Es ist das Jahr 4032.
Die Umweltzerstörung der Menschen
bewirkte evolutionäre Anomalien, auch Aberrationen genannt,
die nun die Erde beherrschen.
Ein Mann sah die Katastrophe kommen. Er schuf eine Arche für die Menschheit
und wählte einige wenige aus; sie schlafen 2000 Jahre lang
und trotzen so dem Aussterben der Menschheit.
Umgeben von Bergen und beschützt durch einen Elektrozaun,
tut der letzte Rest Menschen, den es noch auf der Erde gibt,
sein Bestes, um in einer Stadt namens Wayward Pines zu überleben.
Bisher bei Wayward Pines...
Wir haben ein Problem, Mr. Pilcher.
Ethan Burns Frau könnte nach ihm suchen kommen.
-Ich will es absagen. -Aber es ist passiert, Adam.
Da ist etwas, das ich dir zeigen muss. Es ist Adam Hessler.
Der 15. September. Immer noch keine Zeichen von Überlebenden.
Schaut, die Abbies sind weg.
Hallo, Jason.
Wir hatten eine Absprache.
Für die, die die Regeln brechen, gibt es keinen Kompromiss.
Die Rebellion ist vorbei.
Jason hat Ben außerhalb des Zauns getan.
WILLKOMMEN BEI WAYWARD PINES WO DAS ZUHAUSE DAS PARADIES IST
Guten Morgen, Wayward Pines.
Die Sonne ist über einem neuen Tag aufgegangen.
Lasst uns unser Glück feiern
und fortfahren, unser Leben normal zu leben.
Guten Morgen, Wayward Pines.
Wir haben 25 Schwangerschaften, die ins dritte Trimester kommen.
Im zweiten sind es 34 und 19 im ersten.
Zusätzlich haben wir neun Frauen, die diesen Monat verfügbar werden.
Das ist ausgezeichnet.
Was ist mit der Laborforschung?
Im Laufe der Woche habe ich ein Update für dich.
Vielleicht kann dir Dr. Yedlin damit helfen?
Ich bin nicht sicher, ob Dr. Yedlin diese Kompetenz besitzt.
Forschung an Aberrationen erfordert Jahre des Sich-vertraut-Machens
und zudem einen sehr besonderen bio-medizinischen Hintergrund.
Ich glaube, er lernt sehr schnell. Besprichst du es mit ihm?
Okay, das kann ich machen.
Wir sollten mit Dr. Yedlin einen Plan machen,
was die Arztausbildung angeht.
Vielleicht hat er Vorschläge, um alles zu beschleunigen.
Das ist eine gute Idee.
Ich dachte, bei dem Treffen ginge es um Getreide.
Darum, eine dauerhafte Quelle für Essen und Wasser zu sichern.
Es geht um all die Probleme, die Wayward Pines hat.
Wir haben jede Menge.
Alle bedeutungslos, wenn wir die Leute nicht ernähren können.
Wir sind alle durch dich, CJ, noch hier.
Das ist uns bewusst.
Bitte. Bleib.
In dem Maße, wie Wayward Pines wächst, muss auch das Nahrungsangebot wachsen.
Die Flächen müssen gut gewählt sein.
Vielleicht in der Nähe der ursprünglichen Fläche oder nicht.
Wir benötigen Erduntersuchungen, müssen Sonnenlicht messen,
und bestimmen, was vom Rest der Samenbank gedeihen wird.
Wir brauchen Bewässerungssysteme und mehr Wasserquellen.
Ich dachte, es geht nur um ein paar
Extrareihen Mais.
Das ist eine seltene Gelegenheit.
Durch den Rückzug der Abbies können wir ohne Angst arbeiten,
gute Anbauentscheidungen treffen, von denen wir alle profitieren.
Es gibt noch Risiken.
Wir wissen nicht, wo sie hin sind und für wie lange.
Kerry hat recht, das klingt gewagt.
Vielleicht sollten wir eher das, was wir drinnen haben, ausbauen.
Was CJ vorschlägt, macht Sinn.
Wir müssen überlegen, was Pilcher gewollt hätte.
Davon dürfen wir nicht abgehen.
Er hätte gewollt, dass wir überleben.
Und so mutig sind, wie er es war.
Ohne das Getreide dort draußen seit drei Jahren,
wären wir jetzt bereits tot.
Genau.
Wie kannst du gegen Nahrungssicherung sein?
Wir haben mehr Sicherheit als sie die Erntearbeiter hatten.
Mit Abschluss der ersten Feldstudien kommen sie zurück.
Sie gehen nicht weit.
Ich verstehe deine Bedenken, Megan.
Wie müssen das tun.
Langsam, langsam.
-Du bist aus Wayward Pines? -Wo sonst soll ich her sein?
Bist du ein Nomade?
Nomade, nein, nein.
-Wer hat dich geschickt? Pilcher? -Nein, Mann. Pilcher ist tot.
Wer bist du?
Kannst du das Messer ein bisschen wegnehmen, Kumpel?
Ich bin keiner der kleinen Mutanten,
falls du das nicht mitkriegst. Wir sind auf der gleichen Seite.
Bitte.
Wer hat das Sagen?
Ist es Pam?
Nein, Pam brachte sich wohl um.
Zumindest ist es das, was ich hörte. Sie wurde nicht mehr gesehen.
Jetzt hat ein Kid das Sagen. Sein Name ist Jason.
Den werdet ihr lieben.
Wo zum Teufel sind wir?
Ich wachte
in einer Grube auf.
Werfen sie Leute in Gruben?
Sie tun alles Mögliche.
Wo gehst du hin?
Warte, hat Pilcher dich hier rausgeschickt? Was hast du getan?
Nichts.
Ein paar sollten auskundschaften und zurückmelden.
Nach anderen Gemeinschaften suchen.
-Weiteren Überlebenden. -Ja, wie viele hast du gefunden?
Ich fand dich.
Lucy wäscht dir die Haare.
Liebes, es ist okay.
Ich erinnere mich, als ich meine bekam.
Es macht einem Angst, ich weiß.
Aber du gewöhnst dich daran.
Wir alt warst du, als du verpartnert wurdest?
Damals lief es etwas anders ab.
Weißt du was?
Sie lassen dich ein paar Jungs treffen.
Einer von ihnen wird sehr nett sein.
Ich will keine Mutter sein.
Ich kann nicht. Ich bin nicht bereit. Zwing mich nicht, zurückzugehen.
-Es tut mir leid. -Nein.
Du musst zurückgehen.
Liebes, wenn nicht, wissen sie, dass etwas nicht stimmt.
Komm her.
Bist du sicher, dass sie weg sind?
Nicht sicher. Nie sicher.
Das ist tröstlich.
Sie senden meist einen Späher.
Schnapp dir den Späher, und du hast die Chance, abzuhauen.
Das hat Methode.
Wenn die Leute überleben, bis sie's lernen.
Und deine Geschichte?
Gruppe B.
Ich wachte ungefähr vor fünf Jahren im Paradies auf.
-Kurz vor dem Invasion Day. -Das meine ich nicht.
Warum bist du draußen?
Ich beachtete die Regeln nicht.
Die Strafe scheint mir hart.
Ja, finde ich auch.
Sie haben dich nicht im Verdacht, oder?
Das hängt davon ab.
Ich muss nach Hause.
Es gibt jemanden, den ich sehen muss.
Aber nicht so...
Vielleicht schmeißen sie dich gleich wieder raus.
Pech gehabt.
Herz.
Also gut.
Nein, kann nicht sein, die Signatur ist anders.
Los, zum Zaun.
-Hey, Sanders, das sind andere. -Das Tor öffnen.
Lass uns gehen.
-Ist das Hassler? -Könnte sein.
Wer sind Sie?
Warum waren Sie draußen?
Wie weit kamen Sie?
Sind wir allein?
Das ist wohl etwas, das wir noch nicht wissen.
Wir wissen es.
Sie sind nicht unsere Feinde.
Sie sind unsere Nachfolger.
Was soll das heißen?
Haben Sie Schmerzen?
Zurücklegen.
-Wie geht es ihm? -Das müssen Sie ihn selbst fragen.
Er spricht nicht wirklich mit uns.
Deswegen frage ich Sie.
Ich bin sein Arzt, deswegen rede ich auch nicht.
Eine Kleinigkeit wie der Eid des Hippokrates.
Wir leben jetzt in anderen Zeiten.
Manche der alten Regeln gelten nicht.
Ist er stabil, Doktor?
Ich meine, mental?
Welchen Teil von dem Gesagten verstehen Sie nicht?
Ich verstehe Ihre Position.
Aber Adam Hassler ist ein Held.
Pilcher schickte Dutzende Nomaden
in alle Richtungen jenseits des Zauns,
damit sie uns über alles Bericht erstatten.
Adam ist der Einzige, der je zurückkam.
Das sind große Neuigkeiten für Wayward Pines.
Wie müssen wissen, was er sah, was er weiß,
selbst die kleinste Information...
Dann fragen Sie ihn selbst.
Sie kommen bei Krankheit zu Ihnen.
Stimmt das nicht, Dr. Yedlin?
Dann kümmern Sie sich um sie. Dann sorgen Sie sich um sie.
Wenn Sie sich sorgen.
An ihrem Verhalten lässt sich das oft nicht ablesen.
Meine Verantwortung sind sie immer.
Sie gehören zu meiner erweiterten Familie.
Meinen Sie, wie Pam Pilcher?
Darüber wissen Sie nichts.
Ich weiß, sie ist tot.
Ich sorge mich um alle.
Sie halten mich wach.
Um sie zu beschützen, würde ich alles tun.
Ich treffe harte Entscheidungen.
Würden Sie das auch?
Ich habe meine Beziehungen spielen lassen
und für Sie einen Friseurtermin gebucht.
Wir hatten Glück und bekamen auch Bodywax
und eine Maniküre mit Pediküre dazu.
Aber vielleicht sollten wir unter diesen Umständen umbuchen.
Seht! Das ist Land, wo ich unsere Gemeinschaft gründe.
Und die Menschheit aus der Dunkelheit führe.
Wenn wir aufwachen und in die Welt zurückkehren,
soll uns die erste Generation führen.
Und selbst Familien gründen.
Der Traum, einer neu-besiedelten Erde ist lebendig.
Und er beginnt hier, in einer Stadt namens Wayward Pines.
Kiefern Bäume die überdauern
Kiefern diskutieren Die Vergangenheit nicht
Kiefernnadeln stechen fest
Kiefern gaben uns einen neuen Start
Ihr riecht so gut
Wir machen euer Holz
Ihr gebt uns Schatten Bei unseren Plänen
Stellen wir sicher Wir trennen uns nie
Kiefern
KIEFERN! EINE MUSIKALISCHE FEIER
Lucy, Liebes.
Ist alles in Ordnung?
Mir fiel auf, dass du neuerdings öfter auf die Toilette gehst.
Das hat mit dem Essen zu tun.
Also gut.
Hey, was wollte "Klar und Streng"?
Was ist los?
Ich glaube, sie weiß Bescheid.
Keine Sorge. Ich sag nichts.
Du bist es wirklich.
Wo ist Ethan?
Ethan ist tot.
Sie brachten Ben jenseits des Zauns.
Hast du ihn gesehen? Lebt er?
Ich sah ihn nicht.
Du Hurensohn.
Als du Ethan herschicktest.
Du hast das doch alles gewusst, oder?
Du hast mit Pilcher gearbeitet,
du kanntest diesen Ort, und du wusstest Bescheid.
Wegen dir ist meine ganze Familie weg.
Wir haben dir vertraut.
Raus aus den Federn!
Ich konnte nicht länger auf meine Morgenration warten.
Ich hätte die Schlösser auswechseln sollen.
Ich habe Schlüssel, die in der Stadt ganz viel öffnen.
Die Kinder freut deine Rückkehr.
Was ist der Geschmack des Tages?
-Mais. -Wirklich?
Ich hätte auf Reue getippt.
Hassler redet nicht und Jason überlegt noch, was er mit dir tut.
Er weiß von den Waffen und den Granaten, die du stahlst,
und dass deine Loyalität zur ersten Generation elastisch war.
Und immer noch strafwürdig.
Aber dein Überleben machte einen Helden aus dir.
Und so normalisiert sich alles wieder.
Ich mache keine Schwierigkeiten.
-Für wie lange? -Weiß ich nicht.
Bis uns das Eis ausgeht?
Ich würde darüber keine Witze reißen, Xander.
Wir geben dir zum zehnten Mal eine neue Chance.
Verstehe ich. Kein Kampf. Ich fange keinen an.
Und wie vertreibst du dir die Zeit?
Wie hast du es überhaupt da raus geschafft?
Hat Hassler dir geholfen?
Schau ihn dir doch mal an.
Er war vielleicht auf dem Weg hierher, aber hatte Glück, dass ich ihn fand.
Weißt du,
das sind nicht nur dumme Tiere, Kerry.
Sie haben Methode,
wenn du lange genug überlebst, um sie zu lernen.
Du hast also etwas über sie erfahren?
Etwas, das uns helfen kann.
Ich berichte Jason alles darüber.
Ich kann auch mit Adam reden, wenn du das möchtest.
Wir haben uns da draußen angefreundet.
Wenn du glaubst, das hilft meiner Position hier.
Unsere Nachfolger?
Das hat er gesagt.
Adam Hassler sagte das.
Theo, ich finde, du solltest etwas sagen.
Pilcher nannte sie Abbies, weil sie Aberrationen sind.
Sie sollen nicht die Zukunft des Planeten sein.
Sie schicken wohl Leute außerhalb des Zauns.
Ich glaube, du solltest mit Jason reden.
Ich habe kein Vertrauen in ihn.
Es geht nicht nur um dich, oder?
Nichts beschreibt Wayward Pines so gut wie warme Karamellen.
Danke, dass du dich mit mir triffst, Frank.
Mit deiner alten Lehrerin gesehen zu werden, ist nicht gerade cool.
Ja, ich meine, es ist okay.
Weißt du, warum ich dich heute hierher bat?
Um dich an David Pilchers größtes Geschenk an uns zu erinnern.
Den Zaun?
Leben.
Es ist so wertvoll und notwendig, da stimmst du doch zu, oder?
Und jeder von uns muss dazu beitragen.
Ich möchte dich daran erinnern, Frank.
Eine der Regeln der Akademie ist, dass es keine Geheimnisse
unter den Mitgliedern der ersten Generation gibt,
und vor mir sollte sicher nichts verheimlicht werden.
Sollen wir uns gegenseitig verpfeifen?
Sag das nicht so. Wir sollten Informationen austauschen.
Wir sollten ehrlich mit uns selbst und mit anderen sein.
Frank, hilf mir mit deiner Schwester.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Frank, ich bin es.
-Sie ist nicht bereit. -Da hast du nicht zu beurteilen.
Ich versprach, sie zu beschützen. Ich werde sie nicht...
Du beschützt sie und das ist bewunderungswürdig.
Besonders, nach allem, was euch beiden passiert ist.
Aber sie wird erwachsen, Frank.
Sie ist eine blühende Blume. Sie wird eine Frau,
und das ist etwas, was gefeiert werden sollte.
Wir ermutigen einfach
eine natürliche Art, ohne Beschränkungen zu leben,
und eine Möglichkeit, einem höheren Zweck zu dienen.
Ich weiß, du willst das Beste für sie.
Jetzt müsst ihr beide aber das tun, was für Wayward Pines das Beste ist.
Die Abbies sind weg, Doktor.
Vielleicht nicht für immer, die Stadt kann immer noch in Gefahr sein.
Aber ich verstehe Ihre Bedenken.
Wir haben eine Chance, die Zukunft zu sichern,
einen neuen Pfad zu errichten.
Ich bin neu hier, das verstehe ich.
Aber ich sah sie mit ihren Körpern Leitern bauen.
Das ist eine Problemlösung, das sind Sozialstrukturen.
Sie sind dazu bereit, sich selbst zu opfern.
Ihr unterschätzt sie und setzt eure Leute Gefahren aus.
Wie lang sind Sie jetzt hier, Doktor? Eine Woche? Zehn Tage?
Jetzt stellen Sie sich vor, Sie sind ein Jahr hier, fünf, zehn Jahre.
Und betrachten Sie das Leben, das Sie hatten.
Die Menschen, die Sie zurückließen.
Diese Erinnerungen fangen an zu verblassen.
Und der Besuch in Ihrem Verstand, das, was Sie getröstet hat,
wird zu nichts mehr als Blumen auf ein Grab zu legen.
Unsere Arbeit hier ist wichtig, ja.
Aber es geht nicht um Wasser, Mais- oder Sojaproben.
Wir gehen morgen jenseits des Zauns und wir bleiben dort.
Es geht nicht einmal um uns.
Es geht um die Menschen, die wir zurücklassen.
Die, die nicht mitkommen können.
Durch uns können sie den Horizont sehen.
Und durch uns haben sie Hoffnung.
Sie dürfen raus?
Ja, aufregend, nicht wahr?
Wartet mal.
-Lisa. -Ich will mitkommen.
CJ, lass mich meinen Sohn finden.
Was ist mit ihm?
Er ist nicht mein Problem.
Los.
Alles okay?
Ja. Also, ich bin noch hier.
Das muss für etwas gut sein.
Ich sehe, dein Mann ist wach oder aufgetaut oder was immer.
-Lässt er dich in Ruhe? -Dein Mann?
Nein, ich meinte Jason.
Richtig, nicht ohne Verdacht.
Ich sagte ihm, ich hätte Infos über die Abbies.
-Hast du? -Es muss etwas geben.
Xander, versuche, dich zu benehmen.
Ich versuche nur, am Leben zu bleiben.
Ja, tun wir das nicht alle?
Das geht auf mich.
Hab ich ein Glück.
Ich glaub, ich nenne sie: Waywards Beste.
Das ist brillant.
-Komm, das ist lustig. -Es ist sehr charmant.
Kann ich dir helfen?
Ich rede nur gerade mit Lucy.
Das sehe ich. Worum geht es?
Wenn du das wirklich wissen musst, es geht um Lucy Verpflichtungen hier.
-Verpflichtungen? -Ja, aufregend, nicht wahr?
-Lucy, du musst mit mir kommen. -Nein, bitte nicht.
Lucy, gehst du bitte kurz vor die Tür?
Probier das, schmeckt super.
Jedes Mitglied unserer Gesellschaft
hat eine Verpflichtung, das Überleben der menschlichen Rasse zu sichern.
Offensichtlich gibt es dabei eine Fehlerquote, zu der du gehörst.
Deswegen müssen die Kinder der ersten Generation so schnell
-wie möglich Kinder bekommen. -Das verstehe ich.
Aber du kannst die Menschheit retten
und trotzdem etwas warten. Ist dir klar,
dass du von Kindern verlangst, Kinder zu bekommen?
Eine Überlebensstrategie, die von vielen Kulturen benutzt wurde.
Von primitiven Kulturen, Megan. Die Mädchen sollten eine Wahl haben.
-Lucy hat eine Wahl. -Nein, Rebecca, die hat sie nicht.
Ist es nötig, dass ich es dir darlege?
Niemand wird ihr weh tun.
Niemand steht über den Regeln, du lässt mir keine Wahl.
Ich sehe Jason in 30 Minuten wegen einer Forschungsbesprechung.
-Du weißt, ich muss das melden. -Was genau?
Rebecca Yedlin folgt nicht den Regeln.
Sie muss gezügelt werden, in Schach gehalten.
Willst du diesen Streit vom Zaun brechen, Megan?
Denn ich bin nicht sicher, dass du ihn gewinnen wirst.
Du bist sehr selbstzerstörerisch, Rebecca.
Könntest du es nur sehen.
Lucy, komm rein.
Du kommst heute mit zu mir.
Morgen früh bring ich dich zur Schule.
Unsere Welt.
Sie ist immer noch schön.
Zelte aufstellen.
Warum kamst du zurück?
Wegen mir? Versuchst du, mir zu helfen?
Der Harvester ist offen.
Ich weiß, wie es ist.
Etwas Unbeschreibliches zu sehen, das keiner glauben wird.
Das Gefühl, dass etwas endet.
-Hast du ihn gesehen? -Ja, ja.
Lucy bleibt ein paar Tage bei uns.
Die Dusche ist oben links, ich bin gleich bei dir,
dann zeige ich dir, wo du schläfst.
-Wo sind ihre Eliten? -Starben am Invasion Day.
Sie lebt mit ihrem Bruder und den anderen Waisen in der Akademie.
Ich pass jetzt auf sie auf.
Sie bekam vor ein paar Tagen ihre Periode.
Sie wollen sie ins Fruchtbarkeitsprogramm stecken.
Das Mädchen?
Sie ist wie alt? Elf?
Ich weiß.
Wie soll das gehen?
Künstliche Befruchtung?
Sie verpartnern sie.
Sie packen sie in der Akademie in Fortpflanzungszimmer.
Sie tun es, glaube ich, auf die altmodische Weise.
Altmodisch sind ein paar Bier, das Auto deines Bruders leihen,
das Rasierwasser deines Dads und das Radio. Es ist nicht...
Wer sucht sie aus?
Wer verpartnert sie?
Ich weiß es nicht. Mehr als eine Person.
Geht es nach Aussehen oder... Intelligenz?
Größe vielleicht?
Das ist Eugenik, und das weißt du.
Ich bin auf deiner Seite, Theo. Ich stimme dir zu.
Ich versuche, sie vor allem so lange zu beschützen,
wie ich es kann.
Deswegen bleibt sie bei uns.
CJ sagte mir, warum sie rausgehen.
Es geht nicht ums Essen.
Es soll Hoffnung bringen.
Was auf einem Niveau auch für mich Sinn ergibt.
Aber jedes Mal, wenn eine Sache fast rational erscheint,
kommen zwei Sachen, die gar keinen Sinn ergeben.
Deswegen reden wir.
Und verstehen so viel wie möglich.
Wir reden über Überleben, nicht über Leben.
Das ist kein Leben.
Arbeite hart, sei glücklich, genieß dein Leben in Wayward Pines.
Lucy, wo warst du?
Ich weiß, du warst es.
Was? Lucy, wovon redest du?
Du hast es ihr gesagt. Was, wenn ich ihr von dir erzählte?
Was denn?
Ich hasse dich.
Schau...
WIR SIND DIE ZUKUNFT
übersetzt von: Michaela Friedrich