Most 4032-t írunk.
A káros emberi tevékenység
evolúciós aberrációkat hozott létre. Ezek az abik.
Ők a Föld urai.
Egy férfi előre látta a katasztrófát.
Bárkát épített az emberiségnek,
és néhány kiválasztottat 2000 évre elaltatott,
hogy dacoljon a kihalással.
A hegyek között, elektromos kerítéssel körbevéve
az emberiség utolsó tagjai
igyekeznek életben maradni egy Wayward Pines nevű kisvárosban.
Az előző részek tartalmából…
Mr. Pilcher, gond van.
Ethan Burke neje a férje keresésére indult.
- Le akarom fújni. - De már megtörtént, Adam.
Mutatnom kell valamit. Ez Adam Hassler.
Szeptember 15-e van. Nincs jele túlélőknek.
Nézd! Elmentek az abik.
Szia, Jason!
Megállapodtunk.
A szabályszegőknek nem jár második esély.
A lázadásnak vége.
Jason a kerítésen túlra küldte Bent.
Ne!
Hahó!
Ben!
Jó reggelt, Wayward Pines!
Új napra virradtunk.
Legyünk hálásak a jószerencsénkért, és éljük tovább a megszokott életünket!
Jó reggelt, Wayward Pines!
Huszonöt terhes nő lép a harmadik trimeszterbe,
34 a másodikba, 19 pedig az elsőbe.
Emellett kilenc lány lépett nemzőképes korba.
Kitűnő! A kutatás hogy halad?
A héten beszámolok róla.
Talán dr. Yedlin segíthetne.
Szerintem neki nincs ilyen jellegű tapasztalata.
Az abik kutatásához
sokéves tapasztalat kell, valamint különleges orvostudományi ismeretek.
Gyorsan tanul. Felvethetné neki az ötletet.
Rendben, úgy lesz.
Beszélnünk kell dr. Yedlinnel a rezidensek képzéséről is.
Hátha van ötlete a dolog felgyorsítására.
Nagyszerű ötlet. CJ!
Azt hittem, a terményekről és az állandó vízforrásról lesz szó.
A város problémáiról beszélünk. Rengeteg van belőle.
Az élelmezésnél egyik sem fontosabb.
Maga miatt vagyunk még itt.
Ezt jól tudjuk.
Kérem, maradjon!
Wayward Pines növekedésével az élelmiszerkészletnek is nőnie kell.
Megfelelő helyet kell találnunk.
Talán az első termőföldhöz közel. Talán kicsit távolabb.
De előbb talajvizsgálatot és napfénymérést kell végeznünk.
Hogy tudjuk, a megmaradt magok biztosan kisarjadnak-e.
Öntözőcsatorna is kell a vízellátáshoz.
Én úgy értettem, hogy csak arról beszélünk,
hogy pár új sor kukoricát ültetünk.
Ritkán adódik ilyen lehetőség.
Most, hogy elmentek az abik, nyugodtan dolgozhatunk.
Mindenki javát szolgáló döntést kell hoznunk.
Akkor is rizikós.
Nem tudjuk, hova és mennyi időre mentek.
Kerrynek igaza van. Ez nagyratörő terv.
Arra kellene összpontosítanunk, hogy a városban megerősítsük a dolgokat.
Nem.
CJ javaslata nagyon is helytálló.
Arra kell gondolnunk, mit akart volna Pilcher.
- Ahhoz kell tartanunk magunkat. - A túlélés lenne a célja.
Hogy olyan bátrak legyünk, mint ő volt. Ha három éve nem vetek odakint,
- már éhen haltunk volna. - Ez igaz.
Miért ellenzi az élelemellátás biztosítását?
Nagyobb biztonságban leszünk, mint az aratók voltak.
Visszatérnek, amint végeztek a kutatásokkal.
Nem mennek messze.
Megértem az aggályait, Megan.
De ezt kell tennünk.
Nyugalom!
- Wayward Pinesból jöttél? - Honnan máshonnan?
Nomád vagy?
Mi? Nomád? Nem!
- Ki küldött? Pilcher? - Nem. Pilcher halott.
Ki vagy te?
Haver, elvennéd a kést a torkomtól?
Én nem mutáns vagyok, ha nem látnád.
Egy oldalon állunk, esküszöm! Kérlek!
Ki a főnök? Pam?
Nem. Valójában Pam ölte meg Pilchert.
Én így tudom. Egy ideje senki sem látta.
Most valami kölyök a vezető.
Jasonnek hívják.
Nagyon bírnád.
Hol vagyunk?
Egy gödörben ébredtem.
Ezt szokták csinálni?
Többek között.
Hová mész?
Pilcher küldött ki ide? Mivel dühítetted fel?
Semmivel.
Néhányunkat kiküldtek felderíteni és adatokat gyűjteni.
Hasonló közösségeket keresni.
- Túlélőket. - Na és mit találtál?
Téged.
Lucy megmossa a hajad.
Lucy!
Kicsim, semmi baj!
Emlékszem, milyen volt az első.
Tudom, hogy most még ijesztő.
De majd hozzászoksz.
Hány évesen kapott párt?
Az én időmben máshogy volt.
Tudod, mit?
Bemutatnak pár fiúnak.
Az egyikük nagyon kedves lesz.
Nem akarok anya lenni.
Lucy!
Nem állok rá készen. Ne küldjön vissza!
- Sajnálom. - Ne!
Vissza kell menned.
Ha nem mész, gyanút fognak, hogy valami baj van.
Gyere ide!
Biztos, hogy elmentek?
Nem. Ebben sosem lehetsz biztos.
Ez aztán megnyugtató.
Felderítőt küldenek.
Ha elkapod, mielőtt hazaérne, akkor talán elmenekülhetsz.
Kiismerheted őket.
Ha elég sokáig túlélsz idekint.
Veled mi a helyzet?
A B csoportban voltam.
Ebben a paradicsomban úgy öt éve ébredtem fel.
- Az Invázió előtt. - Félreértesz.
Miért vagy idekint?
Nem álltam be a sorba.
Elég keményen megbüntettek.
Szerintem is.
De…
itt nyugodt lehetek, igaz?
Attól függ.
Hazamegyek.
Látnom kell valakit.
De… ki tudja?
Talán rögtön vissza is küldenek.
Rosszul állok.
Kőr.
Jól van.
Abik?
Nem. Másfajta hőjel.
Irány a kerítés!
- Xander és egy fickó. - Kaput kinyitni!
Legyetek résen!
- Ez Hassler? - Lehet.
Ki maga?
Dr. Yedlin.
És maga ki?
Miért ment ki?
Milyen messze jutott?
Egyedül vagyunk?
Ezt még nem tudhatjuk biztosan.
De, tudjuk.
Ők nem az ellenségeink.
Hanem az örököseink.
Ezt hogy érti?
Fáj valamije?
Feküdjön le!
Adam Hassler.
- Hogy van? - Őt kérdezze!
Nem áll szóba velünk.
Ezért kérdezem magát.
Az orvosa vagyok, én is hallgatok.
Tudja, a hippokratészi eskü.
Most más idők járnak.
Pár régi szabály már nem érvényes.
Stabil az állapota?
Mentálisan.
- Nem értette, amit mondtam? - Megértem a helyzetét.
De Adam Hassler egy hős.
Pilcher tucatnyi nomádot küldött ki a kerítésen túlra, különböző irányba,
hogy mindenről beszámoljanak.
Adamen kívül egy sem tért vissza.
Ez óriási hír a város számára.
Tudnunk kell, mit látott, mert még a legkisebb információ is…
Akkor őt kérdezze! Kérdezze tőle!
Magát keresik fel, ha betegek.
Így van, dr. Yedlin?
És meghallgatja őket.
Megosztják magával a bajukat. Már ha megosztják.
A modora alapján nehéz eldönteni.
Én állandóan felelek értük.
Mintha ők lennének a családom.
Mint Pam Pilcher?
Erről semmit sem tud.
Azt tudom, hogy halott.
Én mindenkiért aggódom.
Emiatt alig alszom.
Bármit megtennék, hogy megvédjem őket.
Nehéz döntéseket hozok.
Maga is megtenné?
Mr. Hassler!
Megmozgattam pár követ,
és sikerült időpontot foglalnom magának a fodrásznál.
Szerencsém volt, mert egy testgyantára is be tudtam nyomni,
meg mani-pedire is.
De a körülményeket nézve lehet, hogy át kellene ütemezni.
Nézzék! Ez az a föld,
amelyen létrehozom a közösséget.
Itt vezetem ki az emberiséget a fényre.
Álmunkból felkelve visszatérünk a világunkba,
és a vezetőnk az első generáció lesz. Saját családot alapítanak.
A világ újbóli benépesítésének álma még nem veszett el.
Itt kezdődik, a Wayward Pines nevű városban.
Fenyves, örökéltű csúcsok
Fenyves, ne beszélj a múltról!
Fenyves, tűleveled szívünk szúrja
Fenyves, itt kezdhetjük újra
Illatod mesés
Fád nagyon jól ég
Menedéket adsz
A tervünk kitart
Biztos lehetsz benne Mi mind összetartunk itt
Fenyves
Lucy!
FENYVES! ÜNNEPI MUSICAL
Lucy, kedvesem!
Jól érzed magad?
Feltűnt, hogy újabban sokat jársz a mosdóba.
Elrontottam a gyomrom.
Rendben.
Mit akart Világos és Szigorú?
Mi a baj?
Szerintem tudja.
Ne aggódj! Én hallgatok róla.
Adam!
Te vagy az.
Hol van Ethan?
Ethan meghalt.
Bent száműzték a városból.
Nem láttad? Életben van?
Nem láttam.
Te rohadék!
Te küldted ide Ethant.
Mindvégig tudtad, igaz?
Együtt dolgoztál Pilcherrel,
tudtál erről a helyről, nyakig benne voltál.
A családom miattad esett szét.
Bíztunk benned.
Szép jó reggelt!
Nem bírtam kivárni, hogy kinyiss.
Zárat kellett volna cserélnem.
Az én kulcsaim sok ajtót kinyitnak a városban.
A gyerekek örülni fognak neked.
Milyen fagyi van ma?
- Kukorica. - Tényleg?
Azt hittem, megbánásízű.
Hassler hallgat, és Jason még mindig nem tudja, mit tegyen veled.
Tudja, hogy fegyvereket és gránátokat loptál,
és hogy az első generáció iránti hűséged…
rugalmasan kezelted.
Ezért büntetés jár.
De nem haltál meg odakint, ettől valamiféle hős lettél.
Minden visszatér a régi kerékvágásba.
Nem keverek bajt.
- Mégis meddig? - Nem tudom.
Amíg el nem fogy a fagyi?
Én ebből nem csinálnék viccet.
Már vagy tizedszerre kaptál második esélyt.
Megértettem. Ha nincs harc, én sem ugrálok.
Hogy fogod lefoglalni magad?
Amúgy hogy maradtál életben?
- Hassler segített? - Láttad a fickót?
Visszafelé tartott, de szerencséje, hogy rátaláltam.
Tudod…
ők nem csak ostoba állatok, Kerry.
Kiismerhetjük őket.
Ha elég sokáig túlélsz odakint.
Megtudtál róluk valamit?
Ami segíthet?
Jelentést teszek Jasonnek.
Adammel is beszélhetek, ha szeretnéd.
Odakint kialakult köztünk egyfajta kötelék.
Ha szerinted ez segíthet az itteni helyzetemen.
Ők az örököseink?
- Ezt mondta. - Maga Adam Hassler mondta.
Theo, szerintem szólnod kéne róla!
Pilcher abiknak nevezte őket, mert aberrációk.
Nem jelenthetik ők a bolygó jövőjét.
Embereket küldenek a kerítésen túlra.
Szólnod kéne Jasonnek!
Nem helyezem a kezébe a sorsomat.
Nem csak a tiédről van szó, nem igaz?
Nincs is jobb egy falat langyos tejkaramellánál.
Köszönöm, hogy eljöttél!
Tudom, hogy ciki az öreg tanárnőddel találkozni.
Nem, semmi gond.
Tudod, miért hívtalak ide?
Nem? Azért, hogy emlékeztesselek David Pilcher legnagyobb ajándékára.
A kerítésre?
Az életre.
Olyan becses és szükséges. Egyetértesz?
Mindannyiunknak hozzá kell járulnunk.
De van még valami, amit talán elfelejtettél.
Az Akadémia egyik szabálya, hogy nem titkolózhatnak egymás előtt
az első generáció tagjai,
és előlem sem szabad eltitkolni semmit.
Szóval be kell köpnünk egymást?
Ez csúnya szó. Mondjuk úgy, hogy meg kell osztanunk az információt.
Őszintének kell lennünk saját magunkkal és egymással is.
Frank, segíts a húgoddal kapcsolatban!
- Nem tudom, miről… - Frank! Velem beszélsz.
- Még nem áll készen. - Ezt nem te döntöd el.
Megígértem, hogy megvédem, nem fogom…
Csodálatra méltó, hogy megvéded.
Főleg azok után, ami veletek történt.
De a húgod lassan felnő.
Ő egy nyíló virág.
Nővé érik,
és ez olyan dolog, amit ünnepelni kell.
Mi csupán szorgalmazzuk
a korlátok nélküli, normális életet,
és esélyt adunk neki, hogy egy nagyobb célt szolgáljon.
Te a legjobbat akarod neki.
De azt kell tennetek, ami Wayward Pinesnak a legjobb.
Az abik elmentek, doktor úr.
De talán nem örökre.
A város még veszélyben lehet.
De megértem az aggályait.
Lehetőségünk nyílt rá, hogy biztosítsuk a jövőnket, és új utak után kutassunk.
Megértem, én még új vagyok itt.
De láttam, ahogy létrát építenek a tetemükből.
Ez problémamegoldás. Társadalmi rendszer.
Hajlandók feláldozni magukat.
Alábecsüli őket. Veszélynek teszi ki az embereit.
Mióta is van itt, doktor úr? Egy hete, tíz napja?
Gondoljon bele, milyen lehet itt élni egy, öt, vagy tíz éve!
Gondoljon a régi életére,
a hátrahagyott szeretteire!
Az emlékük lassan kezd megkopni,
és a gondolatok, amelyekben egykor vigaszt keresett,
nem lesznek többek egy sírra helyezett virágnál.
Valóban fontos munkát végzünk itt.
De ez nem csak vízről, kukoricáról és talajmintákról szól.
Holnap kimegyünk a kerítésen túlra, és ott is maradunk.
Nem is rólunk szól.
Hanem azokról, akiket hátrahagyunk.
Akik nem jöhetnek velünk.
Bizony.
Általunk megpillanthatják a horizontot.
És általunk reményt meríthetnek.
- Elmennek? - Igen. Izgalmas, ugye?
Megállni!
- Theresa? - Magukkal akarok menni.
CJ! Hadd keressem meg a fiamat!
Vele mi a helyzet?
Nem az én gondom.
Induljunk!
Jól vagy?
Persze. Hát…
Még élek.
- Ez is jelent valamit. - Igen.
Láttam, felébredt a férjed.
Vagy kiolvasztották, vagy mit csináltak.
- Nem szállt rád? - A férjed?
Nem. Jasonre gondoltam.
Vagy úgy. Tisztázatlan.
Pedig új infóim vannak az abikról.
- Tényleg? - Kitalálok valamit.
Xander, légy jó!
Csak próbálok túlélni.
Ahogy mi mindannyian.
A ház ajándéka.
Milyen szerencsés vagyok.
Arra gondoltam,
wayward ág lesz a neve.
Zseniális név.
- Ne már, ez vicces! - Elbűvölő.
Megan!
- Miben segíthetek? - Csak beszélgettünk.
Azt látom. Miről?
Ha tudni szeretnéd, csak emlékeztettem Lucyt a kötelességeire.
- Kötelességeire? - Igen. Izgalmas, nemde?
- Lucy, kedvesem, gyere velem! - Ne, kérem!
Lucy, menj ki egy percre!
Kóstold meg, nagyon finom!
Közösségünk minden tagjának kötelessége
az emberiség jövőjének biztosítása.
Nyilván vannak kudarcok is, mint például a te esetedben.
Ezért arra kell bátorítanunk az első generációt,
hogy minél előbb vállaljanak gyermeket.
Ezt értem.
De az emberiség megmentése során megőrizhetnénk némi emberséget is.
Gyerekeket kérsz gyermekvállalásra.
Sok társadalomban volt ez a fennmaradás stratégiája.
A primitív társadalmakban. Ezek a lányok dönthetnek.
Lucy is dönthet.
Ami azt illeti, Rebecca, nem, nem dönthet.
Szeretnéd, hogy elmagyarázzam?
Nem hagyom, hogy bántsd.
Senki sem áll a szabályok felett. Nem hagysz más választást.
Fél óra múlva találkozom Jasonnel a kutatások ügyében.
Ezt jelentenem kell neki.
Pontosan mit kell jelentened?
Rebecca Yedlin megszegi a szabályokat?
Meg kell zabolázni? El kell számoltatni?
Tényleg harcolni akarsz, Megan?
Nem biztos, hogy te lennél a győztes.
A vesztedbe rohansz, Rebecca.
Bár te is látnád!
Lucy, gyere be!
Ma nálam alszol. Reggel elkísérlek a suliba.
A mi világunk.
Még mindig gyönyörű.
Verjünk sátrat!
Miért jöttél vissza?
Miattam? Segíteni próbálsz?
- Igen. - Jól van.
A betakarítók látták Bent.
Tudom, milyen érzés.
Olyasmit látni, amit le tudsz írni,
de senki sem hinné el.
Érezni, hogy valami véget ér.
- Láttad őt? - Igen.
Lucy pár napig nálunk lesz.
A fürdő fent van, balra.
Mindjárt megmutatom, melyik a szobád.
Rendben.
- Hol vannak a szülei? - Meghaltak az Invázió napján.
A bátyjával és más árvákkal él az Akadémián.
Most én vigyázok rá.
Pár napja megjött a menzesze,
és egyből be akarták rakni a termékenységi programba.
Ezt a kislányt?
- Hány éves, 11? - Bizony.
Hogy megy ez?
Megtermékenyítik?
Összepárosítják őket.
Aztán nemzőszobákba küldik őket az Akadémián.
A hagyományos módszert követik.
A hagyományos az…
ha fogsz pár sört, elkéred a bátyád kocsiját,
az apád parfümjét, szól a rádió, nem…
Ki választja ki őket? Ki állítja őket párba?
Szerintem többen csinálják.
Kinézet vagy intelligencia alapján?
Vagy méret alapján?
Te is tudod, hogy ez eugenika.
Egy nézetet vallunk, Theo. Egyetértek veled.
Próbálom megvédeni, amitől csak tudom,
ameddig csak tudom.
Ezért van most velünk.
CJ elmondta, miért mennek ki.
Nem az élelem miatt.
Hanem a remény miatt.
Azért van benne némi logika.
De valahányszor egyvalami logikusnak tűnik ezen a helyen,
felbukkan két dolog, aminek az égvilágon semmi értelme.
Ezért kell beszélnünk. Hátha értelmet nyernek a dolgok.
Itt csak a túlélés a beszédtéma. Nem az élet.
Ez nem élet.
Dolgozz keményen! Légy boldog! Élvezd az életet Wayward Pinesban!
Szia!
Luce! Hol voltál?
Elmondtad neki.
Mi? Lucy, miről beszélsz?
Te mondtad el neki. És ha én is mesélnék rólad?
- Mit? - Utállak.
MI VAGYUNK A JÖVŐ
A feliratot fordította: Bóka Máté