Je rok 4032.
Lidé zničili životní prostředí,
což vytvořilo evoluční anomálie, takzvané aničky…
…jež vládnou Zemi.
Jeden člověk katastrofu předvídal.
Vytvořil pro lidstvo archu
a vybral hrstku, která spala 2 000 let, aby zabránil…
AKADEMIE
…vyhynutí lidstva.
Obklopeni horami a chráněni elektrickým plotem
dělají poslední lidé žijící na Zemi vše,
co je v jejich silách, aby přežili ve městě jménem Wayward Pines.
V minulých dílech jste viděli…
Asi máme problém, pane Pilchere. Burkeova žena ho možná přijde hledat.
- Chci to odvolat. - Ale už je hotovo, Adame.
Musím ti něco ukázat. To je Adam Hassler.
Je 15. září 4020. Pořád žádné stopy po přeživších.
Aničky jsou pryč.
Ahoj, Jasone.
Měli jsme dohodu.
Ale pro ty, kdo pravidla poruší, nemůžeme dělat kompromisy.
Povstání skončilo.
Jason poslal Bena za plot.
Ne!
Haló!
Bene!
Dobré ráno, Wayward Pines.
Slunce ozařuje nový den.
Oslavujme naše štěstí
a dál žijme své životy jako obvykle.
Dobré ráno, Wayward Pines.
Máme 25 těhotenství vstupujících do třetího trimestru,
dále 34 těhotenství v druhém a 19 v prvním trimestru.
Navíc máme devět dívek, které tento měsíc pohlavně dozrály.
To je skvělé. A co výzkum v laborce?
Novinky budu mít za pár dní.
Možná by ti mohl pomoct doktor Yedlin.
Doktor Yedlin nejspíš nemá dostatečnou kvalifikaci.
Výzkum anomálií vyžaduje
léta získávání poznatků a velmi specifické biomedicínské vzdělání.
Myslím, že se učí rychle. Co to s ním probrat?
Dobře, provedu.
Měli bychom s ním vytvořit plán na dokončení výcviku rezidentů.
Třeba ho napadne, jak to urychlit.
To je dobrý nápad. CJi.
Neměla být schůzka o plodinách?
A zajištění trvalého zdroje jídla a vody?
Je o problémech, jimž Wayward Pines čelí. Máme jich hodně.
Na těch nezáleží, když lidi nenakrmíme.
Všichni tu pořád jsme díky tobě, CJi. To my víme.
Prosím, zůstaň.
Jasone, Wayward Pines roste a s ním musí růst i naše zásoby potravy.
Musíme řádně vybrat místo.
Možná poblíž původních polí, možná o něco dál.
Ale musíme otestovat půdu, změřit sluneční svit
a rozhodnout, kterým ze zbývajících semen se bude dařit.
Potřebujeme zavlažování a další zdroj vody.
Já to pochopila tak, že šlo jen
o zasazení pár dalších řad kukuřice.
Tohle je výjimečná příležitost.
Aničky ustoupily, takže můžeme pracovat bez obav.
Zemědělství je ve prospěch nás všech.
Je to riskantní.
Nevíme, kam odešly ani na jak dlouho.
Kerry má pravdu. Je to ambiciózní.
Možná bychom se měli víc soustředit na posílení Wayward Pines zevnitř.
Ne.
CJův návrh dává smysl.
Musíme myslet na to, co by chtěl Pilcher.
- Nesmíme sejít z jeho cesty. - Chtěl by, abychom přežili.
A byli tak odvážní jako on.
Kdybych před třemi lety nenařídil setbu,
- už bychom vyhladověli. - Přesně.
Jak můžeš být proti zajištění jídla?
Budeme mít stejné zabezpečení, dokonce ještě vyšší než sklízeči.
Vrátí se, jakmile dokončí první várku testů.
Nejdou daleko.
Chápu tvé obavy, Megan.
Ale musíme to udělat.
Jen klid.
- Jsi z Wayward Pines? - Odkud jinud bych byl?
Jsi nomád?
Cože? Nomád? Ne.
- Kdo tě poslal? Pilcher? - Ne, Pilcher je mrtvej.
Kdo jsi ty?
Hele, nechceš dát ten nůž stranou?
Nepatřím mezi mutanty, pokud jsi to nepoznal.
Jsme na stejné straně. Přísahám. Prosím.
Kdo tam velí? Pam?
Ne. Vlastně ho zabila právě ona.
Říká se to. Nikdo ji už dlouho neviděl.
Teď tam velí jeden kluk.
Jmenuje se Jason.
Líbil by se ti.
Kde to sakra jsme?
Probudil jsem se v nějaké jámě.
- Dávají lidi do jámy? - Dělaj spoustu věcí.
Kam to jdeš?
Takže tě sem poslal Pilcher? Čím jsi ho nasral?
Ničím.
Byli jsme posláni na průzkum, měli jsme hlásit výsledky.
Hledat další komunity.
- Další přeživší. - A cos našel?
Našel jsem tebe.
Lucy ti umyje vlasy.
Lucy.
Zlato, to je v pořádku.
Pamatuju si, když jsem to dostala poprvé. Je to vážně děsivé. Já vím.
Ale zvykneš si.
Kolik vám bylo, když vás spárovali?
Tehdy to probíhalo jinak.
Víš co?
Sejdeš se s pár kluky.
A jeden bude moc fajn.
Nechci být máma.
Lucy.
Nejsem připravená. Nenuťte mě se vrátit.
- Promiň. - Ne.
Musíš se vrátit.
Když to neuděláš, dojde jim, že se něco děje.
Pojď sem.
Víš jistě, že odešli?
Ne. Nikdy si nejsem jistý.
Tak to mě uklidnilo.
Obvykle pošlou zvěda.
Chyť ho, než se k nim vrátí,
a máš šanci utýct.
Řídí se pravidly.
Když přežiješ, naučíš se je.
Jaký je tvůj příběh?
Skupina B.
Vzbudil jsem se v ráji… asi pět pěti lety.
- Před Dnem invaze. - Tohle ne.
Proč jsi tady venku?
Vybočoval jsem z řady.
To je tvrdý trest.
Souhlasím.
Ale…
aspoň už jsem očištěnej, ne?
To záleží.
Vracím se domů.
Musím někoho vidět.
Ale… kdo ví?
Možná tě zase hned pošlou ven.
Nejde mi karta.
Srdce.
Tak jo.
Aničky?
Ne, to nejsou aničky, ty mají jinou stopu.
Musíme k plotu.
- To je Xander a někdo další. - Otevřete.
Do pozoru!
- Není to Hassler? - Možná.
Kdo jste?
Doktor Yedlin.
Kdo jste vy?
Proč jste šel ven?
Kam jste se dostal?
Jsme sami?
Takže to asi stále nevíme.
Víme.
Nejsou to naši nepřátelé.
Je to naše náhrada.
Co to znamená?
Máte bolesti?
Lehněte si.
Adam Hassler.
- Jak je na tom? - To se zeptejte jeho.
Nechce s námi mluvit.
Proto se ptám vás.
A jako jeho doktor vám nemůžu nic říct.
Hippokratova přísaha.
Žijeme teď v jiné době. Některá stará pravidla už neplatí.
Je stabilní?
Myslím mentálně.
Copak jste mi předtím nerozuměl?
Chápu váš postoj.
Ale Adam Hassler je hrdina.
Pilcher vyslal za plot
tucet nomádů, každého jiným směrem,
aby o všem podávali zprávy.
Adam je jediný, kdo se kdy vrátil.
Tohle je pro nás důležité.
Musíme zjistit, co viděl, co ví, i ty nejmenší detaily…
Tak se ho zeptejte.
Chodí za vámi, když onemocní.
Že, doktore Yedline?
A vy se o ně postaráte.
Tehdy vás obtěžují. Pokud vás obtěžují.
Těžko říct s vaším chováním.
Ale já za ně zodpovídám neustále.
Jsou jako moje širší rodina.
Třeba jako Pam Pilcherová?
O tom nic nevíte.
Vím, že je mrtvá.
Strachuju se o všechny.
Ani nemůžu spát.
A udělám, co je třeba, abych je ochránil. Udělám těžká rozhodnutí.
Udělal byste je vy?
Pane Hasslere.
Zatahala jsem za pár nitek
a zarezervovala vám stříhání zdarma.
A taky se mi povedlo vám zařídit depilaci
a manikúru a pedikúru.
Ale možná bychom to měli přesunout.
Pohleďte! Tohle je země,
na které vybuduji komunitu.
A vyvedu lidstvo z temnoty.
Až se probudíme a vrátíme do světa,
První generace nás povede a založí vlastní rodiny.
Sen o opětovném zalidnění Země se může splnit.
A začíná tady, ve městě jménem Wayward Pines.
Borovice, stromy, které přečkají vše.
Borovice, nemluvte o minulosti.
Borovice, vaše jehličí v srdci nosíme.
Borovice, díky nim znovu začít můžeme.
Tak krásně voníte,
vaše dřevo pálíme,
stín nám dáváte,
plány pod vámi spřádáme.
Nikdy se rozdělit nenecháme.
Borovice.
Lucy.
BOROVICE! MUZIKÁL
Drahoušku, Lucy.
Je vše v pořádku?
Všimla jsem si, že poslední dobou často chodíš na toalety.
Snědla jsem něco špatnýho.
Dobře.
Co chtěla „jasně a přísně“?
Co je?
Myslím, že to ví.
Neboj se. Nic neřeknu.
Adame.
Vážně jsi to ty.
Kde je Ethan?
Ethan zemřel.
Bena poslali za plot.
Neviděl jsi ho? Je naživu?
Neviděl jsem ho.
Ty hajzle.
Poslals sem Ethana.
Věděls to celou dobu, že jo?
Spolupracovals s Pilcherem,
věděl jsi o tomhle místě a pomáhal jsi mu.
Kvůli tobě jsem přišla o rodinu.
Věřili jsme ti.
Dobré ráno.
Nemohla jsem se dočkat svého kopečku.
Asi jsem měl vyměnit zámky.
Mám klíče. V tomhle městě odemknou spoustu věcí.
Děti budou rády, že ses vrátil.
Jaká je příchuť dne?
- Kukuřice. - Vážně?
Já tipovala výčitky svědomí.
Hassler nemluví a Jason pořád přemýšlí, co udělá s tebou.
Ví o zbraních a granátech, cos ukradl,
a že tvoje věrnost První generaci byla…
pružná.
A pořád si zasloužíš trest.
Ale přežils, což z tebe dělá tak trochu hrdinu.
A začínáme se vracet do normálu.
Nebudu dělat potíže.
- Jak dlouho? - Nevím.
Dokud nám nedojde zmrzlina?
Nedělala bych si z toho legraci.
Už asi podesáté ti dáváme druhou šanci.
Chápu. Když se nebude nic dít, nebudu nic začínat.
A jak se zabavíš?
Jak ses odtamtud vůbec dostal?
- Pomohl ti Hassler? - Vidělas ho vůbec?
Vracel se sice zpátky, ale má štěstí, že jsem ho našel.
Víš…
…nejsou to jen hloupá zvířata.
Mají určitá pravidla.
Když přežiješ, naučíš se je.
Něco ses o nich dozvěděl?
Něco, co nám pomůže?
Dám Jasonovi úplnou zprávu. Můžu i promluvit s Adamem, pokud chcete.
Vytvořili jsme si tam venku… jakési pouto.
Pokud teda myslíš, že by to pomohlo mému postavení tady.
Jsou naše náhrada?
- To řekl. - To řekl Adam Hassler.
Theo, měl bys něco říct.
Pilcher jim říkal aničky, protože jsou anomálie.
Nemají být budoucností planety.
A teď chtějí poslat lidi za plot.
- Měl bys to říct Jasonovi. - Do něj důvěru nevložím.
Ale nejde jen o tebe, ne?
Nic neřekne Wayward Pines tolik jako čerstvý teplý karamel.
Díky, žes přišel. Vím, že být viděn s bývalou učitelkou není cool.
Ne, to je dobrý.
Víš, proč jsem tě sem pozvala?
Ne? Abych ti připomněla,
jaký největší dar nám David Pilcher dal.
Plot?
Život.
Je tak drahocenný a nezbytný. Souhlasíš?
A přispět musíme každý.
A chci ti něco připomenout, Franku.
Jedno z pravidel akademie je, že mezi členy První generace
nesmí být žádná tajemství.
A rozhodně byste neměli nic skrývat přede mnou.
Takže na sebe máme donášet?
Tohle slovo nepoužívejme. Měli bychom… sdílet informace.
Měli bychom být upřímní sami k sobě a jeden k druhému.
Pomoz mi se svou sestrou, Franku.
- Nevím, o čem to… - Franku! Mluvíš se mnou.
- Není připravená. - O tom ty nerozhoduješ.
Slíbil jsem, že ji ochráním, a…
Chráníš ji, což je opravdu obdivuhodné.
Zvlášť po všem, co se vám dvěma stalo.
Ale ona dospívá, Franku.
Je květina v rozkvětu.
Stává se z ní žena
a to bychom měli oslavit.
A my jen podporujeme
přirozený způsob života bez omezení.
Tvá sestra má šanci sloužit vyššímu účelu.
Vím, že pro ni chceš to nejlepší.
Ale vy dva musíte udělat, co je nejlepší pro Wayward Pines.
Aničky odešly, doktore.
Možná ne navždy. Město může být stále ohroženo.
Chápu vaše obavy.
Ale máme šanci zajistit si budoucnost a začít tvořit novou cestu.
Jsem tu novej, chápu.
Ale viděl jsem, jak dělají žebřík z vlastních těl.
Řeší problémy. Mají sociální strukturu.
Jsou ochotny se obětovat.
Podceňujete je. A ohrožujete své lidi.
Jak dlouho tu jste, doktore? Týden, deset dní?
Teď si představte, že tu jste rok,
pět let, deset let.
Zkuste si to představit… Život, který jste měl,
lidé, které jste opustil,
tyhle vzpomínky začínají blednout,
a když na ně myslíte, na to, co vás dřív utěšovalo,
je to jako pokládat květiny na hrob.
Ano, naše práce je důležitá.
Ale nejde o vodu, kukuřici nebo vzorky půdy.
Zítra půjdeme za plot a zůstaneme venku.
Nejde ani o nás.
Jde o lidi, které tu necháme.
O ty, kteří s námi jít nemohou.
Ano.
Díky nám uvidí obzor.
A díky nám můžou doufat.
- Oni můžou pryč? - Vzrušující, viď?
Stůjte!
- Thereso? - Chci jet s vámi.
CJi… Nech mě najít mého syna.
A co on?
On mě nezajímá.
Jedeme.
Jsi v pořádku?
Jasně. No…
Pořád jsem tu.
- To asi něco znamená. - Jo.
Prý je tvůj manžel vzhůru,
rozmražený nebo tak.
- Nechá tě být? - Tvůj manžel?
Ne. Mluvím o Jasonovi.
Jasně. Netuším.
Řekl jsem, že mám nové info o aničkách.
- A máš? - Něco vymyslím.
Xandere, zkus být hodný.
Jen chci zůstat naživu.
Jo, to my všichni.
Na účet podniku.
To mám kliku.
Přemýšlím,
že to nazvu Pendrek Pines.
To je chytrý.
- No tak, je to vtipný. - Okouzlující.
Megan.
- Můžu ti pomoct? - Jen jsem mluvila s Lucy.
To vidím. O čem?
Pokud to musíš vědět, připomínala jsem jí její povinnosti.
- Povinnosti? - Ano. Je to vzrušující, že?
- Lucy, musíš jít se mnou, drahá. - Ne, prosím.
Lucy, běž na chvilku ven.
Na, je to dobrota.
Každý člen naší komunity má povinnost
zajistit budoucnost lidské rasy.
Někteří samozřejmě selžou, třeba ty.
Proto musíme První generaci podporovat v tom,
aby měla děti co nejdřív.
Tomu rozumím.
Ale můžete zachovat lidstvo a zároveň si zachovat lidskost.
Žádáte po dětech, aby měly děti.
Tuto strategii přežití používalo mnoho společností.
Primitivních společností. Ty dívky by měly mít na výběr.
Lucy má na výběr.
Vlastně nemá, Rebecco.
Mám ti to snad vysvětlit znovu?
Nedovolím ti jí ublížit.
Všichni musí dodržovat pravidla. Nedáváš mi na výběr.
Za 30 minut mám s Jasonem schůzku o výzkumu.
Budu to muset nahlásit.
A co přesně?
Rebecca Yedlinová nedodržuje pravidla.
Rebecca Yedlinová musí být zkrocena. Zúčtujeme s ní.
Vážně se do toho boje chceš pustit? Já si totiž nejsem jistá, že ho vyhraješ.
Ničíš sama sebe, Rebecco.
Kéž bys to viděla.
Lucy, pojď dovnitř.
Večer půjdeš ke mně. Ráno tě doprovodím do školy.
Náš svět.
Pořád je krásný.
Postavíme stany.
Proč ses vrátil?
Kvůli mně? Chceš mi pomoct?
- Ano. - Dobře.
Sklízeči Bena viděli.
Vím, jaké to je.
Vidět něco, co by vám
nikdo nevěřil.
Mít pocit, že je konec.
- Viděl jsi ho? - Jo.
Lucy bude pár dní bydlet u nás.
Sprcha je nahoře vlevo.
Za chviličku ti přijdu ukázat, kde budeš spát.
Dobře.
- Kde má rodiče? - Zemřeli v Den invaze.
Takže žije na akademii s bratrem a dalšími sirotky.
Dohlížím na ni.
Před pár dny dostala menstruaci
a oni chtějí, aby se přidala do programu plodnosti.
Ona?
- Kolik je jí, 11? - Já vím.
Jak to funguje?
Umělé oplodnění?
Spárují je.
Pošlou je na akademii do rozmnožovacích pokojů.
Myslím, že to dělají staromódně.
Staromódně je, když…
máš pár piv, půjčíš si bráchovo auto,
tátovu kolínskou a rádio, ne když…
Kdo je vybírá? Kdo je páruje?
Nevím. Asi to nedělá jeden člověk.
A je to podle vzhledu nebo… inteligence?
Nebo velikosti?
Je to eugenika a ty to víš.
Jsem na tvojí straně, Theo. Souhlasím s tebou.
Snažím se ji uchránit, před čím můžu
a jak dlouho můžu.
Proto bude bydlet s námi.
CJ mi řekl, proč jdou ven.
Ne kvůli jídlu.
Aby dali lidem naději.
To mi určitým způsobem dává smysl.
Ale kdykoli mi jedna věc přijde skoro rozumná,
objeví se dvě další, které mi žádný smysl nedávají.
Proto o tom mluvíme.
A snažíme se to pochopit.
Mluví se jen o přežití. Ne o žití.
Tohle není život.
Pilně pracujte. Buďte šťastní. Užívejte si život ve Wayward Pines.
Ahoj.
Lucy. Kdes byla?
Vím, žes to byl ty.
Cože? O čem to mluvíš, Lucy?
Řekls jí to. Co kdybych jí řekla já o tobě?
- Co bys jí říkala? - Nenávidím tě.
JSME BUDOUCNOST
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová