heureux. Profitez de la vie à Wayward Pines.
Lucy. T'étais où?
Je sais que c'est toi.
Quoi? Lucy, de quoi parles-tu?
Tu lui as dit. Et si je lui racontais des choses sur toi?
Comme quoi?
Je te déteste.
NOUS SOMMES LE FUTUR
Traduit par: Marie-Soleil Lemire