Es el año 4032.
La destrucción del entorno por el hombre
originó unas aberraciones de la evolución
conocidas como "abis",
que gobiernan la Tierra.
Un hombre predijo la catástrofe.
Creó un arca
y escogió a unos pocos para que hibernasen durante 2.000 años
y evitar la extinción de la humanidad.
Rodeados de montañas y protegidos por una valla electrificada,
los últimos humanos que quedan vivos
hacen lo que pueden por sobrevivir en un pueblo
llamado Wayward Pines.
Anteriormente en Wayward Pines.
Tenemos un problema, Sr. Pilcher.
Puede que la mujer de Burke haya ido a buscarle.
Quiero cancelarlo.
Ya está hecho, Adam.
Tengo que enseñarte algo.
Es Adam Hassler.
Es 15 de septiembre.
No hay rastro de supervivientes.
Mira. Los abis... ya no están.
Hola, Jason.
Tú y yo teníamos un acuerdo.
Para los que incumplen las reglas, no puede haber ninguna concesión.
La rebelión ha terminado.
¿Jason llevó a Ben fuera de la valla?
¡No!
¿Hola?
¡Ben!
Buenos días, Wayward Pines.
El sol amanece en un día nuevo.
Celebremos nuestra buena fortuna
y continuemos con nuestra vida de siempre.
Buenos días, Wayward Pines.
Tenemos 25 embarazos entrando en el tercer trimestre,
34 en el segundo y 19 en el primero.
Además,
hay hasta nueve hembras que se han vuelto viables este mes.
Fantástico.
¿Y los estudios de laboratorio?
Tendrás novedades a finales de semana.
El Dr. Yedlin podría echarte una mano.
No creo que el Dr. Yedlin tenga alguna experiencia en ese campo.
Investigar las aberraciones requiere conocerlos desde hace años,
además de formación muy concreta en Biomedicina.
Creo que aprende deprisa.
Podrías consultárselo.
Bueno, pues lo haré.
Haremos un plan con él para completar la formación de los residentes.
A ver si tiene sugerencias para acelerar las cosas.
Es buena idea.
C.J.
Creí que íbamos a hablar de las cosechas.
Sobre cómo asegurar la fuente de agua y alimento.
Hablamos de los problemas que hay en Wayward Pines,
que son muchos.
Ninguno importa si no alimentamos al pueblo.
Seguimos aquí gracias a ti, C.J.
Lo sabemos.
Por favor, quédate.
Jason,
si Wayward Pines crece,
la provisión de alimento debe crecer a la par.
Hay que escoger el lugar apropiado.
Quizá junto a las cosechas originales o quizá algo más alejado.
Pero hay que analizar el terreno,
medir la luz solar,
escoger de nuestro banco de semillas cuáles cultivar,
diseñar el riego y obtener otra fuente de agua.
Tenía entendido que solo se trataba
de plantar unas cuantas filas más de maizales.
Esta es una gran oportunidad.
Al retirarse los abis, podemos trabajar sin miedo.
Tomar decisiones meditadas que nos beneficien a todos.
Es mucho riesgo.
No sabemos adónde han ido ni cuánto estarán allí.
Kerry tiene razón, esto suena algo ambicioso.
Tal vez debamos centrarnos más
en asegurar las cosas dentro de Wayward Pines.
No.
Lo que él sugiere tiene sentido.
Solo digo que debemos pensar en lo que Pilcher
habría querido. No podemos alejarnos de eso.
Habría querido que sobreviviéramos.
Que fuéramos valientes, como él.
De no haber plantado esas cosechas hace tres años, ya habríamos muerto.
- Cierto. - ¿Cómo puedes oponerte
a asegurar el alimento?
Tendrán la misma
seguridad que la que tuvieron los cosechadores.
Volverán cuando los primeros estudios se completen.
No se alejarán.
Entiendo tu preocupación, Megan.
Pero es necesario.
Tranquilo, chico.
- ¿Eres de Wayward Pines? - ¿Acaso hay humanos en otro lugar?
¿Eres nómada?
¿Qué? ¿"Nómada"? No.
¿Quién te envía?
- ¿Pilcher? - No.
Pilcher está muerto.
¿Tú quién eres?
Oye.
¿Te importa dejar ya el cuchillo, tío?
No soy uno de esos mutantes, por si no te has dado cuenta.
Estamos en el mismo bando. Por favor.
¿Quién manda ahora?
¿Es Pam?
No.
No, Pam...
Pam la cagó.
¿Sabes?
O eso he oído. Nadie la ve hace mucho.
Ahora hay un chico al mando, se...
Se llama Jason.
Te encantará.
¿Dónde coño estamos?
Desperté aquí.
En un foso.
¿Nos meten en fosos ahora?
Hacen muchas cosas.
¿Adónde vas?
Espera, ¿Pilcher te envió aquí?
¿Qué hiciste para enfadarle?
Nada.
Nos enviaron a algunos a explorar e informar
sobre otros asentamientos.
Otros supervivientes.
¿Y a quién encontraste?
Solo a ti.
Le diré a Lucy que te lave el pelo.
Lucy.
¿Lucy?
Cielo.
Tranquila.
Recuerdo cuando me vino por primera vez.
Da mucho miedo.
Lo sé.
Pero te acostumbrarás.
¿Qué edad tenías cuando te emparejaron?
Era distinto entonces.
¿Sabes una cosa?
Te van a presentar a unos chicos.
Y uno de ellos te va a encantar.
Yo no quiero ser madre.
Lucy...
Es que, no estoy lista.
No me obligues a volver.
Lo siento...
- No... - Tienes que volver.
Si no lo haces, sabrán que está pasando algo.
Ven aquí.
¿Seguro que se han ido?
No sé.
Nunca se sabe.
Es reconfortante.
Envían a un centinela.
Si te lo cargas antes de que dé el aviso, tienes ocasión de escapar.
Siguen un método.
Si duras lo bastante para aprenderlo.
¿Tu historia cuál es?
Soy del Grupo B.
Desperté en el paraíso hace
unos cinco años, creo. Poco antes de la Invasión.
No digo eso.
¿Por qué estás aquí?
Saqué los pies del tiesto.
Es un castigo un poco severo.
Sí, ya lo creo.
Pero...
ahora estoy a salvo, ¿verdad?
Depende.
Vuelvo a casa.
Tengo que ver a alguien.
Bueno.
Quién sabe.
Puede que te vuelvan a mandar aquí.
Subo.
Corazones.
Vale.
¿Abis?
No, no puede ser.
La señal está mal.
¡A la valla, vamos!
¡Es Xander, con alguien más!
¡Abrid la puerta!
¿Es Hassler?
¿Está vivo?
¿Quién es usted?
El Dr. Yedlin.
¿Y usted?
¿Por qué fue al exterior?
¿Hasta dónde llegó?
¿Estamos solos?
Supongo que aún no sabemos.
Lo sabemos.
No son enemigos.
Son nuestros sustitutos.
¿Qué significa eso?
¿Siente dolor?
Túmbese.
Adam Hassler.
¿Cómo se encuentra?
Pregúnteselo a él.
No quiere hablar con nosotros.
Por eso se lo pregunto a usted.
Soy su médico, así que tampoco voy a hablar.
Existe el Juramento Hipocrático.
Ahora estamos en otra época.
Algunas reglas ya no sirven.
¿Está estable?
Mentalmente, digo.
¿Qué parte de lo que he dicho es la que no ha entendido?
Entiendo su postura.
Pero Adam Hassler es un héroe.
Verá, Pilcher envió nómadas en varias direcciones más allá de la valla
para informarnos de lo que hubiera.
Y él es el único que ha regresado.
Es un acontecimiento para el pueblo.
Debemos saber qué ha visto.
Lo que sabe. Hasta el dato más...
Pues pregúntele.
Pregúntele.
Acuden si están enfermos,
¿no, Dr. Yedlin? Es cuando cuida de ellos.
Cuando se preocupa por ellos.
Si le preocupan.
Con usted, a veces cuesta saberlo.
Son mi responsabilidad permanente.
Son mis familiares, en cierto modo.
¿Como Pam Pilcher, por ejemplo?
No sabe nada sobre eso.
Sé que está muerta.
Me preocupan todos.
Me mantienen en vela.
Y voy a hacer lo que sea para protegerlos.
Tomo decisiones difíciles.
¿Usted lo haría?
¡Oh, señor Hassler!
He podido tirar de influencias
y he conseguido que le hagan un corte de pelo gratuito.
Y también he tenido la gran suerte
de conseguir que le hagan la cera, la manicura y la pedicura.
Puede que dadas las circunstancias,
debamos cambiar la cita.
Contemplad.
Esta es la tierra donde yo levantaré nuestra comunidad.
Sacando así a la humanidad de la oscuridad.
Cuando despertemos del sueño y volvamos a nuestro mundo,
la Primera Generación nos guiará,
y creará familias propias.
El sueño de una Tierra repoblada está vivo.
Y comienza aquí, en un pueblo llamado Wayward Pines.
Pinos.
Árboles que perduran.
Pinos.
Nunca habléis del pasado.
Pinos.
Vuestras púas perforan nuestro corazón.
Pinos.
Nos dieron un nuevo comienzo.
Nos gusta vuestro olor.
Quemamos vuestra leña.
Nos dais sombra.
Los planes que hicimos
asegurarán que nunca desaparezcamos.
¡Pinos!
¡Lucy!
Lucy, cielo...
¿Va todo bien?
He notado que estás saliendo mucho al baño estos días.
Será algo que he comido.
Entiendo.
Hola. ¿Qué quería "Clara y Severa"?
¿Qué pasa?
Que creo que lo sabe.
Ya...
Tranquila, no lo diré, ¿vale?
¿Adam?
¿Eres tú?
¿Dónde está Ethan?
Ethan murió.
Dejaron a Ben fuera de la valla.
¿Llegaste a verle? ¿Sigue con vida?
No, no le he visto.
Eres un hijo de puta.
- Teresa... - Tú trajiste aquí a Ethan.
Sabías lo que ocurría, ¿no es cierto?
Trabajabas junto a Pilcher, sabías lo de este pueblo, estabas en el asunto.
He perdido a toda mi familia por tu culpa.
Confiábamos en ti.
Buenos días.
Tenía ganas de tomar algo.
Debí haber cambiado la cerradura.
Tengo llaves
que abren muchas cosas en el pueblo.
Los niños se alegrarán.
¿Cuál es el sabor del día?
- Maíz. - ¿En serio?
Yo habría dicho remordimiento.
Hassler no habla y Jason sigue decidiendo qué hacer contigo.
Sabe lo de las armas,
las granadas que robaste
y que tu lealtad hacia la Primera Generación... fue elástica.
Y merecedora de castigo.
Pero,
que sobrevivieses te ha convertido en héroe
cuando todo volvía a la normalidad.
No supondré un problema.
¿Durante cuánto?
No sé.
Hasta que nos quedemos sin helado.
No frivolices con eso, Xander.
Es la décima vez que te damos otra oportunidad.
Lo entiendo.
Mientras no haya lucha, no libraré ninguna.
¿Y cómo piensas entretenerte?
¿Cómo sobreviviste ahí fuera?
¿Te ayudó Hassler?
¿Te has fijado en él?
Puede que haya logrado volver, pero fue gracias a que lo encontré yo.
Verás,
no son simples animales, Kerry.
Siguen un método,
si duras lo suficiente para aprenderlo.
Has aprendido algo sobre ellos.
¿Eso puede ayudarnos?
Le daré a Jason un informe.
Puedo incluso hablar con Adam, si es lo que queréis.
Establecimos una especie de vínculo fuera.
Si crees que eso es algo que podría mejorar mi posición aquí...
¿Son nuestros sustitutos?
Es lo que él dijo.
¿Adam Hassler dijo eso?
Theo, creo que deberías decirlo.
Pilcher los llamaba abis porque son aberraciones.
No deberían ser el futuro de nuestro planeta.
Y resulta que ahora envían personas fuera de la valla.
Debes decírselo a Jason.
No pondré mi destino en sus manos.
Bueno, no solo es el tuyo, ¿no?
Nada más típico de Wayward Pines que un pedazo de toffee caliente.
Gracias por venir, Frank.
Sé que no es lo más guay que te vean en público con tu vieja profesora.
Sí. Bueno, es igual.
¿Sabes por qué te he pedido que vengas?
¿No?
Para recordarte el mayor regalo que nos hizo David Pilcher.
¿La valla?
La vida.
Tan preciada y tan necesaria, ¿no estás de acuerdo?
Y todos nosotros debemos contribuir.
Además, quisiera recordarte, Frank,
que una de las reglas de la academia es que no debe haber ningún secreto
entre miembros de la Primera Generación,
y desde luego, ninguno debéis ocultármelo a mí.
¿Debemos delatarnos entre nosotros?
No usemos esa palabra, sino "compartir información".
Seamos sinceros con nosotros y con los demás.
Frank, ayúdame con tu hermana.
- Yo no sé nada. - Frank.
Soy yo.
No está preparada.
Esa decisión no te corresponde a ti.
Le prometí que la protegería y no voy a...
Estás protegiéndola, y eso es algo admirable.
Y más con todo lo que os ha pasado a los dos,
pero ella está creciendo, Frank.
Se está abriendo como una flor.
Se convierte en una mujer, y eso es algo que debe ser celebrado.
Lo que fomentamos es simplemente
un modo natural de vivir sin restricciones,
y la ocasión de que ella sirva a nuestro bien común.
Bien.
Sé que tú quieres lo mejor para ella,
pero ahora los dos debéis hacer lo mejor para Wayward Pines.
Los abis se han ido, doctor.
Quizá no para siempre.
El pueblo aún está en peligro.
Entiendo su preocupación.
Pero es la ocasión de asegurarnos el futuro
y de forjar un nuevo camino.
Oiga,
soy nuevo aquí, lo sé.
Pero les vi formar una escalera con sus cadáveres.
Es resolución de problemas, estructura social.
Se sacrifican lo unos por los otros.
Está subestimándolos
y poniendo a su gente en peligro.
¿Cuánto lleva usted aquí, doctor?
¿Una semana, diez días?
Pues imagine que lleva aquí un año.
Cinco años.
Diez años.
Piénselo.
La vida que tenía,
las personas que abandonó
en la memoria empiezan a borrarse.
Y todas las imágenes, las que le daban consuelo,
empiezan a parecerse a poner flores en una tumba.
¿Nuestra labor es vital? Sí.
Pero no se trata solo del agua, del maíz o de tomar muestras.
Atravesaremos la valla mañana, nos quedaremos fuera.
No lo haremos por nosotros.
Sino por las personas que dejamos atrás.
Aquellas que no pueden acompañarnos.
Sí.
A través de nosotros ven el horizonte.
Y aún tendrán esperanza.
¿Ya se marchan?
Sí, qué emocionante, ¿no?
¡Un momento!
- Theresa... - Quiero ir con vosotros.
Déjame buscar a mi hijo.
¿Y qué hay de él?
No es problema mío.
¡Vámonos!
Hola.
¿Estás bien?
Vaya... Pues...
Bueno, aún sigo aquí.
Significará algo.
Ya.
Ya sé que han despertado a tu marido.
O descongelado, o lo que sea.
¿Te deja tranquilo?
- ¿Tu marido? - No.
Hablo de Jason.
Claro.
No está claro.
He dicho que tengo más información sobre los abis.
- ¿Es cierto? - Se me ocurrirá algo.
Xander. Procura ser bueno.
Procuro seguir con vida.
Ya. Como todos.
Invita la casa.
Vaya.
Qué afortunada.
Verás, estoy pensando en llamarlos "Wayward Vines".
Buena idea.
- Vamos, ríete. - Encantador.
Megan.
¿Puedo ayudarte?
Estaba aquí hablando con Lucy.
Ya lo veo.
¿Sobre qué?
Bueno, si tanto quieres saberlo, le recordaba a Lucy sus obligaciones.
- ¿Obligaciones? - Sí, es emocionante.
¿A que sí?
Lucy, vente conmigo, cielo.
No. Por favor.
Lucy, ¿quieres salir ahí un momento?
Prueba, está muy rico.
Cada miembro de nuestra comunidad tiene el deber de asegurar
el futuro de la especie humana.
Está claro que habrá algunos fracasos, como en tu caso.
Pero por eso debemos conseguir que la Primera Generación
se ponga a procrear lo más rápido posible.
Y eso lo entiendo.
Pero podrías preservar la humanidad
mostrando un poco de ella al mismo tiempo.
¿Te das cuenta de que pides a niños que tengan niños?
Es una estrategia de supervivencia
a la que recurrieron muchas sociedades.
Sociedades primitivas, Megan.
Estas niñas deben elegir.
Lucy ya ha decidido.
Lo cierto, Rebecca, es que no decide. ¿Quieres que te lo vuelva a explicar?
No dejaré que la obligues.
Nadie se salta las reglas.
No me dejas otra opción.
Me reúno con Jason en treinta minutos para informarle.
Y sabes que debo informar de esto.
¿Informar de qué exactamente?
¿Rebecca Yedlin no cumple las reglas?
Rebecca Yedlin necesita que la controlen.
Que la evalúen.
¿Vas a querer enfrentarte a mí?
Porque dudo mucho que esta vez venzas.
Estás siendo muy autodestructiva, Rebecca.
Ojalá te dieras cuenta.
¿Has visto?
Entra.
Hoy duermes conmigo, y mañana te llevaré a clase.
Nuestro mundo
sigue siendo hermoso.
Levantemos las tiendas.
¿Por qué has vuelto?
¿Es por mí? ¿Intentas ayudarme?
Sí.
De acuerdo.
Algunos vieron a Ben.
Yo sé lo que es
ver algo que no puedes describir
y que nadie creería.
Sentir que se acerca el fin.
Lucy se va a quedar con nosotros durante unos días.
- Hola. - Hola.
El cuarto de baño está arriba.
Iré contigo en un momento para enseñarte donde dormirás.
Anda.
¿Dónde están sus padres?
Murieron en la Invasión.
Así que vive con su hermano en la Academia con los otros huérfanos.
Yo cuidaré de ella.
Le vino la regla hace un par de días.
Y ya quieren meterla en el programa de fertilidad.
¿A esa niña?
¿Qué tiene, once años?
Lo sé.
¿Y cómo lo hacen?
¿Por inseminación?
Las emparejan.
Y las meten en unas salas de procreación que hay en la Academia.
Yo creo que lo hacen a la vieja usanza.
A la vieja usanza es bebiendo cerveza,
usando el coche de tu hermano,
la colonia de tu padre y oyendo la radio.
No es...
¿Quién los escoge?
¿Quién los empareja?
No lo sé. No es una persona, creo.
¿Es por su aspecto o su inteligencia?
¿Por su altura tal vez?
Es eugenesia.
- Y lo sabes. - Estoy de tu lado, Theo.
Lo veo como tú.
Estoy haciendo lo que puedo por protegerla,
durante el tiempo que pueda.
Por eso está con nosotros.
C.J. me ha dicho por qué salen al exterior.
No es por la comida.
Es para dar esperanza.
Lo que hasta cierto punto tiene sentido.
Pero cada vez que aquí una cosa parece casi racional,
surgen dos cosas que no tienen el menor sentido.
Por eso hablamos.
Y damos sentido a lo que podemos.
Solo habláis de sobrevivir.
No es igual que vivir.
Esto no es vida.
"Trabajad, sed felices y disfrutad de Wayward Pines".
Adiós.
¡Eh, Lucy!
¿Dónde estabas?
Has sido tú.
¿Qué? Lucy, ¿de qué hablas?
Se lo dijiste.
¿Y si yo le digo cosas sobre ti?
¿Qué cosas?
Te odio.
Oye...
Subtítulos creados por Alvaro Mendez