1
00:00:01,668 --> 00:00:03,878
今は4032年

2
00:00:05,296 --> 00:00:09,551
人類の環境破壊は　　
自らの変異を招き——

3
00:00:10,135 --> 00:00:14,180
〝アビー〟へと進化し　
　地球上の覇者となった

4
00:00:16,599 --> 00:00:19,519
それを予見した ある男が——

5
00:00:19,686 --> 00:00:26,401
箱舟に〝選ばれし者〟を乗せ
2000年の眠りにつかせた　　

6
00:00:25,775 --> 00:00:28,236
〝ウェイワード･
　パインズ学園〟

7
00:00:26,526 --> 00:00:28,236
人類を救うために

8
00:00:30,030 --> 00:00:36,411
山と電気フェンスに囲まれた
ウェイワード･パインズで——

9
00:00:36,870 --> 00:00:41,499
地球最後の人類は 　　　　
生き残りを懸け 戦っている

10
00:00:44,878 --> 00:00:46,379
前回までは…

11
00:00:46,796 --> 00:00:50,425
ピルチャーさん　　　　
バークの妻が夫の捜索を

12
00:00:50,550 --> 00:00:51,593
中止したい

13
00:00:51,760 --> 00:00:53,428
もう遅い

14
00:00:53,553 --> 00:00:54,763
見せたいものが

15
00:00:55,263 --> 00:00:55,930
アダムよ

16
00:00:56,097 --> 00:00:59,434
９月15日　　　　　
生存者の姿はなく…

17
00:01:00,268 --> 00:01:01,895
見てくれ　アビーが——

18
00:01:02,395 --> 00:01:03,772
いないんだ

19
00:01:03,897 --> 00:01:05,106
久しぶりね

20
00:01:05,398 --> 00:01:06,441
約束したろ

21
00:01:08,318 --> 00:01:11,905
掟を破った者には
容赦はしない　　

22
00:01:12,030 --> 00:01:13,448
反乱は鎮圧された

23
00:01:13,615 --> 00:01:15,450
ベンが壁の外に

24
00:01:15,617 --> 00:01:16,284
やめろ

25
00:01:16,576 --> 00:01:17,619
ダメだ

26
00:02:00,120 --> 00:02:01,579
誰か

27
00:02:03,123 --> 00:02:04,332
ベン！

28
00:04:21,344 --> 00:04:23,721
おはようございます

29
00:04:23,888 --> 00:04:25,974
新しい一日の
始まりです

30
00:04:26,099 --> 00:04:28,017
幸運に感謝して——

31
00:04:28,142 --> 00:04:31,646
いつも通りに
過ごしましょう

32
00:04:33,398 --> 00:04:37,318
現時点では
25人が妊娠第３期で

33
00:04:37,443 --> 00:04:39,112
34人が第２期——

34
00:04:39,237 --> 00:04:40,613
19人が第１期

35
00:04:40,738 --> 00:04:45,201
それから今月は
９人が初潮を迎えたわ

36
00:04:45,326 --> 00:04:47,787
朗報だ　研究の方は？

37
00:04:47,912 --> 00:04:49,831
後日 報告するわ

38
00:04:49,956 --> 00:04:52,125
イェドリンを加えては？

39
00:04:52,250 --> 00:04:57,338
この分野の専門知識を
彼は持ってるかしら

40
00:04:58,172 --> 00:05:02,510
アビーの研究には
長年にわたる経験と——

41
00:05:02,635 --> 00:05:06,014
生物医学の
特定の知識が必要よ

42
00:05:06,139 --> 00:05:09,017
彼なら
すぐに習得するわ

43
00:05:13,021 --> 00:05:14,814
では彼をチームに

44
00:05:14,939 --> 00:05:18,234
研修医の教育も
急ぐ必要があるわ

45
00:05:18,359 --> 00:05:20,903
この件も彼に
相談しましょう

46
00:05:21,029 --> 00:05:22,030
いい考えだ

47
00:05:22,155 --> 00:05:23,323
ＣＪ

48
00:05:26,159 --> 00:05:27,869
今日の議題は——

49
00:05:28,453 --> 00:05:30,913
今後の食料問題かと

50
00:05:31,039 --> 00:05:34,375
この街の
すべての問題が議題だ

51
00:05:34,500 --> 00:05:37,045
食料確保が最優先だろ

52
00:05:37,795 --> 00:05:41,883
今の僕たちがあるのは
君のおかげだ

53
00:05:42,967 --> 00:05:45,094
頼む　残ってくれ

54
00:05:45,219 --> 00:05:50,224
人口を増やすなら
食料生産量も増やさねば

55
00:05:50,808 --> 00:05:53,061
新たな畑が必要だ

56
00:05:53,436 --> 00:05:56,689
今ある畑から
遠くても構わない

57
00:05:57,357 --> 00:06:01,319
土壌や日当たりを
調査した上で——

58
00:06:01,694 --> 00:06:04,906
何の種を植えるか決める

59
00:06:05,031 --> 00:06:07,158
畑に引く水も必要だ

60
00:06:07,283 --> 00:06:10,370
私の理解では
トウモロコシの列を——

61
00:06:10,495 --> 00:06:13,247
数列 増やすだけかと

62
00:06:13,581 --> 00:06:15,708
アビーが消えたんだぞ

63
00:06:16,042 --> 00:06:19,587
こんなチャンスは
二度と来ない

64
00:06:20,797 --> 00:06:23,424
街のために
決断すべきだ

65
00:06:23,549 --> 00:06:27,261
でも アビーが
いつ戻るか分からない

66
00:06:27,387 --> 00:06:30,431
その通りよ
危険だわ

67
00:06:30,556 --> 00:06:34,685
今は街の再建に
力を入れるべきでは？

68
00:06:34,811 --> 00:06:36,020
いや

69
00:06:38,731 --> 00:06:40,775
ＣＪの主張は正しい

70
00:06:40,900 --> 00:06:45,696
ピルチャーの遺志を
忘れてはいけないわ

71
00:06:45,822 --> 00:06:50,451
彼が望んでいたのは　
僕らが生き残ることだ

72
00:06:51,077 --> 00:06:54,705
３年前に作物を植え
餓死を免れた　　　

73
00:06:54,831 --> 00:06:55,415
そうだ

74
00:06:55,540 --> 00:06:57,959
食料確保が最優先だろ

75
00:07:00,586 --> 00:07:05,133
先日の収穫時より　　
護衛を増やしてもいい

76
00:07:05,758 --> 00:07:08,636
調査隊は　　　　　
任務が終わり次第——

77
00:07:09,887 --> 00:07:11,097
すぐに戻る

78
00:07:15,476 --> 00:07:17,145
心配なのは分かる

79
00:07:19,981 --> 00:07:21,983
だが やらなければ

80
00:08:01,731 --> 00:08:02,523
落ち着け

81
00:08:04,025 --> 00:08:05,193
街の人間か？

82
00:08:05,318 --> 00:08:07,111
他にどこから来る？

83
00:08:07,236 --> 00:08:08,529
偵察隊か？

84
00:08:08,654 --> 00:08:10,865
偵察隊？ 違うよ

85
00:08:11,616 --> 00:08:13,367
ピルチャーの使いか？

86
00:08:13,493 --> 00:08:15,369
彼なら死んだよ

87
00:08:16,662 --> 00:08:18,122
あんた 誰だ？

88
00:08:19,790 --> 00:08:22,835
ナイフをしまってくれないか

89
00:08:22,960 --> 00:08:27,423
念のため言うが　　　　
俺はあんたと同じ人間だ

90
00:08:27,590 --> 00:08:28,716
頼むよ

91
00:08:34,555 --> 00:08:36,682
街は誰が仕切ってる？

92
00:08:36,807 --> 00:08:37,725
パムか？

93
00:08:38,184 --> 00:08:39,185
いいや

94
00:08:39,310 --> 00:08:42,897
噂では彼女が　　　　
ピルチャーを殺したと

95
00:08:43,481 --> 00:08:46,234
しばらく誰も彼女を見てない

96
00:08:46,484 --> 00:08:50,863
今はジェイソンという奴が
仕切ってる　　　　　　　

97
00:08:51,864 --> 00:08:53,407
い•い•奴•だぜ

98
00:08:56,118 --> 00:08:57,703
ここはどこだ？

99
00:08:57,954 --> 00:09:00,873
目覚めたら穴の中にいた

100
00:09:01,207 --> 00:09:02,875
アビーの仕業か？

101
00:09:03,417 --> 00:09:04,544
やりかねん

102
00:09:09,257 --> 00:09:10,216
どこへ？

103
00:09:11,425 --> 00:09:15,012
ピルチャーを怒らせて
壁の外に？　　　　　

104
00:09:15,137 --> 00:09:16,097
違う

105
00:09:17,390 --> 00:09:21,060
他に生存者がいないか
調査するため——　　　

106
00:09:21,185 --> 00:09:23,980
偵察隊として派遣されたんだ

107
00:09:24,105 --> 00:09:25,773
誰か見つけた？

108
00:09:27,858 --> 00:09:29,277
君だけだ

109
00:09:34,865 --> 00:09:36,867
次はシャンプーね

110
00:09:37,326 --> 00:09:38,536
ルーシー

111
00:09:41,747 --> 00:09:42,623
ルーシー？

112
00:09:51,257 --> 00:09:52,466
ハニー

113
00:09:53,050 --> 00:09:54,427
大丈夫よ

114
00:09:56,012 --> 00:09:58,639
自分の時を思い出すわ

115
00:09:58,764 --> 00:10:02,768
怖いでしょうけど
じきに慣れる　　

116
00:10:03,853 --> 00:10:05,980
何歳で相手が決まった？

117
00:10:07,231 --> 00:10:09,150
今とは違ったの

118
00:10:12,570 --> 00:10:13,654
聞いて

119
00:10:14,488 --> 00:10:19,910
紹介される男の子の中に
きっとステキな子がいる

120
00:10:20,036 --> 00:10:21,996
ママになりたくない

121
00:10:22,622 --> 00:10:23,914
ルーシー

122
00:10:24,373 --> 00:10:27,835
まだ無理よ　　　　
学校に戻りたくない

123
00:10:27,960 --> 00:10:29,003
それはダメ

124
00:10:29,128 --> 00:10:29,670
お願い

125
00:10:29,795 --> 00:10:31,797
戻らなきゃダメ

126
00:10:32,381 --> 00:10:35,343
戻らないと不審に思われる

127
00:10:36,218 --> 00:10:37,511
おいで

128
00:10:51,984 --> 00:10:53,861
アビーが消えた？

129
00:10:54,528 --> 00:10:57,698
絶対とは言い切れんが

130
00:10:58,449 --> 00:11:00,368
そりゃ 一安心だ

131
00:11:02,244 --> 00:11:04,372
奴らには偵察役がいる

132
00:11:06,499 --> 00:11:10,461
見つかった時は　　　　
仲間を呼ばれる前に殺せ

133
00:11:13,381 --> 00:11:15,216
戦い方がある

134
00:11:17,009 --> 00:11:18,886
俺はそれを学んだ

135
00:11:25,184 --> 00:11:26,727
なぜ ここに？

136
00:11:30,856 --> 00:11:32,900
俺はＢグループだ

137
00:11:34,110 --> 00:11:39,156
５年前の〝アビー襲来の日〟の
少し前に目覚めて…　　　　　

138
00:11:39,281 --> 00:11:42,910
そうじゃなくて　　
なぜ壁の外にいる？

139
00:11:47,289 --> 00:11:49,709
掟を破ったからだ

140
00:11:54,547 --> 00:11:56,757
厳罰が下されたな

141
00:11:57,091 --> 00:11:59,093
ああ　まったくだよ

142
00:12:01,137 --> 00:12:02,430
だが——

143
00:12:03,597 --> 00:12:05,599
今は自由の身だ

144
00:12:07,101 --> 00:12:08,602
どうかな

145
00:12:09,729 --> 00:12:11,272
俺は街に帰る

146
00:12:12,314 --> 00:12:14,358
ある人に会わないと

147
00:12:14,817 --> 00:12:15,776
だが——

148
00:12:16,485 --> 00:12:19,947
またここに戻されるかもな

149
00:12:24,034 --> 00:12:25,077
クソッ

150
00:12:26,704 --> 00:12:27,788
ハートだ

151
00:12:28,914 --> 00:12:30,249
そうきたか

152
00:12:34,670 --> 00:12:35,963
アビーか？

153
00:12:36,756 --> 00:12:39,967
いや　いつもと様子が違う

154
00:12:41,093 --> 00:12:42,803
フェンスへ行くぞ

155
00:12:51,854 --> 00:12:53,481
ザンダーだ！

156
00:12:53,606 --> 00:12:54,982
門を開けろ

157
00:12:56,525 --> 00:12:57,818
銃を構えろ

158
00:13:01,864 --> 00:13:02,823
ハスラーか？

159
00:13:02,948 --> 00:13:03,991
恐らく

160
00:13:17,755 --> 00:13:19,173
あんたは？

161
00:13:19,757 --> 00:13:21,258
イェドリンだ

162
00:13:22,635 --> 00:13:23,844
あなたは？

163
00:13:26,347 --> 00:13:28,140
なぜ 壁の外へ？

164
00:13:30,476 --> 00:13:32,353
どこまで行った？

165
00:13:38,317 --> 00:13:39,693
他に生存者は？

166
00:13:51,872 --> 00:13:54,041
分からないこともあるよな

167
00:13:56,377 --> 00:13:57,878
分かってるさ

168
00:14:02,341 --> 00:14:04,510
アビーは敵じゃない

169
00:14:05,511 --> 00:14:07,847
人類の後継者なんだ

170
00:14:09,348 --> 00:14:10,391
何だって？

171
00:14:13,811 --> 00:14:15,688
どこか痛むのか？

172
00:14:21,235 --> 00:14:22,403
仰向けに

173
00:14:38,168 --> 00:14:40,421
ハスラーの様子は？

174
00:14:40,880 --> 00:14:42,506
本人に聞け

175
00:14:42,631 --> 00:14:46,886
彼が話さないから
あなたに聞いてる

176
00:14:47,094 --> 00:14:50,097
俺は彼の主治医だぞ

177
00:14:50,723 --> 00:14:52,892
守秘義務がある

178
00:14:53,976 --> 00:14:56,103
それは昔のルールだ

179
00:14:56,437 --> 00:14:58,772
ここでは適用されない

180
00:15:00,065 --> 00:15:03,193
彼は精神的に安定してるか？

181
00:15:03,319 --> 00:15:05,321
俺の話を聞いてたか？

182
00:15:05,446 --> 00:15:09,241
あなたの意見は尊重するが
彼は英雄だ　　　　　　　

183
00:15:09,658 --> 00:15:13,787
ピルチャーは　　　　　
各地に偵察隊を派遣し——

184
00:15:13,913 --> 00:15:16,457
すべてを報告させた

185
00:15:16,582 --> 00:15:18,959
そして彼だけが生還した

186
00:15:19,752 --> 00:15:25,132
どんな些細なことでも　　　
彼には報告してもらわないと…

187
00:15:25,257 --> 00:15:27,885
だったら本人に聞け

188
00:15:34,016 --> 00:15:36,143
住人は病気になると——

189
00:15:37,186 --> 00:15:39,146
あなたの所へ来る

190
00:15:39,605 --> 00:15:44,234
医師として あなたが
患者を気遣うのは——

191
00:15:44,360 --> 00:15:46,820
その時だけでいい

192
00:15:49,531 --> 00:15:52,076
だが僕は 常に住人を気遣う

193
00:15:52,952 --> 00:15:54,495
家族同然だからね

194
00:15:54,787 --> 00:15:57,331
パムみたいな存在か？

195
00:15:58,332 --> 00:16:00,167
あなたに何が分かる

196
00:16:00,668 --> 00:16:02,252
彼女は死んだろ

197
00:16:03,921 --> 00:16:07,675
僕は住人を　　　　　　
心から心配しているし——

198
00:16:08,217 --> 00:16:10,844
守るためなら何でもする

199
00:16:11,595 --> 00:16:13,430
厳しい決断も下す

200
00:16:15,432 --> 00:16:16,433
あなたは？

201
00:17:26,670 --> 00:17:28,505
ハスラーさん

202
00:17:28,714 --> 00:17:31,842
私が手を回しておいたから——

203
00:17:31,967 --> 00:17:35,429
無料で髪を切ってもらえるわ

204
00:17:35,679 --> 00:17:37,473
ラッキーなことに——

205
00:17:37,598 --> 00:17:42,436
ボディーワックスと　　　
爪の手入れのおまけつきよ

206
00:17:47,149 --> 00:17:49,610
でも今の状態では——

207
00:17:49,985 --> 00:17:52,571
予約の再調整が必要ね

208
00:17:56,158 --> 00:17:57,701
見よ！

209
00:17:57,910 --> 00:18:02,122
我々は　　　　　　　　
この土地に街をつくり——

210
00:18:02,331 --> 00:18:05,959
人類を暗闇から救い出すのだ

211
00:18:06,293 --> 00:18:10,464
我々が　　　　　　　　　
眠りから目覚めた時には——

212
00:18:10,881 --> 00:18:16,261
第１世代が世界を導き　　
次世代を育んでいるだろう

213
00:18:16,428 --> 00:18:20,474
人類が再び繁栄する日は
必ず来る　　　　　　　

214
00:18:20,599 --> 00:18:25,145
その始まりが　　　　　　　
ウェイワード･パインズなのだ

215
00:18:25,938 --> 00:18:29,983
松パインの木は最後まで倒れない

216
00:18:30,109 --> 00:18:34,488
松の木は過去を　　　　
　　決して振り返らない

217
00:18:35,697 --> 00:18:39,159
松の木は　　　　　　　　
　　我々の心を動かし——

218
00:18:39,409 --> 00:18:42,871
新たなスタートへと導く

219
00:18:42,996 --> 00:18:45,207
芳しい香りを漂わせ——

220
00:18:45,332 --> 00:18:49,294
我々の火となり 木陰となる

221
00:18:49,419 --> 00:18:53,549
この木のもとに　　　　　　
　　ひとつに団結すれば——

222
00:18:53,674 --> 00:18:57,678
どんな困難にも　　　
　　負けることはない

223
00:18:57,803 --> 00:19:00,681
パインズに幸あれ

224
00:19:01,014 --> 00:19:01,598
ルーシー？

225
00:19:21,326 --> 00:19:22,703
ルーシー

226
00:19:25,289 --> 00:19:26,832
どうかした？

227
00:19:26,957 --> 00:19:30,711
最近 トイレの回数が
増えてるわね　　　

228
00:19:31,920 --> 00:19:33,297
食あたりです

229
00:19:35,924 --> 00:19:37,342
分かったわ

230
00:19:41,555 --> 00:19:44,057
あいつ 何だって？

231
00:19:47,394 --> 00:19:48,145
どうした？

232
00:19:49,938 --> 00:19:51,356
彼女 気づいてる

233
00:19:54,193 --> 00:19:56,403
大丈夫　秘密にするよ

234
00:20:34,483 --> 00:20:35,901
アダム？

235
00:20:49,373 --> 00:20:51,083
やっぱり

236
00:20:59,049 --> 00:21:00,384
イーサンは？

237
00:21:01,468 --> 00:21:02,636
死んだわ

238
00:21:04,805 --> 00:21:07,140
ベンは壁の外よ

239
00:21:07,432 --> 00:21:09,810
姿を見なかった？

240
00:21:11,979 --> 00:21:13,313
見てない

241
00:21:16,358 --> 00:21:18,110
あなたのせいよ

242
00:21:20,153 --> 00:21:22,489
あなたが夫をここへ

243
00:21:25,242 --> 00:21:27,452
全部 知ってたのね

244
00:21:27,577 --> 00:21:32,416
ピルチャーの計画に
加担してたんでしょ

245
00:21:38,046 --> 00:21:40,465
よくも家族を奪ったわね

246
00:21:43,844 --> 00:21:45,512
信頼してたのに

247
00:22:28,513 --> 00:22:29,348
おはよう

248
00:22:31,892 --> 00:22:34,728
開店が待ちきれなくて

249
00:22:35,812 --> 00:22:38,065
鍵を換えとくべきだった

250
00:22:38,690 --> 00:22:42,736
この街にある大抵の鍵は
開けられるわ　　　　　

251
00:22:44,821 --> 00:22:48,241
よく戻ったわね　　
今日のおすすめは？

252
00:22:48,367 --> 00:22:48,909
コーン

253
00:22:49,034 --> 00:22:49,993
本当？

254
00:22:50,494 --> 00:22:52,245
〝後悔〟の間違いでは？

255
00:22:56,708 --> 00:23:00,504
ジェイソンは　　　　　
あなたの処分を迷ってる

256
00:23:01,421 --> 00:23:04,383
あなたは　　　　　　
銃や手投げ弾を盗み——

257
00:23:04,508 --> 00:23:07,260
第１世代への忠誠心は——

258
00:23:08,053 --> 00:23:09,679
絶対じゃなかった

259
00:23:10,722 --> 00:23:13,225
今でも罰するに値するわ

260
00:23:13,892 --> 00:23:17,521
でも生還したあなたは
英雄になったし——　　

261
00:23:17,646 --> 00:23:19,689
街は元に戻りつつあった

262
00:23:19,815 --> 00:23:21,775
もう問題は起こさない

263
00:23:22,776 --> 00:23:23,944
いつまで？

264
00:23:24,069 --> 00:23:26,571
アイスが売り切れるまで

265
00:23:28,407 --> 00:23:30,951
私は真剣に話してるの

266
00:23:31,076 --> 00:23:33,328
もう次はないわよ

267
00:23:33,453 --> 00:23:36,206
分かってる　　　
ケンカは売らない

268
00:23:36,540 --> 00:23:38,750
楽しみがなくなるわね

269
00:23:39,835 --> 00:23:44,089
ところで 生還できたのは
ハスラーのおかげ？　　

270
00:23:44,214 --> 00:23:46,091
彼をよく見たか？

271
00:23:46,425 --> 00:23:49,553
俺が彼を助けてやったんだ

272
00:23:52,931 --> 00:23:54,474
いいか

273
00:23:56,017 --> 00:23:58,895
アビーはバカじゃない

274
00:23:59,020 --> 00:24:00,730
戦い方がある

275
00:24:00,981 --> 00:24:03,150
俺はそれを学んだ

276
00:24:04,401 --> 00:24:08,155
何か有益なことを
知ってるようね　

277
00:24:09,614 --> 00:24:14,119
すべて報告するし　　
必要ならアダムと話す

278
00:24:14,953 --> 00:24:18,832
壁の外で　　　　　　　
信頼関係を築いたからな

279
00:24:19,958 --> 00:24:24,671
役に立てたら　　　　　
俺の立場もよくなるだろ

280
00:25:15,055 --> 00:25:16,890
アビーが後継者？

281
00:25:17,432 --> 00:25:18,850
そう言ってた

282
00:25:18,975 --> 00:25:20,894
アダム･ハスラーが？

283
00:25:24,356 --> 00:25:27,317
テオ　そんなの間違ってる

284
00:25:28,485 --> 00:25:31,988
奴らは人類の変異体なのよ

285
00:25:32,113 --> 00:25:34,199
後継者のはずがない

286
00:25:37,327 --> 00:25:40,080
壁の外へ調査隊を送るそうだ

287
00:25:42,082 --> 00:25:43,416
ジェイソンに報告を

288
00:25:43,875 --> 00:25:45,877
彼に頼る気はない

289
00:25:46,253 --> 00:25:48,421
全員に関わる問題よ

290
00:25:55,554 --> 00:25:59,766
この街の名物といえば
ファッジよね　　　　

291
00:26:02,602 --> 00:26:07,065
公の場で昔の先生に
会うのはイヤでしょ

292
00:26:08,066 --> 00:26:10,443
いえ　大丈夫です

293
00:26:11,987 --> 00:26:14,030
なぜ呼ばれたと思う？

294
00:26:15,240 --> 00:26:16,074
そう

295
00:26:16,199 --> 00:26:20,078
ピルチャーは　　　　
私たちに何を与えた？

296
00:26:20,453 --> 00:26:21,454
フェンス？

297
00:26:22,289 --> 00:26:23,456
命よ

298
00:26:23,915 --> 00:26:26,960
かけがえのないものよね

299
00:26:27,586 --> 00:26:30,463
私たちは それに報いなきゃ

300
00:26:30,589 --> 00:26:33,800
それから　　　　　
もう１つ忘れないで

301
00:26:34,259 --> 00:26:37,971
学校で こう教わったはずよ

302
00:26:38,096 --> 00:26:41,641
〝第１世代の間で
　隠し事は厳禁〟

303
00:26:42,183 --> 00:26:46,980
当然 私に対しても　
隠し事をしてはダメよ

304
00:26:49,190 --> 00:26:51,943
つまり 告げ口をしろと？

305
00:26:52,068 --> 00:26:56,573
告げ口じゃないわ　　
情報を共有するだけよ

306
00:26:56,698 --> 00:27:00,577
私たちは互いに　　
正直にならなくちゃ

307
00:27:01,953 --> 00:27:04,956
フランク　妹さんが心配なの

308
00:27:07,834 --> 00:27:08,918
何の話だか…

309
00:27:09,044 --> 00:27:11,588
私に隠し事をするの？

310
00:27:14,841 --> 00:27:15,800
まだ早い

311
00:27:15,925 --> 00:27:17,594
決めるのは私よ

312
00:27:17,719 --> 00:27:19,596
妹を守ると約束を…

313
00:27:19,721 --> 00:27:21,514
よくやってるわ

314
00:27:21,640 --> 00:27:25,727
悲劇を乗り越えて　　
立派にやってるけど——

315
00:27:25,852 --> 00:27:28,521
彼女は成長しているの

316
00:27:28,897 --> 00:27:32,651
女性として　　　　
開花しようとしてる

317
00:27:32,776 --> 00:27:34,694
祝福すべきことよ

318
00:27:37,822 --> 00:27:42,494
私たちは生き残るために
当然のことをやってるの

319
00:27:42,619 --> 00:27:46,331
彼女は人類に貢献できるのよ

320
00:27:55,507 --> 00:27:56,675
そう

321
00:27:57,509 --> 00:28:00,220
彼女のことだけでなく——

322
00:28:01,179 --> 00:28:04,724
街全体のことを　
考えてちょうだい

323
00:28:07,018 --> 00:28:09,312
アビーは消えたが——

324
00:28:09,437 --> 00:28:13,483
脅威が完全に　　　
去ったわけではない

325
00:28:13,692 --> 00:28:15,902
心配するのは分かるが——

326
00:28:16,695 --> 00:28:21,157
未来を切り開くチャンスが
目の前にある　　　　　　

327
00:28:23,660 --> 00:28:27,372
街に来て日は浅いが
俺には分かる　　　

328
00:28:28,665 --> 00:28:31,584
アビーが折り重なる姿を見た

329
00:28:32,752 --> 00:28:37,924
自らを犠牲にするのは
社会性がある証拠だ　

330
00:28:39,592 --> 00:28:43,012
奴らを　　　　　　　　
過小評価すべきじゃない

331
00:28:43,304 --> 00:28:45,724
街へ来て どれくらい経つ？

332
00:28:46,015 --> 00:28:47,934
１週間？ 10日？

333
00:28:49,978 --> 00:28:54,733
ここで５年や10年　　
過ごすとどうなるか——

334
00:28:55,150 --> 00:28:56,609
想像してみろ

335
00:28:57,444 --> 00:29:01,448
過去に　　　　　　　　　　
残してきた人たちのことは——

336
00:29:01,573 --> 00:29:04,117
次第に忘れていく

337
00:29:04,284 --> 00:29:07,537
時折 懐かしむことはあっても

338
00:29:07,662 --> 00:29:10,874
その人たちが　　
戻るわけじゃない

339
00:29:11,249 --> 00:29:14,502
確かに　　　　　　　　
今回の調査は重要だが——

340
00:29:14,627 --> 00:29:19,132
水や食料の確保　　　　　
土地の調査のためではない

341
00:29:19,758 --> 00:29:23,303
フェンスの向こう側に
滞在するのは——　　　

342
00:29:23,803 --> 00:29:26,139
俺たちのためではなく——

343
00:29:27,348 --> 00:29:30,769
過去に　　　　　　　　　
残してきた人たちのためだ

344
00:29:31,394 --> 00:29:34,230
箱舟に　　　　　　　　
乗れなかった人たちのね

345
00:29:34,606 --> 00:29:38,985
俺たちには　　　　　　
彼らの未来が託されてる

346
00:29:41,237 --> 00:29:43,072
俺たちが希望なんだ

347
00:29:58,755 --> 00:30:00,089
これから出発？

348
00:30:00,215 --> 00:30:02,300
ええ　楽しみね

349
00:30:24,739 --> 00:30:25,949
止まれ！

350
00:30:28,368 --> 00:30:29,244
テレサ

351
00:30:29,369 --> 00:30:30,954
私も同行させて

352
00:30:31,871 --> 00:30:33,039
ＣＪ

353
00:30:34,040 --> 00:30:35,542
息子を捜したいの

354
00:30:40,547 --> 00:30:42,173
あいつは？

355
00:30:45,009 --> 00:30:46,135
関係ないわ

356
00:30:48,596 --> 00:30:49,973
行くぞ

357
00:31:19,586 --> 00:31:20,378
大丈夫？

358
00:31:23,089 --> 00:31:25,758
ああ　そうだな…

359
00:31:26,551 --> 00:31:28,428
まだ生きてる

360
00:31:28,553 --> 00:31:30,346
何か意味があるはずだ

361
00:31:30,722 --> 00:31:31,764
そうね

362
00:31:34,183 --> 00:31:36,352
ご主人が目覚めたね

363
00:31:36,477 --> 00:31:39,397
〝解凍〟の方が適切かな

364
00:31:39,522 --> 00:31:40,440
監視は？

365
00:31:40,815 --> 00:31:41,608
ご主人が？

366
00:31:41,733 --> 00:31:44,068
違う　あなたの処分の件よ

367
00:31:45,278 --> 00:31:46,195
だよね

368
00:31:47,405 --> 00:31:51,451
保留だ　アビーの情報を
教えると言ったんだ　　

369
00:31:51,576 --> 00:31:52,201
情報？

370
00:31:52,493 --> 00:31:54,078
これから考える

371
00:31:55,371 --> 00:31:57,123
いい子にしててよ

372
00:31:58,541 --> 00:31:59,959
努力してる

373
00:32:01,085 --> 00:32:03,129
みんな生き残らなきゃ

374
00:32:09,677 --> 00:32:11,137
おごりだ

375
00:32:12,972 --> 00:32:14,307
ラッキー

376
00:32:15,934 --> 00:32:17,977
商品名を考えた

377
00:32:18,102 --> 00:32:20,480
〝ウェイワード･バ•イ•ン•ズ•〟

378
00:32:21,439 --> 00:32:22,649
いいわね

379
00:32:23,358 --> 00:32:24,484
笑うところだ

380
00:32:24,609 --> 00:32:26,069
かわいいわ

381
00:32:31,741 --> 00:32:34,994
メーガン　何かご用かしら

382
00:32:35,119 --> 00:32:37,497
ルーシーと話してたの

383
00:32:37,622 --> 00:32:40,458
そのようね　何について？

384
00:32:41,626 --> 00:32:45,672
ルーシーが果たすべき
義務についてよ　　　

385
00:32:45,797 --> 00:32:46,547
義務？

386
00:32:46,673 --> 00:32:49,133
とても楽しみでしょ

387
00:32:49,258 --> 00:32:50,927
私と一緒に来て

388
00:32:51,052 --> 00:32:52,679
イヤです

389
00:32:52,804 --> 00:32:54,180
外してくれる？

390
00:32:56,307 --> 00:32:57,976
食べてみて

391
00:33:03,106 --> 00:33:09,028
人類の未来に貢献するのが
この街の住人の義務よ　　

392
00:33:10,238 --> 00:33:13,658
できない人も　　
いるでしょうけど

393
00:33:14,409 --> 00:33:19,789
だからこそ彼女たちには　
子供を産んでもらわないと

394
00:33:19,998 --> 00:33:21,708
それは分かるけど——

395
00:33:22,000 --> 00:33:26,212
人間性を保つ努力も必要だわ

396
00:33:27,005 --> 00:33:29,132
子供に子供を産めと？

397
00:33:29,257 --> 00:33:32,885
これは よくある生存戦略よ

398
00:33:33,011 --> 00:33:34,887
原始社会のね

399
00:33:35,013 --> 00:33:38,307
ルーシーたちには
選ぶ権利がある　

400
00:33:38,433 --> 00:33:40,893
そんな権利はないのよ

401
00:33:41,019 --> 00:33:43,187
説明が必要かしら

402
00:33:44,981 --> 00:33:46,733
彼女は私が守る

403
00:33:51,779 --> 00:33:54,032
掟破りは許されない

404
00:33:54,157 --> 00:33:56,242
仕方がないわね

405
00:33:56,576 --> 00:34:01,497
ここで話したことを　　
ジェイソンに報告するわ

406
00:34:01,622 --> 00:34:04,375
何と言って報告するの？

407
00:34:05,251 --> 00:34:07,754
〝レベッカは掟に従わない〟

408
00:34:08,212 --> 00:34:11,924
〝レベッカの行動は
　制限すべきだ〟　

409
00:34:12,050 --> 00:34:14,343
ケンカを売りたいの？

410
00:34:14,552 --> 00:34:17,430
あなたに勝ち目はないでしょ

411
00:34:22,226 --> 00:34:25,438
とても自己破滅的な態度ね

412
00:34:27,106 --> 00:34:29,108
自覚してるかしら

413
00:34:31,402 --> 00:34:33,613
ルーシー　おいで

414
00:34:35,490 --> 00:34:38,034
今夜は うちに泊まって

415
00:34:48,419 --> 00:34:50,463
俺たちの世界は——

416
00:34:52,006 --> 00:34:53,758
今なお美しい

417
00:34:56,260 --> 00:34:58,054
テントを設営しよう

418
00:35:15,154 --> 00:35:16,155
なぜ戻ったの？

419
00:35:18,825 --> 00:35:21,744
私を助けるため？

420
00:35:22,912 --> 00:35:24,080
そうだ

421
00:35:24,455 --> 00:35:25,623
そう

422
00:35:30,211 --> 00:35:32,130
ベンを捜して

423
00:35:47,728 --> 00:35:49,147
俺には分かる

424
00:35:50,022 --> 00:35:55,194
見たものを説明しても　　　
誰も信じないと思ってるだろ

425
00:36:00,324 --> 00:36:03,286
終わりが近いと感じてる

426
00:38:13,374 --> 00:38:16,585
数日 ルーシーが泊まるわ

427
00:38:16,711 --> 00:38:17,295
よろしく

428
00:38:17,753 --> 00:38:18,296
やあ

429
00:38:18,421 --> 00:38:23,342
シャワーは２階よ　　　
寝室は後で案内するわね

430
00:38:23,634 --> 00:38:24,635
いい？

431
00:38:28,973 --> 00:38:30,308
ご両親は？

432
00:38:30,433 --> 00:38:32,268
アビーに殺された

433
00:38:32,393 --> 00:38:36,314
今はお兄さんと　　　　
学校の寮で生活してて——

434
00:38:36,439 --> 00:38:38,190
私も面倒を見てる

435
00:38:41,235 --> 00:38:43,863
先日 生理が始まったから——

436
00:38:44,155 --> 00:38:47,366
出産プログラムに
組み込まれるわ　

437
00:38:48,743 --> 00:38:49,618
彼女が？

438
00:38:51,329 --> 00:38:52,830
まだ子供だろ

439
00:38:52,955 --> 00:38:54,206
そうよ

440
00:38:54,874 --> 00:38:56,625
プログラムとは？

441
00:38:57,793 --> 00:38:58,794
人工授精か？

442
00:38:59,920 --> 00:39:02,631
決められた相手と——

443
00:39:02,757 --> 00:39:07,011
学校内にある　　　　　　
専用の部屋へ入れられるの

444
00:39:07,678 --> 00:39:10,056
昔ながらのやり方よ

445
00:39:21,859 --> 00:39:24,195
〝昔ながら〟というのは——

446
00:39:24,320 --> 00:39:27,239
兄貴から借りた車の中で

447
00:39:27,365 --> 00:39:31,077
ラジオをかけながら
とかであって…　　

448
00:39:36,624 --> 00:39:39,543
相手は誰が決めるんだ？

449
00:39:40,753 --> 00:39:42,505
さあ １人じゃないわ

450
00:39:42,630 --> 00:39:45,716
基準は容姿や知能指数か？

451
00:39:46,175 --> 00:39:48,094
体形もだろうな

452
00:39:49,720 --> 00:39:52,556
優生学だぞ　　　
見て見ぬフリを？

453
00:39:52,681 --> 00:39:55,601
私だって こんなの反対よ

454
00:39:55,851 --> 00:39:59,897
だから私なりに　　　　
彼女を守ろうと思って——

455
00:40:00,106 --> 00:40:02,066
うちへ連れてきたの

456
00:40:03,943 --> 00:40:08,948
ＣＪは壁の外へ行くのは
食料のためではなく——　

457
00:40:10,324 --> 00:40:12,243
希望のためだと

458
00:40:13,411 --> 00:40:16,622
それなりに　　　　
納得できる言い分だ

459
00:40:16,997 --> 00:40:20,709
だが納得できることが
１つあれば——　　　　

460
00:40:20,835 --> 00:40:23,879
解せないことが
２つは出てくる

461
00:40:25,256 --> 00:40:28,634
だからこうして話し合ってる

462
00:40:28,759 --> 00:40:30,636
生き残る方法をね

463
00:40:30,761 --> 00:40:33,889
人間らしい生活とは程遠い

464
00:40:34,598 --> 00:40:39,103
〝ウェイワード･パインズで
　幸せになろう！〟　　　

465
00:40:41,772 --> 00:40:42,731
じゃあね

466
00:40:47,236 --> 00:40:49,947
ルーシー　昨夜はどこに？

467
00:40:50,614 --> 00:40:52,324
彼女に話したわね

468
00:40:52,867 --> 00:40:54,618
一体 何の話だよ

469
00:40:54,743 --> 00:40:58,330
自分だって　　　　　
話されたら困るでしょ

470
00:40:58,789 --> 00:41:00,082
何のことだ

471
00:41:00,332 --> 00:41:01,834
大嫌い

472
00:43:50,669 --> 00:43:53,505
日本語字幕　上田 香子