Estamos no ano 4.032.
A destruição do meio ambiente...
criou aberrações evolucionárias chamadas abbys...
que dominam a Terra.
Um homem previu a catástrofe.
Ele criou uma arca...
e selecionou algumas pessoas para dormir 2.000 anos...
e evitar a extinção da humanidade.
Rodeados por montanhas e protegidos por uma cerca elétrica...
os últimos humanos vivos na Terra...
fazem o possível para sobreviver na cidade de Wayward Pines.
Anteriormente, em Wayward Pines...
Temos um problema, Sr. Pilcher. A esposa de Ethan Burke vai procurá-lo.
-Quero cancelar. -Mas já está feito, Adam.
Preciso lhe mostrar algo. É Adam Hassler.
Hoje é 15 de setembro. Não há sinais de sobreviventes.
Olhe. Os abbys desapareceram.
-Olá, Jason. -Tínhamos um acordo.
Para quem violar as regras, não haverá acordo.
A rebelião acabou.
Jason pôs Ben para fora da cerca.
Não! Não!
Olá!
Ben!
Bom dia, Wayward Pines.
O sol nasceu neste novo dia.
Vamos celebrar nossa boa sorte e continuar vivendo normalmente.
Bom dia, Wayward Pines.
Temos 25 gravidezes entrando no terceiro trimestre...
34, no segundo trimestre, e 19, no primeiro.
Além disso, há nove fêmeas que se tornaram viáveis este mês.
Excelente. E a pesquisa no laboratório?
Farei a atualização esta semana.
Talvez o Dr. Yedlin possa ajudá-la.
Não sei se o Dr. Yedlin tem conhecimento para isso.
A pesquisa das aberrações exige anos de familiaridade...
e experiência biomédica bem específica.
Acho que ele aprenderá rápido. Pode falar com ele?
Está bem, farei isso.
Devemos fazer um plano com o Dr. Yedlin para a formação dos residentes...
e ver se ele tem sugestões para acelerar o processo.
É uma boa ideia. CJ?
Pensei que a reunião fosse sobre a colheita.
Sobre assegurar uma fonte permanente de água e comida.
É sobre os problemas de Wayward Pines. Temos muitos.
Nada disso importa, se não alimentarmos as pessoas.
Estamos aqui por causa de você, CJ. Sabemos disso.
Por favor, fique.
Jason, à medida que Wayward Pines cresce, o estoque de alimento deve aumentar.
Devemos escolher um local adequado.
Talvez perto da colheita atual, talvez um pouco mais longe.
Mas precisamos estudar o solo. Medir a luz do sol.
Determinar o que florescerá do nosso estoque de sementes.
Deveríamos ter irrigação e outra fonte de água...
Pelo que entendi...
íamos apenas plantar mais algumas fileiras de milho.
Esta é uma oportunidade rara.
Sem os abbys, podemos trabalhar sem medo.
Tomar uma decisão agrícola cuidadosa que beneficie todos.
Ainda há riscos.
Não sabemos aonde foram, nem por quanto tempo.
Kerry tem razão. Isso parece ambicioso.
Talvez devamos reforçar mais as coisas dentro de Wayward Pines.
Não.
A sugestão de CJ faz sentido.
Só estou dizendo que devemos pensar no que Pilcher iria querer.
-Não podemos esquecer isso. -Ele ia querer que sobrevivêssemos.
E fôssemos ousados como ele.
Se eu não plantasse aquela safra há três anos, teríamos morrido de fome.
Certo.
Como pode ser contra assegurarmos nossa comida?
Terão a mesma segurança, até mais do que os ceifadores.
Voltarão quando a primeira série de estudos estiver completa.
Não irão longe.
Entendo sua preocupação, Megan.
Precisamos fazer isso.
Calma.
-É de Wayward Pines? -De onde mais eu seria?
-É um nômade? -Um nômade? Não.
Quem enviou você? Pilcher?
Não, cara. Pilcher está morto.
Quem é você?
Ei, pegue leve com a faca, cara.
Não sou um mutante, caso não tenha percebido.
Estamos do mesmo lado, juro. Por favor.
Quem está no comando? Pam?
Não. Pam...
Pam sumiu.
Ao menos, é o que dizem. Ninguém sabe onde está.
Há um garoto no comando.
O nome dele é Jason.
Vai adorar o cara.
Onde estamos?
Eu acordei...
em um poço. Eles colocam as pessoas em poços?
Fazem muita coisa.
Aonde vai?
Calma. Pilcher mandou você para cá? O que fez para irritá-lo?
Nada.
Um monte de gente foi enviada para explorar e informar o que achou.
Procurar outras comunidades, outros sobreviventes.
E o que achou?
Achei você.
Lucy lavará seu cabelo.
Lucy.
Querida, está tudo bem.
Lembro minha primeira vez.
É muito assustador. Eu sei.
Mas vai se acostumar.
Quantos anos tinha quando arranjou um par?
Antigamente, era diferente.
Quer saber?
Vai conhecer alguns garotos.
E um deles será muito legal.
Não quero ser mãe.
Lucy.
Não estou pronta. Por favor, não me obrigue a voltar.
-Sinto muito. -Não.
Você precisa voltar.
Se não voltar, saberão que há algo errado.
Venha aqui.
Tem certeza que se foram?
Não.
Nunca.
Isso é animador.
Geralmente, mandam um olheiro.
Pegue o olheiro antes que ele volte e terá chance de fugir.
Eles têm método.
Se sobreviver tempo suficiente para aprender.
Qual é a sua história?
Bem, Grupo B.
Acordei no paraíso...
há uns cinco anos.
-Antes do Dia da Invasão. -Não isso.
Por que está aqui?
Violei as regras.
É um castigo severo.
Sim, eu concordo.
Mas...
Mas estou livre, não é?
Depende.
Vou para casa.
Preciso ver alguém.
Quem sabe? Talvez o coloquem aqui fora de novo.
Que mão ruim.
Copas.
Está bem.
Abbys?
Não pode ser. A assinatura está errada.
Vamos olhar a cerca.
ASSINATURA NÃO IDENTIFICADA
-É Xander e mais alguém. -Abra o portão.
Fiquem alertas!
-É Hassler? -Talvez.
Quem é você?
Dr. Yedlin.
Quem é você?
Por que foi lá fora?
Até onde você foi?
Estamos sozinhos?
Isso é algo que ainda não sabemos.
Sabemos.
Eles não são nossos inimigos.
São nossos substitutos.
Como assim?
Está com dor?
Deite-se.
Adam Hassler. Como ele está?
-Precisa perguntar a ele. -Ele não quer falar conosco.
Por isso perguntei.
Sou médico dele. Não vou falar.
Uma coisinha chamada Juramento de Hipócrates.
Vivemos em uma época diferente. Certas regras não valem mais.
Ele está estável, doutor? Digo, mentalmente.
Que parte do que eu disse não entendeu?
Entendo sua posição. Mas Adam Hassler é um herói.
Pilcher enviou doze nômades...
em várias direções além da cerca...
para nos informar sobre tudo.
Adam é o único que voltou.
Isso é novidade para Wayward Pines.
Precisamos saber o que ele viu, o que sabe, até a menor...
Então, pergunte. Pergunte para ele.
Falam com o senhor quando estão doentes. Não é verdade, Dr. Yedlin?
É quando cuida deles. É quando se preocupa com eles.
Se é que se preocupa.
Do modo que age, às vezes, é difícil saber.
Sou responsável por eles o tempo todo.
São como minha família.
Quer dizer, como Pam Pilcher.
Não sabe nada sobre isso.
Sei que ela está morta.
Eu me preocupo com todos. Passo a noite em claro.
Farei o que for preciso para protegê-los.
Tomo as decisões difíceis.
O senhor faria isso?
Ah, Sr. Hassler.
Eu dei um jeitinho...
e marquei uma hora para o senhor cortar o cabelo.
Também consegui marcar uma hora para uma depilação completa...
manicure e pedicure.
Talvez, dadas as circunstâncias...
seja melhor eu remarcar.
Olhem!
Esta é a terra onde vou construir uma comunidade...
e tirar a humanidade da escuridão.
Quando acordarmos e voltarmos ao nosso mundo...
a Primeira Geração vai nos liderar...
e criar suas próprias famílias.
O sonho de uma Terra repovoada está vivo...
e começa aqui, em Wayward Pines.
Pinheiros Árvores que duram para sempre
Pinheiros Não discutem o passado
Pinheiros Suas agulhas furam nosso coração
Pinheiros, Nos permitiram recomeçar
O cheiro deles é muito bom Queimamos sua madeira
Vocês criam sombras Os planos que fizemos
Vão garantir Que nunca nos separemos
Pinheiros
Lucy.
Lucy, querida.
Está tudo bem?
Notei que está indo mais ao banheiro.
Foi algo que comi.
Está bem.
Ei, o que a bruxa queria?
O que foi?
Acho que ela sabe.
Relaxe. Não direi nada.
Adam?
É você.
Onde está Ethan?
Ethan morreu.
Puseram Ben lá fora.
Você o viu? Ele está bem?
Eu não o vi.
Filho da mãe.
Você enviou Ethan para cá.
Sabia de tudo, não é?
Trabalhava com Pilcher.
Você sabia deste lugar e estava metido nisso.
Minha família morreu por sua causa.
Confiávamos em você.
Bom dia.
Mal podia esperar para tomar meu café.
Eu deveria ter trocado a fechadura.
Tenho chaves. Abrem muita coisa nesta cidade.
As crianças ficarão felizes em vê-lo. Qual é o sabor de hoje?
Milho.
Sério?
Estava apostando mais em remorso.
Hassler não está falando, e Jason está decidindo o que fazer com você.
Ele sabe das armas e granadas que roubou...
e que sua lealdade à Primeiro Geração era elástica...
e digna de punição.
Mas sua sobrevivência o transformou em herói.
As coisas estavam voltando ao normal.
Não vou causar encrenca.
Por quanto tempo?
Não sei.
Até acabar o sorvete?
Eu não faria piadas sobre isso.
Vamos lhe dar uma segunda chance pela décima vez.
Eu sei. Se não houver briga, não provocarei uma.
E como vai se divertir?
Como conseguiu sobreviver lá fora?
-Hassler ajudou você? -Você viu o cara?
Ele podia estar voltando, mas teve sorte de eu o encontrar.
Sabe...
eles não são animais estúpidos, Kerry.
Eles têm método.
Se sobreviver tempo suficiente para aprender.
Então, aprendeu algo sobre eles? Algo que possa nos ajudar.
Farei um relatório para Jason.
E posso falar com Adam, se ele quiser.
Criamos certo vínculo.
Se for algo que talvez possa me ajudar aqui.
São nossos substitutos?
Foi o que ele disse.
Adam Hassler disse isso.
Theo, acho que deve dizer algo.
Pilcher os chamava de abbys porque são aberrações.
Não devem ser o futuro do planeta.
E vão enviar pessoas para fora da cerca.
Deveria falar com Jason.
Não vou pôr meu futuro nas mãos dele.
Não é só seu futuro, é?
Nada define Wayward Pines melhor do que um pedaço de fudge.
Obrigada por vir. Sei que não é legal ser visto com sua antiga professora.
É. Quero dizer, tudo bem.
Sabe por que pedi para você vir aqui?
Não? Para lembrá-lo do maior presente que David Pilcher nos deu.
A cerca?
A vida.
Tão preciosa e necessária. Não concorda?
Todos nós precisamos contribuir.
E eu queria lembrá-lo, Frank.
Uma das regras da academia é que não deve haver segredos...
entre os membros da Primeira Geração.
E, com certeza, nenhum segredo deve ser escondido de mim.
Então, devemos dedurar uns aos outros?
Não vamos usar essa palavra. Devemos partilhar informações.
Devemos ser honestos conosco e com os outros.
Frank, ajude-me com sua irmã.
-Não sei do que está falan... -Frank! Sou eu.
Ela não está pronta.
A decisão não é sua.
Eu prometi que a protegeria. Não...
Está protegendo-a. É admirável.
Principalmente, depois de tudo que aconteceu com vocês.
Mas ela está crescendo, Frank.
Está desabrochando.
Está se tornando uma mulher, e isso deve ser comemorado.
O que fazemos é só incentivar...
um modo natural de viver, sem restrições...
e uma chance de ela cumprir um propósito maior.
Sei que quer o melhor para ela.
Mas agora devem fazer o que for melhor para Wayward Pines.
Os abbys desapareceram, doutor. Talvez não para sempre.
A cidade ainda pode estar em perigo. Entendo sua preocupação.
Mas temos chance de garantir nosso futuro e trilhar um novo caminho.
Ouça.
Sou novo aqui, eu sei.
Mas eu os vi fazendo escadas com os corpos.
Isso é resolução de problemas, estrutura social.
Estão dispostos a se sacrificar.
Está subestimando-os e pondo as pessoas em perigo.
Há quanto tempo está aqui, doutor? Uma semana? Dez dias?
Imagine estar aqui há um ano, cinco anos. Dez anos.
Pense...
na vida que tinha, nas pessoas que deixou para trás.
As lembranças começam a sumir.
E as imagens em sua mente, que o confortavam...
tornam-se nada além de pôr flores no túmulo.
Nosso trabalho é importante, sim.
Mas o importante não é a água, nem o milho, nem as amostras do solo.
Vamos sair amanhã e vamos ficar lá fora.
O que importa não somos nós.
O que importa são as pessoas que ficaram aqui.
Aqueles que não podem vir conosco.
Sim.
Através de nós, podem ver o horizonte.
E ter esperança.
Eles vão sair?
Sim. É emocionante, não é?
Parem!
-Theresa. -Quero ir com vocês.
CJ, deixe-me procurar meu filho.
E ele?
Não é problema meu.
Vamos nessa.
Ei.
Tudo bem?
Certo. Bem...
ainda estou aqui. Já é alguma coisa, não é?
Sim.
Vi que seu marido acordou.
Ou descongelou, sei lá.
-Ele deixou você em paz? -Seu marido?
Não. Estou falando de Jason.
Certo.
Não sei.
Eu disse que tinha informação sobre os abbys.
-E tem? -Inventarei algo.
Xander, comporte-se.
Estou tentando ficar vivo.
É. Todos estamos, não é?
Por minha conta.
Sorte minha.
Acho que vou chamar de Wayward Vines.
Acho brilhante.
Vamos, é engraçado.
Encantador.
Megan.
-Posso ajudá-la? -Eu estava conversando com Lucy.
Estou vendo. Sobre o quê?
Se precisa saber, eu estava lembrando Lucy de suas obrigações.
Obrigações?
Sim. É emocionante, não é?
-Lucy, venha comigo, querida. -Não, por favor.
Lucy, pode sair um instante?
Tome isso. É muito bom.
Todo membro da comunidade tem um dever para garantir o futuro da raça humana.
Óbvio, haverá alguns fracassos, como você.
Por isso devemos incentivar a Primeira Geração...
a ter filhos o mais rápido possível.
Entendo.
Mas pode preservar e manter um pouco de humanidade ao mesmo tempo.
Está pedindo que crianças tenham filhos.
É uma estratégia de sobrevivência usada em várias sociedades.
Sociedades primitivas. As meninas deveriam ter uma escolha.
Lucy tem uma escolha.
Na verdade, Rebecca, ela não tem. Quer que eu explique a você?
Não vou permitir que a machuque.
Ninguém está acima das regras. Você não me dá opção.
Vou ter uma reunião com Jason daqui a 30 minutos.
Sabe que terei de relatar isto.
O quê, exatamente?
Rebecca Yedlin não está seguindo as regras.
Rebecca Yedlin precisa ser controlada. Punida.
Quer começar uma briga, Megan?
Não sei se vencerá.
Está sendo autodestrutiva, Rebecca.
Se ao menos conseguisse ver.
Lucy, entre.
Durma em casa esta noite. Levarei você à escola, está bem?
Nosso mundo.
Ainda é lindo.
Vamos armar as barracas.
Por que voltou?
Sou eu? Está tentando me ajudar?
Sim.
Está bem.
Os ceifadores viram Ben.
Sei como é.
Ver algo que não consegue descrever...
e em que ninguém acreditará.
Ter uma sensação de fim.
-Você o viu? -Sim.
Lucy vai ficar conosco por uns dias.
-Oi. -Oi.
O chuveiro é ali, à esquerda.
Eu já vou lhe mostrar onde vai dormir. Está bem.
Onde estão os pais dela?
Morreram no Dia da Invasão.
Ela mora na academia com o irmão e outros órfãos.
Agora, eu cuido dela.
Ela ficou menstruada há alguns dias...
e querem inscrevê-la no programa de fertilidade.
Aquela menina?
-Ela tem o quê, 11 anos? -Eu sei.
E como funciona?
Inseminam as meninas?
Arranjam um par para elas.
E as colocam em salas de procriação na academia.
Acho que é à moda antiga.
À moda antiga é...
meia dúzia de cervejas e o carro emprestado de seu irmão.
A colônia do seu pai e o rádio. Não é...
Quem escolhe? Quem forma os pares?
Não sei. Não é só uma pessoa, acho.
É por aparência ou inteligência?
Tamanho, talvez?
É eugenia, sabe disso.
Estou do seu lado, Theo. Concordo com você.
Estou fazendo o possível para protegê-la enquanto eu puder.
Por isso ela está conosco.
CJ me contou por que vão sair.
Não é pela comida.
É para dar esperança.
De certa forma, faz sentido.
Mas sempre que uma coisa parece ser quase racional...
surgem duas que não fazem o menor sentido.
Então, conversamos. Tentamos dar sentido ao que pudermos.
A conversa é sobre sobrevivência, não sobre viver.
Isso não é vida.
Dê duro, seja feliz. Aproveite a vida em Wayward Pines.
Tchau.
Ei, Luce. Onde esteve?
Sei que foi você.
O quê? Do que está falando?
Contou para ela. E se eu contasse a ela coisas sobre você?
Que coisas?
Odeio você.
-Espere! -Arremesse!
Tradução: Danni Sale