4032 yılı.
İnsanların doğayı yok etmeleri
Abbyler olarak bilinen evrimsel aberasyonları yarattı.
Dünyaya onlar hükmediyor.
Bir adam felaketin yaklaştığını gördü.
İnsanlık için Nuh'un gemisini yaptı
seçilmiş azınlıkla birlikte 2000 yıllık bir uykuya yattı ve
WAYWARD PINES AKADEMİSİ
insanlığın yok olmasını önledi.
Dağlarla çevrili ve elektrikli çitle korunan bir yerde
dünyada hayatta kalan son insanlar
Wayward Pines adlı kasabada hayatta kalmak için mücadele ediyorlar.
Wayward Pines'ın önceki bölümlerinde…
Sanırım bir sorun var Bay Pilcher.
Ethan Burke'ün eşi onu aramaya geliyor olabilir.
-İptal etmek istiyorum. -Ama yapıldı Adam.
Göstermem gereken bir şey var. Bu, Adam Hassler.
15 Eylül. Kurtulanlardan hâlâ bir iz yok.
Bak, Abbyler. Gitmişler.
Merhaba Jason.
Bir anlaşmamız vardı.
Kuralları çiğneyenlere hoşgörü gösterilmez.
İsyan sona erdi.
Jason Ben'i çitin ötesine gönderdi.
Hayır, hayır!
Merhaba!
Ben!
WAYWARD PINES'A HOŞ GELDİNİZ
Günaydın Wayward Pines.
Güneş yeni bir güne doğuyor.
İyi talihimize şükredip
hayatımızı normal şekilde yaşamaya devam edelim.
Günaydın Wayward Pines.
25 hamilelik üçüncü üç aylık evrede,
34 hamilelik ikinci, 19 hamilelik ilk evrede.
Ayrıca dokuz kadın da bu ay hamileliğe elverişli oldu.
Bu harika. Laboratuvardaki araştırma ne durumda?
Bu hafta sana bilgi vereceğim.
Belki Dr. Yedlin sana yardımcı olabilir.
Dr. Yedlin'in böyle bir uzmanlığı olduğundan emin değilim.
Aberasyonları araştırmak için özel bir
biyomedikal arka planın yanı sıra onlara aşina olmak gerekir.
Bence hızlı öğrenen biri. Belki ona öğretebilirsin.
Tamam, yaparım.
Ayrıca kasaba sakinlerinin eğitimi için
Dr. Yedlin'le plan yapmalıyız.
İşleri hızlandırmak için bir önerisi var mı öğrenelim.
İyi bir fikir. CJ.
Bu toplantı ekinlerle, devamlı bir
yiyecek ve su kaynağı sağlamak hakkında sanıyordum
Wayward Pines'taki meselelerle ilgili. Böyle çok meselemiz var.
İnsanları besleyemezsek hiçbiri önemli değil.
Senin sayende buradayız CJ.
Bunu biliyoruz.
Lütfen. Burada kal.
Jason, Wayward Pines büyürken, gıda tedariğimiz de büyümeli.
Yeri doğru seçmeliyiz.
Şmdiki ekinlerin yanı veya biraz daha uzağı.
Toprak araştırması yapmalı, güneş ışığını ölçmeliyiz.
Kalan tohumların hangilerinin tutacağına karar vermeliyiz.
Sulama yapmalı ve su kaynağı bulmalıyız.
Anladığım kadarıyla bu fazladan
biraz daha mısır ekmekle ilgili.
Bu nadir bulunabilecek bir fırsat.
Abbyler çekilmişken korkmadan çalışabiliriz.
Tarımla ilgili hepimizin yararına olacak kararlar verebiliriz.
Hayır, hâlâ riskler var.
Nereye gittiklerini, ne zaman döneceklerini bilmiyoruz.
Kerry haklı. Bu fazla hırslı bir proje.
Belki de Wayward Pines'ın içinde işleri düzeltmeye odaklanmalıyız.
Hayır.
CJ'in önerdiği şey mantıklı.
Sadece Pilcher ne yapardı diye düşünmeliyiz diyorum.
-Bundan asla sapamayız. -Hayatta kalmamızı isterdi.
Ve onun gibi cesur olmamızı.
Üç yıl önce o ekinleri ekmeseydim
-bugün açlıktan ölmüştük. -Evet.
Yiyecek güvenliği sağlamaya nasıl karşı çıkabilirsin?
Aynı şekilde güvenlik olacak. Hatta ekincilerden daha fazla.
İlk araştırmalar tamamlandığında geri dönerler.
Fazla uzağa gitmeyecekler.
Endişelerini anlıyorum Megan.
Bunu yapmamız gerek.
Sakin ol.
-Wayward Pines'tan mısın? -Başka nereden olabilirim?
Göçebe misin?
Göçebe mi? Hayır, hayır.
-Seni kim gönderdi? Pilcher mı? -Hayır, dostum Pilcher öldü.
Kimsin sen?
Şu bıçağı biraz çeker misin dostum?
Eğer fark etmediysen ben mutasyon geçiren dostlarından değilim.
Aynı taraftayız, yemin ederim. Lütfen.
İdare kimde? Pam'de mi?
Hayır, aslında bu işi Pam yaptı.
En azından öyle duydum. Bir süredir onu gören yok.
Şimdi başta bir çocuk var.
İsmi Jason.
Tanısan seversin.
Neredeyiz biz?
Bir kuyuda uyandım.
İnsanları kuyuya mı atıyorlar?
Pek çok şey yapıyorlar.
Nereye gidiyorsun?
Seni buraya Pilcher mı gönderdi? Onu öfkelendirecek ne yaptın?
Hiçbir şey.
Keşif yapıp rapor vermek için pek çok kişi gönderildi.
Başka topluluklar aramak için.
-Hayatta kalan başkaları. -Evet, ne buldun?
Seni buldum.
Lucy saçını yıkasın.
Lucy.
Tatlım, sorun değil.
İlk seferini hatırlıyorum.
Korkutucu, biliyorum.
Ama buna alışacaksın.
Eşleştirildiğinde kaç yaşındaydın?
O zamanlar biraz daha farklıydı.
Bak ne diyeceğim,
seni birkaç oğlanla tanıştıracaklar.
Biri çok hoş olacak.
Anne olmak istemiyorum.
Lucy.
Yapamam, hazır değilim. Lütfen beni geri gönderme.
-Üzgünüm. -Hayır.
Geri dönmen gerek.
Tatlım, gitmezsen bir sorun olduğunu anlarlar.
Buraya gel.
Gittiklerine emin misin?
Değilim. Asla emin olamam.
Çok rahatladım.
Genelde bir gözcü gönderirler.
Onlara haber vermeden gözcüyü yakalarsan
kaçmak için şansın olabilir.
Bir yöntemleri var.
Eğer öğrenebilecek kadar yaşarsan.
Senin hikâyen ne?
B Grubu.
Sanırım 5 yıl önce cennette uyandım.
-İstila Günü'nden az önce. -Onu demiyorum.
Neden buradasın?
Kuralları çiğnedim.
Ağır bir cezaya benziyor.
Evet, katılıyorum.
Ama
en azından güvendeyim, değil mi?
Belli olmaz.
Ben eve gidiyorum.
Görmem gereken biri var.
Ama, kim bilir?
Seni tekrar buraya gönderebilirler.
Elim kötü.
Kupa.
Tamam.
Abbyler mi?
Hayır, olamaz. İşaret yanlış.
Çite gidelim.
-Xander ve başka biri. -Kapıyı aç
Tetikte olun!
-O Hassler mı? -Olabilir.
Kimsin sen?
Dr. Yedlin.
Sen kimsin?
Neden oraya gittin?
Ne kadar uzağa gittin?
Yalnız mıyız?
Sanırım bu hâlâ bilmediğimiz bir şey.
Biliyoruz.
Onlar düşmanımız değil.
Onlar bizim yerimizi alanlar.
Bu da ne demek?
Canın mı yanıyor?
Uzan.
Adam Hassler.
-Ne durumda? -Bunu ona sormalısın.
Şu an bizimle konuşmuyor.
Bu yüzden sana soruyorum.
Ben doktoruyum, bu yüzden ben de konuşmuyorum.
Hipokrat Yemini denen şey yüzünden.
Artık farklı bir zamanda yaşıyoruz.
Eski kuralların bazıları geçerli değil.
Durumu stabil mi Doktor?
Yani zihinsel olarak.
Söylediğimin hangi kısmını anlamadın?
Durumunu anlıyorum.
Ama Adam Hassler bir kahraman.
Pilcher çitin ötesinde farklı yönlere
her şeyi bildirmeleri için
bir düzine göçebe gönderdi.
Geri dönen tek kişi Adam.
Bu, Wayward Pines için büyük bir haber.
Neler gördüğünü, neler
bildiğini öğrenmeliyiz. En ufak bir bilgi…
O zaman sor ona. Ona sor.
Hasta olunca sana geliyorlar.
Öyle değil mi Dr. Yedlin?
Onlarla ilgileniyorsun.
O zaman başına bela oluyorlar. Tabii oluyorlarsa.
Bazen davranışlarından anlamak zor oluyor.
Onlar her zaman benim sorumluluğumdalar.
Benim geniş ailem gibiler.
Pam Pilcher gibi mi demek istedin?
Bu konuda bir şey bilmiyorsun.
Öldüğünü biliyorum.
Herkes için endişeleniyorum.
Gece gözüme uyku girmiyor.
Onları korumak için her şeyi yapmaya hazırım.
Zor seçimler yapacağım.
Ya sen?
Bay Hassler.
Araya birilerini soktum,
size saç kesimi randevusu aldım.
Ayrıca, vücut ağdası, manikür ve pedikür randevusu
almayı da başardım.
Ama belki de şu noktada başka zamana randevu almayı düşünmeliyiz.
İşte! Burası bir toplum
kuracağım topraklar.
Ve insanlığı karanlıktan çıkaracağım.
Uykumuzdan uyanıp dünyamıza döndüğümüzde
İlk Jenerasyon bize liderlik edecek ve kendi ailelerini kuracaklar.
Dünya nüfusunun yeniden artması hayali canlı.
Ve burada başlıyor. Wayward Pines adlı kasabada.
Çamlar, ölmeyen ağaçlar
Çamlar, geçmişten bahsetme
Çamlar, iğnelerin kalbimizi deliyor
Çamlar, bize yeni bir başlangıç verdiler
Çok güzel kokuyorsunuz
Odununuzu yakıyoruz
Bize gölge sağlıyorsunuz
Yaptığımız planlar
Asla parçalanmayacağımızdan emin olacağız
Çamlar
Lucy.
ÇAMLAR! MÜZİKAL KUTLAMA
Lucy, canım.
Her şey yolunda mı?
Son zamanlarda daha çok tuvalet izni aldığını fark ettim.
Yediğim bir şeyden efendim.
Pekâlâ.
"Net ve Ağır" ne istiyormuş?
Sorun ne?
Bence biliyor.
Merak etme. Bir şey söylemeyeceğim.
Adam.
Sensin.
Ethan nerede?
Ethan öldü.
Ben'i çitin dışına attılar.
Onu gördün mü? Hayatta mı?
Onu görmedim.
Seni pislik.
Ethan'ı buraya gönderdin.
Başından beri biliyordun, değil mi?
Pilcher'la çalışıyordun,
burayı biliyordun ve bu işin içindeydin.
Senin yüzünden tüm ailemi kaybettim.
Sana güvenmiştik.
Günaydın.
Sabah haberlerini bekleyemedim.
Sanırım kilitleri değiştirmeliydim.
Bu kasabada pek çok şeyi açan anahtarlarım var.
Çocuklar dönmene sevinecek.
Günün lezzeti ne?
-Mısır. -Gerçekten mi?
Ben pişmanlık olmasını bekliyordum.
Hassler konuşmuyor ve Jason hâlâ seninle ne yapacağına karar vermedi.
Silahları ve çaldığın el bombalarını biliyor.
İlk Jenerasyon'a olan sadakatinin esnek olduğunu da
biliyor.
Cezalandırılman gerektiğini düşünüyor.
Ama hayatta kalman seni bir kahramana dönüştürdü.
Ve işler normale dönüyor.
Sorun yaratmayacağım.
-Ne kadar süre? -Bilmiyorum.
Dondurmamız bitene kadar mı?
Yerinde olsam şakaya vurmazdım Xander.
Sana onuncu kez ikinci bir şans veriyoruz.
Anlıyorum. Savaş olmazsa taraf seçmem.
O zaman nasıl eğleneceksin?
Hem orada nasıl hayatta kaldın?
-Hassler mı yardım etti? -Ona iyice bir baktın mı?
Zaten geri dönüyordu ama onu bulduğum için şanslı.
Biliyorsun…
Onlar sadece aptal hayvanlar değiller Kerry.
Bir yöntemleri var.
Bunu öğrenebilmek için hayatta kalmak gerek.
Yani haklarında bir şeyler öğrendin?
İşe yarar bir şeyler.
Jason'a kapsamlı bir rapor veririm.
Eğer istersen Adam'la da konuşabilirim.
Orada aramızda bir tür bağ oluştu.
Eğer buradaki durumuma yardımcı olabileceğini düşünüyorsan.
Yerimize mi geçmişler?
-Öyle söyledi. -Adam Hassler böyle söyledi.
Theo, bence bir şeyler söylemelisin.
Pilcher onlara Abbyler dedi çünkü onlar aberasyonlar.
Gezegenin geleceği olamazlar.
Görünüşe göre artık çitin dışına insanlar gönderiyorlar.
Bence Jason'a söylemelisin.
Kaderimi onun eline teslim etmeyeceğim.
Sadece senin değil, değil mi?
Taze, sıcak çikolatalı tatlı kadar Wayward Pines'ı anlatan bir şey yok.
İyi ki geldin Frank.
Yaşlı öğretmeninle insan içinde görülmenin havalı olmadığını biliyorum.
Evet. Şey, önemli değil.
Bugün seni niye çağırdım biliyor musun?
Hayır mı? Sana David Pilcher'ın
bize verdiği büyük hediyeyi hatırlatmak için.
Çit mi?
Hayat.
Çok değerli ve çok gerekli. Sence de öyle değil mi?
Hepimiz buna katkı sunmalıyız.
Ve sana hatırlatmak istiyorum Frank.
Akademinin kurallarından biri, İlk Jenerasyon üyeleri arasında
asla sır saklanamaz
ve benden kesinlikle hiçbir sır saklanmamalı.
Birbirimizi ispiyonlamalı mıyız?
O kelimeyi kullanmayalım. Bilgi paylaşımı yapmalıyız.
Kendimize ve birbirimize karşı dürüst olmalıyız.
Frank, kız kardeşin konusunda bana yardım et.
-Neden bahsettiğinizi… -Frank! Benim.
-O hazır değil. -Bu kararı sen veremezsin.
Onu koruyacağıma söz verdim, ona…
Onu koruyorsun, bu çok güzel bir şey.
Özellikle de başınıza gelenlerden sonra.
Ama o büyüyor Frank.
Çiçek açıyor.
Bir kadın oluyor
ve bu kutlanması gereken bir şey.
Bizim teşvik ettiğimiz şey
sınırlama olmadan doğal bir yaşam tarzı
ve onun için daha büyük bir amaca hizmet etme şansı.
Onun için en iyi şeyi istediğini biliyorum.
Ama şimdi ikiniz de Wayward Pines için en iyi olan şeyi yapmalısınız.
Abbyler gittiler Doktor.
Sonsuza dek olmayabilir.
Kasaba hâlâ risk altında olabilir.
Ama endişeni anlıyorum.
Ama geleceğimizi güvence altına almak ve yeni
bir yol açmak için bir şansımız var.
Bak, burada yeniyim. Anlıyorum.
Ama cesetleriyle merdiven yaptıklarını gördüm.
Bu, sorun çözme becerisi. Toplumsal bir yapı.
Kendilerini feda etmeye hazırlar.
Onları hafife alıyorsun ve insanlarını riske atıyorsun.
Ne zamandır buradasın Doktor? Bir hafta mı, on gün mü?
Bir yıldır burada olduğunu hayal et,
beş yıl, on yıl.
Bir düşün… Eski hayatın,
geride kalan insanlar,
o anılar solmaya başlıyor.
Zihninde seni rahatlatan o şeyler
bir mezara çiçek bırakmaktan başka bir şey olmuyor.
İşimiz önemli, evet.
Ama bu suyla, mısırla veya toprak örneğiyle ilgili değil.
Yarın çitin dışına çıkacağız ve orada kalacağız.
Bu bizimle de ilgili değil.
Geride bıraktığımız insanlarla ilgili.
Bizimle gelemeyenlerle.
Evet.
Bizim sayemizde ufku görebiliyorlar
ve bizim sayemizde umut edebiliyorlar.
-Gidiyorlar mı? -Evet, heyecan verici, değil mi?
Durun!
-Theresa? -Sizinle gelmek istiyorum.
CJ… Oğlumu bulmama izin ver.
Peki ya o?
O benim sorunum değil.
Gidelim.
İyi misin?
Evet, şey…
Hâlâ buradayım.
-Bu da bir şeydir. -Evet.
Eşinin uyandığını gördüm
veya buzunun çözüldüğünü, her neyse.
-Seni rahat bırakıyor mu? -Kocan mı?
Hayır, Jason.
Evet. Belirsiz.
Ona Abbyler hakkında bilgim olduğunu söyledim.
-Bu doğru mu? -Bir şeyler bulurum.
Xander, uslu durmaya çalış.
Hayatta kalmaya çalışıyorum.
Evet, hepimiz öyle yapmıyor muyuz?
Şirketten.
Vay canına! Çok şanslıyım.
Bunlara Wayward Fines
adını vermeyi düşünüyorum.
Bence zekice.
-Hadi ama, çok komik. -Çok çekici.
Megan.
-Yardım edebilir miyim? -Lucy'yle konuşuyordum.
Bunu görebiliyorum. Ne hakkında?
Eğer bilmen gerekiyorsa Lucy'ye sorumluluklarını hatırlatıyordum.
-Sorumluluklar mı? -Evet, heyecan verici, değil mi?
-Lucy, benimle gelmen gerek tatlım. -Hayır, lütfen.
Lucy, biraz dışarı çıkar mısın?
Bunu bir dene, çok güzel.
Toplumdaki herkesin insanlığın geleceğini güvence
altına alma sorumluluğu var.
Elbette bazıları başarısız olacak, senin gibi.
Bu yüzden İlk Jenerasyon'u mümkün olan en kısa zamanda
çocuk sahibi olmaları için teşvik etmeliyiz.
Bunu anlıyorum.
Ama aynı anda hem insanlığı
koruyup hem de bazılarını bekletebilirsin.
Çocuklardan çocuk yapmasını istediğinin farkında mısın?
Bu pek çok toplumun kullandığı bir hayatta kalma stratejisi.
İlkel toplumlar Megan. Bu kızların seçim hakkı olmalı.
Lucy'nin seçim hakkı var.
Doğrusu Rebecca, seçim hakkı yok.
Bunu sana anlatmama gerek var mı?
Ona zarar vermene izin vermeyeceğim.
Kimse kuralların üstünde değildir. Bana başka seçenek bırakmıyorsun.
30 dakika sonra araştırma brifingi için Jason'ı göreceğim.
Bunu bildirmem gerektiğini biliyorsun.
Tam olarak neyi bildireceksin?
Rebecca Yedlin kurallara uymuyor.
Rebecca Yedlin'in dizginlenmesi gerek. Hesaplaşma yapılmalı.
Böyle bir savaş istediğine emin misin Megan?
Çünkü ben bu savaşı kazanabileceğinden emin değilim.
Kendine zarar veriyorsun Rebecca.
Keşke bunu görebilseydin.
Lucy, içeri gel.
Bu gece benimle eve gel, yarın seni okula ben götürürüm, tamam mı?
Dünyamız.
Hâlâ çok güzel.
Çadırları kuralım.
Neden geri döndün?
Benim için mi? Bana yardım etmeye mi çalışıyorsun?
-Evet. -Tamam.
Ekinciler Ben'i görmüşler.
Nasıl olduğunu biliyorum.
Tarif etsen de kimsenin inanmayacağı
bir şey görmek.
Sona geldiğini hissetmek.
-Onu gördün mü? -Evet.
Lucy birkaç gün bizimle kalacak.
Banyo solda.
Birazdan nerede yatacağını göstereceğim.
Tamam.
-Ailesi nerede? -İstila Günü'nde öldüler.
Erkek kardeşiyle birlikte akademide diğer yetim çocuklarla yaşıyor.
Ona artık ben bakacağım.
Birkaç gün önce regl oldu
ve onu doğurganlık programına almak istiyorlar.
O kızı mı?
-11 yaşında falan mı? -Biliyorum.
Nasıl oluyor?
Döllenme mi yapıyorlar?
Onları eşliyorlar.
Ve onları akademideki üreme odalarına koyuyorlar.
Sanırım eski yöntemle yapıyorlar.
Eski yöntem…
Altılı bira, kardeşinin arabasını ödünç almak
babanın parfümünü sürmek, radyoyu açmaktır, bu değil.
Onları kim seçiyor? Kim eşleştiriyor?
Bilmiyorum. Sanırım tek bir kişi değil.
Görünüşe göre mi? Zekâ mı?
Belki boylarıdır?
Bu ırk ıslahı. Bunu biliyorsun.
Senin tarafındayım Theo. Sana katılıyorum.
Onu mümkün olduğunca koruyabilmek için
elimden geleni yapıyorum.
Bu yüzden bizimle beraber.
CJ neden dışarı gittiklerini söyledi.
Yemek için değil.
Umut vermek için dedi.
Bana kısmen mantıklı geliyor.
Ama burada ne zaman bir şey biraz mantıklı gelse
tamamen mantıksız iki şey ortaya çıkıyor.
Biz de konuşuyoruz.
Mümkün olduğunca anlamaya çalışıyoruz.
Tüm konuşmalar hayatta kalmakla ilgili, yaşamakla değil.
Bu hayat değil.
Sıkı çalış. Mutlu ol. Wayward Pines'taki hayatının tadını çıkar.
Hoşça kal.
Luce, neredeydin?
Sen yaptın, biliyorum.
Ne? Lucy, neden bahsediyorsun?
Ona söyledin. Ben de senin hakkındaki şeyleri söyleyeyim mi?
-Hangi şeyleri? -Senden nefret ediyorum.
BİZ, GELECEĞİZ
Alt yazı çevirmeni: Sinan Şanlıer