今は4032年
人類の環境破壊は 自らの変異を招き——
〝アビー〟へと進化し 地球上の覇者となった
それを予見した ある男が——
箱舟に〝選ばれし者〟を乗せ 2000年の眠りにつかせた
〝ウェイワード･ パインズ学園〟
人類を救うために
山と電気フェンスに囲まれた ウェイワード･パインズで——
地球最後の人類は 生き残りを懸け 戦っている
前回までは…
ピルチャーさん バークの妻が夫の捜索を
中止したい
もう遅い
見せたいものが
アダムよ
９月15日 生存者の姿はなく…
見てくれ アビーが——
いないんだ
久しぶりね
約束したろ
掟を破った者には 容赦はしない
反乱は鎮圧された
ベンが壁の外に
やめろ
ダメだ
誰か
ベン！
おはようございます
新しい一日の 始まりです
幸運に感謝して——
いつも通りに 過ごしましょう
現時点では 25人が妊娠第３期で
34人が第２期——
19人が第１期
それから今月は ９人が初潮を迎えたわ
朗報だ 研究の方は？
後日 報告するわ
イェドリンを加えては？
この分野の専門知識を 彼は持ってるかしら
アビーの研究には 長年にわたる経験と——
生物医学の 特定の知識が必要よ
彼なら すぐに習得するわ
では彼をチームに
研修医の教育も 急ぐ必要があるわ
この件も彼に 相談しましょう
いい考えだ
ＣＪ
今日の議題は——
今後の食料問題かと
この街の すべての問題が議題だ
食料確保が最優先だろ
今の僕たちがあるのは 君のおかげだ
頼む 残ってくれ
人口を増やすなら 食料生産量も増やさねば
新たな畑が必要だ
今ある畑から 遠くても構わない
土壌や日当たりを 調査した上で——
何の種を植えるか決める
畑に引く水も必要だ
私の理解では トウモロコシの列を——
数列 増やすだけかと
アビーが消えたんだぞ
こんなチャンスは 二度と来ない
街のために 決断すべきだ
でも アビーが いつ戻るか分からない
その通りよ 危険だわ
今は街の再建に 力を入れるべきでは？
いや
ＣＪの主張は正しい
ピルチャーの遺志を 忘れてはいけないわ
彼が望んでいたのは 僕らが生き残ることだ
３年前に作物を植え 餓死を免れた
そうだ
食料確保が最優先だろ
先日の収穫時より 護衛を増やしてもいい
調査隊は 任務が終わり次第——
すぐに戻る
心配なのは分かる
だが やらなければ
落ち着け
街の人間か？
他にどこから来る？
偵察隊か？
偵察隊？ 違うよ
ピルチャーの使いか？
彼なら死んだよ
あんた 誰だ？
ナイフをしまってくれないか
念のため言うが 俺はあんたと同じ人間だ
頼むよ
街は誰が仕切ってる？
パムか？
いいや
噂では彼女が ピルチャーを殺したと
しばらく誰も彼女を見てない
今はジェイソンという奴が 仕切ってる
い•い•奴•だぜ
ここはどこだ？
目覚めたら穴の中にいた
アビーの仕業か？
やりかねん
どこへ？
ピルチャーを怒らせて 壁の外に？
違う
他に生存者がいないか 調査するため——
偵察隊として派遣されたんだ
誰か見つけた？
君だけだ
次はシャンプーね
ルーシー
ルーシー？
ハニー
大丈夫よ
自分の時を思い出すわ
怖いでしょうけど じきに慣れる
何歳で相手が決まった？
今とは違ったの
聞いて
紹介される男の子の中に きっとステキな子がいる
ママになりたくない
ルーシー
まだ無理よ 学校に戻りたくない
それはダメ
お願い
戻らなきゃダメ
戻らないと不審に思われる
おいで
アビーが消えた？
絶対とは言い切れんが
そりゃ 一安心だ
奴らには偵察役がいる
見つかった時は 仲間を呼ばれる前に殺せ
戦い方がある
俺はそれを学んだ
なぜ ここに？
俺はＢグループだ
５年前の〝アビー襲来の日〟の 少し前に目覚めて…
そうじゃなくて なぜ壁の外にいる？
掟を破ったからだ
厳罰が下されたな
ああ まったくだよ
だが——
今は自由の身だ
どうかな
俺は街に帰る
ある人に会わないと
だが——
またここに戻されるかもな
クソッ
ハートだ
そうきたか
アビーか？
いや いつもと様子が違う
フェンスへ行くぞ
ザンダーだ！
門を開けろ
銃を構えろ
ハスラーか？
恐らく
あんたは？
イェドリンだ
あなたは？
なぜ 壁の外へ？
どこまで行った？
他に生存者は？
分からないこともあるよな
分かってるさ
アビーは敵じゃない
人類の後継者なんだ
何だって？
どこか痛むのか？
仰向けに
ハスラーの様子は？
本人に聞け
彼が話さないから あなたに聞いてる
俺は彼の主治医だぞ
守秘義務がある
それは昔のルールだ
ここでは適用されない
彼は精神的に安定してるか？
俺の話を聞いてたか？
あなたの意見は尊重するが 彼は英雄だ
ピルチャーは 各地に偵察隊を派遣し——
すべてを報告させた
そして彼だけが生還した
どんな些細なことでも 彼には報告してもらわないと…
だったら本人に聞け
住人は病気になると——
あなたの所へ来る
医師として あなたが 患者を気遣うのは——
その時だけでいい
だが僕は 常に住人を気遣う
家族同然だからね
パムみたいな存在か？
あなたに何が分かる
彼女は死んだろ
僕は住人を 心から心配しているし——
守るためなら何でもする
厳しい決断も下す
あなたは？
ハスラーさん
私が手を回しておいたから——
無料で髪を切ってもらえるわ
ラッキーなことに——
ボディーワックスと 爪の手入れのおまけつきよ
でも今の状態では——
予約の再調整が必要ね
見よ！
我々は この土地に街をつくり——
人類を暗闇から救い出すのだ
我々が 眠りから目覚めた時には——
第１世代が世界を導き 次世代を育んでいるだろう
人類が再び繁栄する日は 必ず来る
その始まりが ウェイワード･パインズなのだ
松パインの木は最後まで倒れない
松の木は過去を 決して振り返らない
松の木は 我々の心を動かし——
新たなスタートへと導く
芳しい香りを漂わせ——
我々の火となり 木陰となる
この木のもとに ひとつに団結すれば——
どんな困難にも 負けることはない
パインズに幸あれ
ルーシー？
ルーシー
どうかした？
最近 トイレの回数が 増えてるわね
食あたりです
分かったわ
あいつ 何だって？
どうした？
彼女 気づいてる
大丈夫 秘密にするよ
アダム？
やっぱり
イーサンは？
死んだわ
ベンは壁の外よ
姿を見なかった？
見てない
あなたのせいよ
あなたが夫をここへ
全部 知ってたのね
ピルチャーの計画に 加担してたんでしょ
よくも家族を奪ったわね
信頼してたのに
おはよう
開店が待ちきれなくて
鍵を換えとくべきだった
この街にある大抵の鍵は 開けられるわ
よく戻ったわね 今日のおすすめは？
コーン
本当？
〝後悔〟の間違いでは？
ジェイソンは あなたの処分を迷ってる
あなたは 銃や手投げ弾を盗み——
第１世代への忠誠心は——
絶対じゃなかった
今でも罰するに値するわ
でも生還したあなたは 英雄になったし——
街は元に戻りつつあった
もう問題は起こさない
いつまで？
アイスが売り切れるまで
私は真剣に話してるの
もう次はないわよ
分かってる ケンカは売らない
楽しみがなくなるわね
ところで 生還できたのは ハスラーのおかげ？
彼をよく見たか？
俺が彼を助けてやったんだ
いいか
アビーはバカじゃない
戦い方がある
俺はそれを学んだ
何か有益なことを 知ってるようね
すべて報告するし 必要ならアダムと話す
壁の外で 信頼関係を築いたからな
役に立てたら 俺の立場もよくなるだろ
アビーが後継者？
そう言ってた
アダム･ハスラーが？
テオ そんなの間違ってる
奴らは人類の変異体なのよ
後継者のはずがない
壁の外へ調査隊を送るそうだ
ジェイソンに報告を
彼に頼る気はない
全員に関わる問題よ
この街の名物といえば ファッジよね
公の場で昔の先生に 会うのはイヤでしょ
いえ 大丈夫です
なぜ呼ばれたと思う？
そう
ピルチャーは 私たちに何を与えた？
フェンス？
命よ
かけがえのないものよね
私たちは それに報いなきゃ
それから もう１つ忘れないで
学校で こう教わったはずよ
〝第１世代の間で 隠し事は厳禁〟
当然 私に対しても 隠し事をしてはダメよ
つまり 告げ口をしろと？
告げ口じゃないわ 情報を共有するだけよ
私たちは互いに 正直にならなくちゃ
フランク 妹さんが心配なの
何の話だか…
私に隠し事をするの？
まだ早い
決めるのは私よ
妹を守ると約束を…
よくやってるわ
悲劇を乗り越えて 立派にやってるけど——
彼女は成長しているの
女性として 開花しようとしてる
祝福すべきことよ
私たちは生き残るために 当然のことをやってるの
彼女は人類に貢献できるのよ
そう
彼女のことだけでなく——
街全体のことを 考えてちょうだい
アビーは消えたが——
脅威が完全に 去ったわけではない
心配するのは分かるが——
未来を切り開くチャンスが 目の前にある
街に来て日は浅いが 俺には分かる
アビーが折り重なる姿を見た
自らを犠牲にするのは 社会性がある証拠だ
奴らを 過小評価すべきじゃない
街へ来て どれくらい経つ？
１週間？ 10日？
ここで５年や10年 過ごすとどうなるか——
想像してみろ
過去に 残してきた人たちのことは——
次第に忘れていく
時折 懐かしむことはあっても
その人たちが 戻るわけじゃない
確かに 今回の調査は重要だが——
水や食料の確保 土地の調査のためではない
フェンスの向こう側に 滞在するのは——
俺たちのためではなく——
過去に 残してきた人たちのためだ
箱舟に 乗れなかった人たちのね
俺たちには 彼らの未来が託されてる
俺たちが希望なんだ
これから出発？
ええ 楽しみね
止まれ！
テレサ
私も同行させて
ＣＪ
息子を捜したいの
あいつは？
関係ないわ
行くぞ
大丈夫？
ああ そうだな…
まだ生きてる
何か意味があるはずだ
そうね
ご主人が目覚めたね
〝解凍〟の方が適切かな
監視は？
ご主人が？
違う あなたの処分の件よ
だよね
保留だ アビーの情報を 教えると言ったんだ
情報？
これから考える
いい子にしててよ
努力してる
みんな生き残らなきゃ
おごりだ
ラッキー
商品名を考えた
〝ウェイワード･バ•イ•ン•ズ•〟
いいわね
笑うところだ
かわいいわ
メーガン 何かご用かしら
ルーシーと話してたの
そのようね 何について？
ルーシーが果たすべき 義務についてよ
義務？
とても楽しみでしょ
私と一緒に来て
イヤです
外してくれる？
食べてみて
人類の未来に貢献するのが この街の住人の義務よ
できない人も いるでしょうけど
だからこそ彼女たちには 子供を産んでもらわないと
それは分かるけど——
人間性を保つ努力も必要だわ
子供に子供を産めと？
これは よくある生存戦略よ
原始社会のね
ルーシーたちには 選ぶ権利がある
そんな権利はないのよ
説明が必要かしら
彼女は私が守る
掟破りは許されない
仕方がないわね
ここで話したことを ジェイソンに報告するわ
何と言って報告するの？
〝レベッカは掟に従わない〟
〝レベッカの行動は 制限すべきだ〟
ケンカを売りたいの？
あなたに勝ち目はないでしょ
とても自己破滅的な態度ね
自覚してるかしら
ルーシー おいで
今夜は うちに泊まって
俺たちの世界は——
今なお美しい
テントを設営しよう
なぜ戻ったの？
私を助けるため？
そうだ
そう
ベンを捜して
俺には分かる
見たものを説明しても 誰も信じないと思ってるだろ
終わりが近いと感じてる
数日 ルーシーが泊まるわ
よろしく
やあ
シャワーは２階よ 寝室は後で案内するわね
いい？
ご両親は？
アビーに殺された
今はお兄さんと 学校の寮で生活してて——
私も面倒を見てる
先日 生理が始まったから——
出産プログラムに 組み込まれるわ
彼女が？
まだ子供だろ
そうよ
プログラムとは？
人工授精か？
決められた相手と——
学校内にある 専用の部屋へ入れられるの
昔ながらのやり方よ
〝昔ながら〟というのは——
兄貴から借りた車の中で
ラジオをかけながら とかであって…
相手は誰が決めるんだ？
さあ １人じゃないわ
基準は容姿や知能指数か？
体形もだろうな
優生学だぞ 見て見ぬフリを？
私だって こんなの反対よ
だから私なりに 彼女を守ろうと思って——
うちへ連れてきたの
ＣＪは壁の外へ行くのは 食料のためではなく——
希望のためだと
それなりに 納得できる言い分だ
だが納得できることが １つあれば——
解せないことが ２つは出てくる
だからこうして話し合ってる
生き残る方法をね
人間らしい生活とは程遠い
〝ウェイワード･パインズで 幸せになろう！〟
じゃあね
ルーシー 昨夜はどこに？
彼女に話したわね
一体 何の話だよ
自分だって 話されたら困るでしょ
何のことだ
大嫌い
日本語字幕 上田 香子