Det er år 4032.
Mands forsømmelse af naturen
har forårsaget en evolutionær afvigelse kendt som Abbies,
der hersker på jorden.
Én mand så katastrofen komme. Han byggede en ark til menneskeheden
og fik særligt udvalgte til at sove i 2000 år
for at undgå menneskehedens udryddelse.
Omgivet af bjerge og beskyttet af et elektrisk hegn,
lever de sidste mennesker på jorden,
og gør deres bedste for at overleve i en by ved navn Wayward Pines.
Tidligere i Wayward Pines...
Jeg tror vi har et problem hr. Pilcher.
Ethan Burns kone kommer måske for at se til ham.
-Jeg vil aflyse det. -Men det er gjort, Adam.
Der er noget, jeg må vise dig. Det er Adam Hessler.
15. september. Stadig ingen tegn på overlevende.
Se, Abbierne, de er væk.
Hej, Jason.
Du og jeg havde en aftale.
For dem, som overtræder reglerne, kan der ikke indgås kompromis.
Opstand er slut.
Jason satte Ben uden for hegnet.
VELKOMMEN TIL WAYWARD PINES HVOR HJEM ER ET PARADIS
God morgen, Wayward Pines.
Solen er steget op til en ny dag.
Lad os fejre vores medgang
og fortsætte med at leve vores liv normalt.
God morgen, Wayward Pines.
Vi har 25 graviditeter, som skal ind i deres tredje trimester.
34 i det andet og 19 i det første.
Desuden har vi ni kvinder, som er blevet funktionsdygtige denne måned.
Det er glimrende.
Hvad med forskningen?
Jeg har en opdatering til dig senere på ugen.
Måske kunne Dr. Yedlin hjælpe dig med det.
Jeg er ikke sikker på, at Yedlin har den slags ekspertise.
Forskning af afvigelserne kræver års kendskab
såvel som en meget specifik bio-medicinsk baggrund.
Jeg tror, han er lærenem. Måske du kunne forklare ham det?
Okay, det vil jeg gøre.
Vi skal også lave en plan med Dr. Yedlin
om at fuldføre praktikanternes træning.
Hør, om han har nogle forslag til at få det til at gå hurtigere.
Det er en god idé.
Jeg troede, dette møde var om afgrøderne.
Om at sikre en permanent kilde af mad og vand.
Det er om de ting, som Wayward Pines står over for.
Vi har en masse.
Ingen af dem har betydning, hvis vi ikke kan brødføde folket.
Vi er alle her på grund af dig, CJ.
Det ved vi.
Vær venlig. Bliv.
Jason, idet Wayward Pines vokser, må vores madforsyning også vokse.
Vi skal vælge vores sted med omhu.
Måske nær de oprindelige afgrøder, måske længere væk.
Men vi må lave undersøgelser af jorden, måle sollyset,
fastsætte hvad, fra vores resterende sædbank, som vil trives.
Vi bør lægge vanding og skaffe en yderligere vandforsyning.
Jeg forstod det som om, at det her bare handlede om
at plante et par ekstra rækker med majs.
Dette er en sjælden mulighed.
Med Abbierne trukket tilbage kan vi arbejde uden frygt.
Lave grunddige beslutninger, som vil være til gavn for os alle.
Der er stadig risici.
Vi ved ikke, hvor de er henne, og hvor længe.
Kerry har ret, det lyder ambitiøst.
Måske vi skulle fokusere mere på at afstive ting inde i Wayward Pines.
Hvad CJ foreslår giver mening.
Jeg siger bare, at vi skal tænke på, hvad Pilcher ville have ønsket.
Vi må aldrig komme væk fra det.
Han ville have ønsket, at vi overlevede.
Og være frygtløs som ham.
Havde jeg ikke plantet afgrøderne for tre år siden,
så ville vi sulte nu.
Korrekt.
Hvordan kan du være imod, at vi sikrer vores mad?
Vi har den samme sikkerhed, endnu mere end høstarbejderne havde.
De vil vende tilbage, når det første hold studier er slut.
De går ikke langt væk.
Jeg forstår dine bekymringer, Megan.
Vi bliver nødt til at gøre det.
Rolig.
-Du er fra Wayward Pines? -Hvor skulle jeg ellers være fra?
Er du en nomade?
Nomade, nej.
-Hvem sendte dig? Pilcher? -Nej, mand, Pilcher er død.
Hvem er du?
Hør, har du noget imod at slappe lidt af med kniven, makker?
Jeg er ikke en af dine små mutantvenner,
Hvis du ikke kan se det, så lover jeg, at vi er på samme hold.
Vær venlig.
Hvem bestemmer?
Er det Pam?
Nej, Pam gjorde noget usselt.
Det er hvad, jeg hører, ingen har set hende i et stykke tid.
Nu er der en unge, som bestemmer, hans navn er Jason.
Du vil elske ham.
Hvor fanden er vi?
Jeg vågnede op i
et eller andet hul.
Putter de folk i huller?
De gør en masse ting.
Hvor skal du hen?
Vent, sendte Pilcher dig herud? Hvad gjorde du for at pisse ham af?
Ingenting.
Et flok af os blev sendt ud for at spejde og rapportere tilbage.
Se efter andre samfund.
-Andre overlevende. -Hvor mange fandt du?
Jeg fandt dig.
Jeg vil få Lucy til at vaske dit hår.
Skat, det er okay.
Jeg husker første gang, at jeg fik min.
Det er virkelig skræmmende, det ved jeg.
Men du vænner dig til det.
Hvor gammel var du, da du fik tildelt en partner?
Det var lidt anderledes dengang.
Ved du hvad?
De lader dig møde et par drenge.
Og en af dem, vil være rigtig sød.
Jeg vil ikke være en mor.
Jeg kan ikke, jeg er ikke klar, få mig ikke til at gå tilbage.
-Jeg er ked af det. -Nej.
Du skal gå tilbage.
Skat, hvis du ikke gør det, så finder de ud af, at noget er galt.
Kom her.
Er du sikker på, at de er væk?
Ikke sikker. Aldrig sikker.
Det er betryggende.
De sender normalt en spejder.
Fang spejderen, før de melder tilbage, og du kan komme væk.
Der er en metode.
Hvis folk overlever nok til at lære den.
Så hvad er din historie?
Gruppe B.
Vågnede op i paradis for omkring fem år siden, tror jeg.
-lidt før Invasionsdagen. -Jeg mener ikke det.
Hvorfor er du herude?
Jeg farvede uden for stregerne.
Lyder som en hård straf.
Ja, jeg er enig.
Du er stadig renset, ikke?
Det afhænger.
Jeg tager hjem.
Det er en, jeg må se.
Men ikke så...
Måske bliver jeg bare sat udenfor igen.
En skam.
Hjerter.
Okay.
Nej, kan ikke være dem, kendetegnet er forkert.
Lad os tage til hegnet.
-Hej Sanders, det er nogle andre. -Åben porten.
Kom så.
-Er det Hassler? -Kunne det være.
Hvem er du?
Hvorfor gik du derud?
Hvor langt kom du?
Er vi alene?
Jeg antager, det er noget, vi ikke ved endnu.
Vi ved.
De er ikke vore fjender.
De er vores erstatninger.
Hvad betyder det?
Har du smerter?
Læg dig ned.
-Hvordan har han det? -Du må spørge ham om det.
Han taler ikke rigtigt til os lige nu.
Derfor jeg spørger dig.
Og jeg er hans doktor, så jeg siger heller ikke noget.
En lille ting kaldet den hippokratiske ed.
Vi lever i en anden tid nu.
Nogle af de gamle regler gælder ikke.
Er han stabil, doktor?
Mentalt, mener jeg.
Hvilken del af det jeg sagde, forstår du ikke?
Jeg forstår din position.
Men Adam Hassler er en helt.
Ser du, Pilcher sendte et dusin nomader
i et dusin retninger fra hegnet
for at rapportere tilbage om alting.
Og Adam er den eneste, som er vendt tilbage.
Det er store nyheder for Wayward Pines.
Vi må vide, hvad han har set, hvad han ved
selv de mindste informationer...
Så spørg ham. Spørg ham.
De kommer til dig, når de er syge.
Korrekt, Dr. Yedlin?
Det er der, du tager dig af dem. Det er der, de er besværlige for dig.
Hvis de er besværlige.
Med dine manerer er det nogle gange svært at sige.
De er mit ansvar hele tiden.
De er ligesom min udvidede familie på en måde.
Ligesom Pam Pilcher, mener du.
Du ved ingenting om det.
Jeg ved, at hun er død.
Jeg bekymrer mig om alle.
De holder mig vågen.
Og jeg er villig til at gøre alt for at beskytte dem.
Jeg foretager de svære beslutninger.
Ville du?
Hr. Hassler.
Jeg trak i et par tråde
og jeg bestilte en gratis klipning til dig.
Og jeg var også heldig at få dig en dejlig voksbehandling
og en manicure/pedicure.
Men måske på dette tidspunkt skulle vi overveje at rykke det.
Se, dette er landet, hvor jeg skal bygge vores samfund.
Og lede menneskeheden ud af mørket
Mens vi rejser os fra søvnen og returnerer til vores verden,
vil de første generationer føre os.
And skabe deres egne familier.
Drømmen om en genbefolket jord er i live.
Og den begynder her i en by ved navn Wayward Pines.
Fyrretræer, træer som altid varer ved
Fyrretræer holder deres ed
Fyrretræer, deres nåle gennemborer så hårdt.
Fyrretræer, de gav os en ny start
I dufter så godt
Vi laver jeres vin
I giver os skygge Planerne vi lavede
Vi vil sikre, at vi aldrig bliver taget fra hinanden
Fyrretræer
FYRRETRÆER! EN MUSIKALSK FEST
Lucy, kære.
Er alting i orden?
Jeg har lagt mærke til, at du har taget ekstra toiletpauser.
Bare noget jeg spise, frøken.
Okay.
Hej, hvad ville hun?
Hvad er der galt?
Jeg tror, hun ved det.
Vær ikke bekymret. Jeg siger ikke noget.
Det er dig.
Hvor er Ethan?
Ethan er væk.
De har sat Ben uden for hegnet.
Så du ham? Er han i live?
Jeg så ham ikke.
Dit svin.
Den dag du sendte Ethan her.
Du vidste det, gjorde du ikke?
Du arbejdede med Pilcher,
og du kendte det her sted, og du var med på det.
Min familie er helt væk på grund af dig.
Vi stolede på dig.
Frisk som en havørn.
Jeg kunne ikke vente på min morgenis.
Jeg skulle have ændret låsene.
Jeg har nøgler, de åbner en masse ting her i byen.
Børnene vil være glade, at du er her.
Hvad er dagens smag?
-Majs. -Virkelig?
Jeg regnede mere med anger.
Hassler taler ikke, og Jason er stadig ved at beslutte, hvad han vil med dig.
Han kender til pistolerne og granaterne, du stjal,
og at din loyalitet til den første generation var smidig.
Og stadig værdig til straf.
Men din overlevelse gjorde dig til lidt af en helt.
Og tingene er kun lige ved at blive normale.
Jeg vil ikke være til besvær.
-For hvor længe. -Det ved jeg ikke,
indtil der ikke er mere is tilbage?
Det ville jeg ikke gøre grin med, Xander.
Vi giver dig en ny chance for tiende gang.
Jeg forstår, der er intet slagsmål, jeg vil ikke starte et.
Og hvordan vil du underholde dig selv?
Hvordan klarede du det derude?
Hjalp Hassler dig?
Kiggede du ordentligt på den fyr?
Han var måske på vej ind, men han er heldig, at jeg fandt ham.
Du ved,
de er ikke kun dumme dyr, Kerry.
Der er en metode,
hvis du kan overleve lang tid nok til at lære den.
Så du lærte noget om dem?
Noget, som kan hjælpe os.
Jeg vil give Jason en fuld rapport.
Jeg kan også tale til Adam, hvis det er det, du vil.
Vi udviklede et slags bånd derude.
Hvis du tror, at det er noget, som kan hjælpe min position her.
De er vores erstatning?
Det er, hvad han sagde.
Adam Hassler sagde det.
Theo, jeg synes, du skulle sige noget.
Pilcher kaldte dem Abbies, fordi de er afvigelser.
Det er ikke meningen, at de skal være planetens fremtid.
Og tilsyneladende sender de nu folk uden for hegnet.
Jeg synes, du skulle fortælle Jason.
Jeg sætter ikke min lid til ham.
Tja, det er ikke kun din, er det?
Intet er mere Wayward Pines end et stykke frisk varm fudge.
Tak for at mødes med mig Frank.
Jeg ved, at det ikke er særlig cool at blive set med din gamle lærer.
Ja, jeg mener, det er fint.
Ved du hvorfor, at jeg har bedt dig om at være her?
For at minde dig om David Pilchers største gave til os.
Hegnet?
Livet.
Det er så værdifuldt og så nødvendigt, er du ikke enig?
Og enhver må bidrage.
Og jeg vil minde dig om, Frank.
En af reglerne på akademiet er, at der ikke er nogen hemmeligheder,
mellem medlemmer af den første generation,
og der er især ikke nogen, som skal holdes væk fra mig.
Så vi skal stikke hinanden?
Lad os ikke bruge det ord. Vi skal dele information.
Vi skal være ærlige med os selv og med hinanden.
Frank, hjælp mig med din søster.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Frank, det er mig.
-Hun er ikke klar. -Det er ikke din beslutning.
Jeg lovede at beskytte hende, jeg vil ikke...
Du beskytter hende, og det er så beundringsværdigt.
Især efter alt det, som skete med jer to.
Men hun er ved at blive voksen, Frank.
Hun blomstrer. Hun er ved at blive en kvinde,
og det er noget, som skal fejres.
Vi opfordrer blot
til en naturlig måde at leve på uden begrænsninger
og en mulighed for hende at tjene et større formål.
Jeg ved, at du vil gøre det, som er bedst for hende.
Men nu skal I to gøre, hvad der er bedst for Wayward Pines.
Abbierne er væk, doktor.
Måske ikke for altid, byen er måske stadig i fare.
Men jeg forstår din bekymring.
Vi har en chance for at sikre vores fremtid.
Og begynde at skabe en ny vej.
Hør.
Jeg er ny her, jeg forstår det.
Men jeg så dem lave stiger med deres kroppe.
Det er problemløsning, det er social struktur.
De er villige til at ofre sig selv.
Du undervurderer dem, og sætter dit folk i fare.
Hvor længe har du været her, doktor? En uge, ti dage?
Forestil dig, at du har været her et år, fem år, ti år.
Bare forestil dig, det liv du havde.
De mennesker du forlod.
Disse minder begynder at falme.
Og besøget i dit sind, dem som gav dig trøst,
bliver intet mere end at sætte blomster på graven.
Vores arbejde er vigtigt, ja.
Men det her handler ikke om vand eller majs eller sojaprøver.
Vi vil gå uden for hegnet i morgen, og vi vil blive uden for.
Det handler ikke om os.
Det handler om, de mennesker vi efterlader.
Dem som ikke kan komme med os.
Gennem os ser de horisonten.
Og gennem os kan de håbe.
De kan tage afsted?
Ja, det er spændende, er det ikke?
Vent.
-Lisa. -Jeg vil med dig.
CJ, lad mig finde min søn.
Hvad med ham?
Han er ikke mit problem.
Lad os komme afsted.
Er du okay?
Okay. Tja, jeg er her stadig.
Jeg gætter på, at det også må tælle noget.
Jeg ser, at din mand er vågen eller tøet op eller noget,
-Holder han sig væk fra dig? -Din mand?
Nej, jeg mener, Jason.
Forstået. Jeg er ikke sikker.
Jeg fortalte, at jeg havde nyt om Abbierne.
-Har du? -Der må være noget.
Xander, prøv at vær god.
Jeg prøver bare at holde mig i live.
Ja, gør vi ikke alle?
På huset.
Heldige mig.
Jeg tænker på at kalde dem Wayward Fines.
Det er genialt.
-Kom nu, det er sjovt. -Det er meget charmerende.
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg talte lige med Lucy.
Det kan jeg se. Om hvad?
Hvis du må vide det, mindede jeg hende om hendes pligter.
-Pligter? -Ja, det er spændende, er det ikke?
-Lucy, du skal komme med dig, skat. -Nej, vær sød.
Lucy, vil du gå ud et øjeblik?
Prøv den, den er virkelig god.
Ethvert medlem af vores samfund
har en forpligtelse til at sikre fremtiden for menneskeracen.
Der vil naturligvis være nogle fiaskoer ligesom din.
Hvilket er derfor, at vi skal opmuntre første generation til at få børn.
-så hurtigt som muligt. -Det forstår jeg.
Men du kan bevare menneskeheden
og prøve at bevare medmenneskeligheden på samme tid.
Du er klar over, at du beder børn om at få børn.
Det er en overlevelsesstrategi brugt af en masse samfund.
Primitive samfund, Megan. Disse piger bør have et valg.
-Lucy har et valg. -Det har hun faktisk ikke, Rebecca.
Ønsker du, at jeg skal skære det ud i pap?
Du gør hende ikke fortræd.
Ingen er over reglerne, du giver mig intet valg.
Jeg møder Jason om 30 minutter til en forskningsorientering.
-Du ved, at jeg skal rapportere dette. -Rapportere hvad, præcist?
Rebecca Yedlin følger ikke reglerne.
Rebecca Yedlin skal tøjles.
Vil du virkelig starte det slagsmål, Megan?
Fordi, jeg er ikke sikker på, at det vil være en vinder for dig.
Du er meget selvdestruktiv, Rebecca.
Hvis bare du ku' se det.
Lucy, kom ind.
Du kommer hjem med mig i nat.
Jeg følger dig i skole i morgen, okay.
Vores verden.
Stadig smuk.
Lad os få teltene op.
Hvorfor kom du tilbage?
Er det mig, prøver du at hjælpe mig?
Høstmaskinen er åben.
Jeg ved, hvordan det er.
At se noget, som du ikke kan beskrive, og som ingen vil tro på.
At føle en afslutning er nær.
-Så du ham? -Ja.
Lucy bliver hos os et par dage.
Badet er oppe til venstre. Jeg kommer op til dig om lidt,
for at vise dig, hvor du skal sove.
-Hvor er hendes forældre? -De døde på invasionsdagen.
Så hun bor med sin bror på akademiet med de andre forældreløse.
Jeg ser efter hende nu.
Hun fik sin menstruation for at par dage siden.
Og de ville tilmelde hende til fertilitetsprogrammet.
Den pige?
Hun er hvad, elleve?
Jeg ved det.
Hvordan virker det?
Inseminerer de dem?
De danner par.
Og putter dem i disse formeringsrum på akademiet.
Og jeg tror, at de gør tingene på den gammeldags måde.
Gammeldags er en six pack og at låne din brors bil,
din fars cologne og radioen, det er ikke...
Hvem vælger dem?
Hvem danner parene?
Jeg ved det ikke, ikke kun en person, tror jeg.
Og er det efter udseende eller... intelligens.
Størrelse, måske?
Det er racehygiejne, og du ved det.
Jeg er på din side, Theo, jeg er enig med dig.
Jeg prøver mit bedste, for at beskytte hende fra det jeg kan,
så længe jeg kan det.
Det er derfor, hun er her hos os.
CJ fortalte mig, hvorfor de går udenfor.
Det er ikke maden.
Det er for at give håb.
Hvilket giver mening for mig.
Men hver gang en ting her lyder rationelt,
så kommer der to ting, som på ingen måde giver mening.
Så vi snakker.
Og vi prøver at finde mening i det.
Snakken er kun om overlevelse, det er ikke om at leve.
Det er ikke livet.
Arbejd hårdt, vær glad, nyd dit liv i Wayward Pines.
Lucy, hvor har du været?
Jeg ved, det var dig.
Hvad? Lucy, hvad snakker du om?
Du sagde det til hende. Hvad hvis jeg sagde ting til hende om dig?
Hvilke ting?
Jeg hader dig.
Hør...
VI ER FREMTIDEN
Oversat af: Mads Vestergaard