On vuosi 4032.
Ympäristön tuhoamisen seurauksena -
syntyivät evolutiiviset aberraatiot, eli abbyt,
jotka hallitsevat maapalloa.
Eräs mies ennusti katastrofin. Hän loi ihmiskunnalle arkin,
jossa harvat valitut uinuivat 2000 vuotta,
uhmaten ihmiskunnan sukupuuttoa.
Vuorten ympäröimät ja sähköaidan suojelemat -
ihmiskunnan rippeet -
yrittävät parhaansa mukaan selviytyä Wayward Pinesin kaupungissa.
Tapahtunut aikaisemmin...
Meillä voi olla ongelma, herra Pilcher.
Ethan Burken vaimo saattaa tulla etsimään miestään.
-Tahdon perua sen. -Se on jo tehty, Adam.
Minun täytyy näyttää sinulle jotain. Se on Adam Hassler.
15. syyskuuta. Ei vieläkään merkkejä eloonjääneistä.
Katso. Abbyt ovat poissa.
Hei, Jason.
Meillä oli sopimus.
Sääntöjen rikkomista ei voi sovittaa.
Kapina on ohi.
Jason vei Benin aidan ulkopuolelle.
Ei!
Ben!
TERVETULOA WAYWARD PINESIIN TÄÄLLÄ PARATIISI ON KOTI
Hyvää huomenta, Wayward Pines.
Uuden päivän aamu on koittanut.
Juhlikaamme onneamme -
ja jatkakaamme elämäämme tavalliseen tapaan.
Hyvää huomenta, Wayward Pines.
Kaksikymmentäviisi raskautta etenee viimeiselle kolmannekselle.
Toisella kolmanneksella on 34 ja ensimmäisellä 19.
Ja yhdeksän naista on tässä kuussa saavuttanut sukukypsyyden.
Erinomaista.
Entä laboratoriotutkimukset?
Annan tilanneraportin myöhemmin tällä viikolla.
Ehkä tohtori Yedlin voisi auttaa siinä.
Tohtori Yedlinillä tuskin on sellaista asiantuntemusta.
Aberraatioiden tutkiminen vaatii vuosien perehtymistä,
sekä hyvin tietynlaisen biolääketieteellisen taustan.
Hän oppii nopeasti. Ehkä voisit perehdyttää hänet?
Selvä, sopiihan se.
Meidän pitäisi myös suunnitella erikoislääkärien -
koulutuksen viemistä loppuun.
Ehkä tohtori osaa ehdottaa, kuinka asioita voisi nopeuttaa.
Hyvä ajatus.
CJ?
Luulin, että puhuisimme sadosta.
Pysyvän ravinnonlähteen turvaamisesta.
Puhumme Wayward Pinesia kohtaavista ongelmista.
Niitä on paljon.
Niillä ei ole väliä, jos ihmiset eivät saa ruokaa.
Olemme yhä hengissä sinun ansiostasi.
Tiedämme sen.
Ole hyvä ja jää.
Ruokavarojemme on kasvettava kaupungin mukana.
Sijainti on valittava kunnolla.
Ehkä entisten viljelysten läheltä tai sitten vähän kauempaa.
On kuitenkin tutkittava maaperää, mitattava auringonvaloa -
ja selvitettävä, mitkä jäljellä olevista siemenistä kukoistavat.
Pitää rakentaa kastelujärjestelmä ja hankkia toinen vesilähde.
Käsittääkseni kyseen piti olla vain -
muutaman ylimääräisen maissirivin istuttamisesta.
Tämä on harvinaislaatuinen tilaisuus.
Nyt kun abbyt ovat vetäytyneet, voimme työskennellä pelotta.
Tehdä harkittuja viljelypäätöksiä, joista kaikki hyötyvät.
Vaara on yhä olemassa.
Emme tiedä, minne ne menivät ja kuinka pitkäksi aikaa.
Kerry on oikeassa. Kuulostaa turhan kunnianhimoiselta.
Ehkä kannattaisi keskittyä asioihin aidan sisäpuolella.
Ei.
CJ:n ehdotuksessa on järkeä.
Tarkoitan vain, että pitää miettiä, mitä Pilcher olisi halunnut.
Emme saa poiketa siitä.
Hän olisi halunnut, että selviämme.
Ja että olisimme yhtä rohkeita.
Jos en olisi kylvänyt viljaa kolme vuotta sitten,
olisimme jo nääntyneet nälkään.
Aivan.
Kuinka voit olla ravinnonlähteen turvaamista vastaan?
Samat turvajärjestelyt, mutta kovemmat kuin sadonkorjaajilla viimeksi.
He palaavat heti, kun ensimmäiset tutkimukset on suoritettu.
He eivät mene kauas.
Ymmärrän huolesi, Megan.
Tämä on kuitenkin pakko tehdä.
Rauhassa nyt.
-Oletko Wayward Pinesista? -Mistä muualtakaan?
Oletko nomadi?
Nomadiko? En.
-Pilcherkö sinut lähetti? -Ei. Pilcher on kuollut.
Kuka sinä olet?
Voisitko jo hellittää sen veitsen kanssa?
En ole mikään mutantti,
ellet sattunut huomaamaan. Olemme samalla puolella.
Ole kiltti.
Kuka hallitsee?
Pam vai?
Ei. Juuri Pam tappoi Pilcherin.
Niin ainakin kuulin. Häntä ei ole näkynyt vähään aikaan.
Johtajana on nyt poika nimeltä Jason.
Ihastut takuulla.
Missä helvetissä olemme?
Heräsin -
jossain kuopassa.
Laittavatko ne ihmisiä kuoppiin?
Ne tekevät kaikenlaista.
Minne menet?
Pilcher siis lähetti sinut tänne? Miten suututit hänet?
En mitenkään.
Joukko meitä lähetettiin tiedustelemaan.
Etsimään muita yhteisöjä.
-Muita selviytyjiä. -Montako löysit?
Löysin sinut.
Lucy tulee pesemään tukkasi.
Ei mitään hätää.
Muistan ensimmäisen kertani.
Tiedän, että se on pelottavaa.
Mutta siihen tottuu.
Kuinka vanha olit, kun sinulle osoitettiin pari?
Silloin oli vähän erilaista.
Arvaapa mitä?
Pääset tapaamaan paria poikaa.
Ja yksi heistä on tosi mukava.
En halua äidiksi.
En ole valmis. Älä pakota minua palaamaan.
-Olen pahoillani. -Ei.
Sinun on palattava.
Muuten he tajuavat, että jotain on vialla.
Tulehan.
Ovatko ne varmasti poissa?
Koskaan ei voi olla varma.
Onpa rauhoittavaa.
Yleensä tulee tiedustelija.
Jos sen saa kiinni ennen kuin se raportoi, voi päästä pakoon.
Niihin on niksinsä.
Pitää vain selvitä, kunnes oppii ne.
Mikäs sinun tarinasi on?
B-ryhmä.
Heräsin paratiisissa noin viisi vuotta sitten,
-vähän ennen tunkeutumispäivää. -En tarkoita sitä.
Miksi olet täällä ulkona?
Väritin viivojen ulkopuolelta.
Aika ankara rangaistus.
Niinpä.
Mutta olen sentään jo kärsinyt sen.
Se riippuu.
Minä palaan kotiin.
Minun pitää tavata eräs henkilö.
Mutta kuka tietää...
Sinut saatetaan vain heittää takaisin tänne.
Hertta.
No niin.
Abbyjäkö?
Ei voi olla. Jälki on väärä.
Lähdetään aidalle.
-Siellä on Xander ja joku muu. -Portti auki.
Mennään.
-Onko se Hassler? -Voi olla.
Kuka olet?
Tohtori Yedlin.
Entä sinä?
Miksi menit ulos?
Kuinka pitkälle pääsit?
Olemmeko yksin?
Sitä emme kai vieläkään tiedä.
Kyllä tiedämme.
Ne eivät ole vihollisiamme.
Ne ovat korvikkeitamme.
Mitä se tarkoittaa?
Onko sinulla kipuja?
Mene makuulle.
Adam Hassler.
-Kuinka hän pärjää? -Sitä pitäisi kysyä häneltä.
Hän ei suostu puhumaan meille.
Siksi kysyn teiltä.
Olen hänen lääkärinsä, joten minäkään en puhu.
Sellainen pikkuseikka kuin Hippokrateen vala.
Ajat ovat muuttuneet.
Jotkin vanhat säännöt eivät enää päde.
Onko hänen tilansa vakaa?
Siis henkisesti.
Etkö ymmärtänyt, mitä äsken sanoin?
Käsitän asemanne,
mutta Adam Hassler on sankari.
Pilcher lähetti tusinan verran nomadeja -
eri suuntiin aidan ulkopuolelle,
ja heidän oli määrä raportoida kaikesta.
Adam on ainoa, joka on palannut.
Tämä on suuri uutinen kaupungille.
On selvitettävä, mitä hän on nähnyt ja oppinut.
Pieninkin tiedonmurunen...
Kysy sitten häneltä.
Sairaat ihmiset tulevat teidän luoksenne.
Eikö niin, tohtori?
Silloin hoidatte heitä. Silloin teillä on huoli heistä.
Jos nyt edes on.
Teistä on joskus vaikea sanoa.
Minun vastuullani he ovat kaiken aikaa.
Tavallaan he ovat kuin perhettäni.
Kuten Pam Pilcher?
Siitä ette tiedä mitään.
Tiedän hänen kuolleen.
Huolehdin heistä kaikista.
He valvottavat öisin.
Olen valmis kaikkeen suojellakseni heitä.
Teen raskaat päätökset.
Tekisittekö te?
Herra Hassler.
Vetelin muutamista naruista -
ja varasin teille ilmaisen ajan parturiin.
Onnistuin varaamaan ajat myös mukavaan kokovartalovahaukseen -
ja kynsihoitoon.
Mutta ehkä nyt tulisi harkita ajan siirtämistä.
Ja katso. Tälle maalle rakennan yhteisömme -
ja johdan ihmiskunnan pois pimeydestä.
Kun näin heräämme unesta ja palaamme maailmaan,
ensimmäinen sukupolvi johtaa meitä -
luoden omat perheensä.
Unelma jälleenkansoitetusta Maasta elää yhä.
Ja se alkaa täältä, Wayward Pinesin kaupungista.
Männyt, nuo puut niin kestävät
Männyt menneestä puhu eivät
Männyt ja niiden neulat pistävät
Männyt meille uuden alun tekivät
Hyvältä tuoksutte ain
Puutanne poltamme vain
Kun käymme varjoonne Suunnitelmamme
Varmistaa että aina yhdessä pysymme
Männyt
Lucy.
PINES! MUSIIKKIJUHLA
Lucy, kultaseni.
Onko kaikki hyvin?
Olet viime aikoina pitänyt enemmän vessataukoja.
Söin vain jotain sopimatonta.
Selvä.
Mitä hän halusi?
Mikä hätänä?
Hän taitaa tietää.
Älä huoli. En sano mitään.
Adam?
Sinä se olet.
Missä Ethan on?
Poissa.
Ben vietiin aidan toiselle puolelle.
Näitkö häntä? Onko hän elossa?
En nähnyt.
Senkin paskiainen.
Lähetit Ethanin tänne.
Tiesit koko ajan, vai mitä?
Työskentelit Pilcherin kanssa -
ja tiesit kaiken tästä paikasta. Olit mukana juonessa.
Koko perheeni on poissa takiasi.
Luotimme sinuun.
Huomenta, unikeko.
En malttanut odottaa aamun jäätelöannostani.
Olisi kai pitänyt vaihtaa lukot.
Minulla on avaimet moneen paikkaan.
Lapset innostuvat paluustasi.
Mikä on päivän maku?
-Maissi. -Niinkö?
Olisin veikannut katumusta.
Hassler ei puhu ja Jason pohtii vielä, mitä tekisi sinun suhteesi.
Hän tietää varastamistasi aseista ja kranaateista,
ja että voit joustaa uskollisuudestasi ensimmäiselle sukupolvelle.
Rangaistus on yhä paikallaan.
Selviytymisesi myötä sinusta on kuitenkin tullut eräänlainen sankari.
Asiatkin ovat taas palaamassa raiteilleen.
En aio aiheuttaa ongelmia.
-Miten pitkään? -En tiedä.
Kunnes jäätelö loppuu?
En vitsailisi tällä asialla, Xander.
Saat toisen tilaisuuden jo suunnilleen kymmenettä kertaa.
Ymmärrän. En aio haastaa riitaa.
Kuinka sitten huvittelet?
Kuinka muuten edes pärjäsit ulkopuolella?
Auttoiko Hassler?
Näitkö sitä tyyppiä?
Kiittäköön onneaan, että löysin hänet, vaikka hän olikin jo tulossa takaisin.
Kuule,
ne eivät ole vain tyhmiä eläimiä.
Niihin on niksinsä.
Pitää vain selvitä, kunnes oppii ne.
Opit siis jotain niistä?
Jotain, mistä voi olla apua?
Annan Jasonille täyden raportin.
Voin puhua Adamillekin, jos haluat.
Meille kehittyi eräänlainen side.
Jos se voi mielestäsi auttaa asemaani täällä.
Ovatko ne korvikkeitamme?
Niin hän sanoi.
Adam Hassler siis.
Sinun pitäisi sanoa jotain, Theo.
Pilcher kutsui niitä abbyiksi, koska ne ovat aberraatioita.
Niiden ei kuuluisi olla planeetan tulevaisuus.
Ja nyt ihmisiä ilmeisesti lähetetään aidan toiselle puolelle.
Sinun pitäisi kertoa Jasonille.
En anna kohtaloani hänen käsiinsä.
Eihän kyse ole pelkästään sinusta.
Mikäs sen ominaisempaa Wayward Pinesille kuin pehmeä toffee.
Kiitos, kun suostuit tapaamiseen, Frank.
Tiedän, ettei ole järin siistiä näyttäytyä entisen opettajan kanssa.
Ei siinä mitään.
Tiedätkö, miksi pyysin sinut tänne?
Etkö?
Muistuttaakseni David Pilcherin suurimmasta lahjasta.
Aidastako?
Elämästä.
Se on niin arvokasta ja välttämätöntä, eikö totta?
Jokaisen on tehtävä osansa.
Halusin muistuttaa sinulle,
että akatemian sääntöihin kuuluu se, ettei pidetä salaisuuksia -
ensimmäisen sukupolven jäsenten kesken,
eikä varsinkaan pidetä niitä minulta.
Meidänkö pitää siis kieliä toisistamme?
Eipä käytetä sitä sanaa. Meidän pitää jakaa tietoa.
Meidän pitää olla rehellisiä itseämme ja toisiamme kohtaan.
Auta minua siskosi kanssa.
En tiedä, mistä puhut.
Turha valehdella minulle.
-Hän ei ole valmis. -Se ei ole sinun päätettävissäsi.
Lupasin suojella häntä. En aio...
Niinhän sinä suojeletkin, ja se on ihailtavaa.
Varsinkin kaiken teille tapahtuneen jälkeen.
Mutta hän varttuu.
Hän on puhjennut kukkaan. Hänestä tulee nainen -
ja sitä on syytä juhlistaa.
Se, mihin kannustamme, on vain -
luonnollinen tapa elää ilman rajoitteita -
ja tilaisuus palvella ylempää tarkoitusta.
Tiedän, että haluat hänen parastaan.
Mutta nyt teidän kahden on toimittava Wayward Pinesin parhaaksi.
Abbyt ovat poissa, tohtori.
Eivät ehkä ikuisesti. Kaupunki voi yhä olla vaarassa.
Ymmärrän huolenne.
Mutta meillä on tilaisuus turvata tulevaisuutemme -
ja alkaa raivata uutta polkua.
Kuule.
Olen uusi täällä, ymmärrän sen.
Mutta näin, miten ne kapusivat omiensa ruumiita pitkin.
Se on ongelmanratkaisua, sosiaalista rakennetta.
Ne ovat valmiita uhraamaan itsensä.
Aliarvioit niitä ja asetat ihmiset vaaraan.
Kauanko olettekaan ollut täällä? Viikon, kymmenen päivää?
Kuvitelkaa, että olette ollut täällä vuoden, sitten viisi ja kymmenen.
Miettikää elettyä elämää.
Taakse jääneitä ihmisiä.
Ne muistot alkavat haihtua.
Ja kun tutkitte oman mielenne sopukoita, joista ennen saitte lohtua,
asetattekin vain kukkia haudalle.
Työmme on toki tärkeää.
Kyse ei kuitenkaan ole vedestä, maissista tai maaperänäytteistä.
Jos menemme ulkopuolelle huomenna, siellä pysymme.
Ei edes ole kyse vain meistä.
On kyse ihmisistä, jotka jätämme jälkeemme.
Heistä, jotka eivät voi tulla mukaan.
Niin.
Meidän kauttamme he näkevät taivaanrannan.
Meidän kauttamme heillä on toivoa.
Hekö saavat lähteä?
Niin, eikö olekin jännittävää?
Odottakaa.
-Theresa. -Haluan mukaan.
Anna minun etsiä poikani.
Entä hän?
Ei ole minun ongelmani.
Menoksi.
Oletko kunnossa?
Olenhan yhä täällä.
Kai sekin on jotain.
Niin.
Miehesi on näköjään hereillä, tai sulanut tai jotain.
-Antaako hän sinun olla rauhassa? -Miehesikö?
Ei, vaan Jason.
En ole varma.
Kerroin, että minulla on uutta tietoa abbyistä.
-Onko todella? -Keksin kyllä jotain.
Yritä olla kiltisti.
Yritän vain pysyä hengissä.
Emmekös me kaikki?
Talo tarjoaa.
Kylläpä onnisti.
Ajattelin, että niiden nimi voisi olla Wayward Fines.
Nerokasta.
-Sehän on hauskaa. -Oikein hurmaavaa.
Megan.
Voinko auttaa?
Juttelin vain Lucyn kanssa.
Huomaan. Mistä?
Jos todella haluat tietää, muistutin Lucya omista velvollisuuksistaan.
-Velvollisuuksistako? -Niin. Jännittävää, vai mitä?
-Sinun on tultava mukaani, kulta. -Ei, ole kiltti.
Menisitkö ulos hetkeksi, Lucy?
Maista, tosi hyvää.
Yhteisön jokaisella jäsenellä -
on velvollisuus taata ihmiskunnan tulevaisuus.
Epäonnistumisia tietenkin sattuu, kuten sinun tapauksessasi.
Siksi ensimmäistä sukupolvea on rohkaistava synnyttämään lapsia -
-mahdollisimman nopeasti. -Ymmärrän sen.
Mutta ihmiskunnan voi säilyttää -
menettämättä silti samalla kaikkea ihmisyyttään.
Tajuat kai, että pyydät lapsia saamaan lapsia?
Lukuisat yhteisöt ovat käyttäneet samaa selviytymisstrategiaa.
Alkukantaiset yhteisöt. Tyttöjen pitäisi saada valita.
-Lucy saa valita. -Ei itse asiassa saa, Rebecca.
Pitääkö vääntää rautalangasta?
Et saa satuttaa häntä.
Kukaan ei ole sääntöjen yläpuolella. Et jätä vaihtoehtoja.
Tapaan Jasonin puolen tunnin päästä antaakseni tutkimusraportin.
-Minun on raportoitava tästäkin. -Niin mistä?
Rebecca Yedlin ei noudata sääntöjä?
Rebecca Yedlin pitää panna tilille teoistaan?
Haluatko todella ryhtyä siihen sotaan?
En oikein usko, että selviäisit voittajana.
Käyttäydyt hyvin itsetuhoisesti.
Tajuaisitpa vain itse.
Tule vain, Lucy.
Tule minulle yöksi tänään.
Saatan sinut aamulla kouluun.
Meidän maailmamme.
Yhä kaunis.
Pystytetään teltat.
Miksi palasit?
Yritätkö auttaa minua?
-Kyllä. -Selvä.
Ben on nähty.
Tiedän, millaista se on.
Nähdä jotain, mitä ei osaa kuvailla, eikä kukaan uskoisi.
Tuntea kuin loppu olisi koittamassa.
-Näitkö hänet? -Näin.
Lucy asuu täällä pari päivää.
Suihku on ylhäällä vasemmalla. Tulen ihan kohta -
näyttämään, missä voit nukkua.
No niin.
-Missä hänen vanhempansa ovat? -Kuolivat tunkeutumispäivänä.
Hän asuu veljensä kanssa akatemiassa, kuten muutkin orvot.
Huolehdin hänestä nyt.
Hänen kuukautisensa alkoivat pari päivää sitten.
Nyt hänet halutaan mukaan hedelmällisyysohjelmaan.
Tuo tyttökö?
Suunnilleen 11-vuotias.
Tiedän.
Miten se toimii?
Hedelmöitetäänkö heidät?
Heidät jaetaan pareihin.
Sitten heidät laitetaan akatemian suvunjatkamishuoneisiin.
Kai he tekevät sen vanhanaikaisesti.
Vanhanaikaista olisi sixpack ja veljen auton lainaaminen,
isän partavesi ja radio, eikä...
Kuka heidät valitsee?
Kuka päättää parit?
En tiedä. Luullakseni useampi henkilö.
Ulkonäön vai älykkyyden perusteella?
Ehkä koon?
Se on rodunjalostusta. Tiedät sen.
Olen samaa mieltä.
Yritän parhaani mukaan suojella häntä siltä miltä voin -
ja niin kauan kuin voin.
Siksi hän on täällä.
CJ kertoi, miksi he menevät ulkopuolelle.
Syynä ei ole ruoka.
Se kuulemma antaa toivoa.
Mikä on jossain määrin järkevää.
Mutta aina, kun jokin asia täällä vaikuttaa lähestulkoon järjelliseltä,
paljastuu kaksi täysin järjetöntä.
Siispä puhumme.
Yritämme saada asioihin järkeä.
Puhumisessa on kyse vain selviytymisestä, eikä elämisestä.
Tämä ei ole elämää.
Työskentele ahkerasti, ole onnellinen, nauti elämästäsi Wayward Pinesissa.
Missä olet ollut?
Sinä kerroit.
Mistä oikein puhut?
Kerroit hänelle. Mitä jos minä kertoisin sinusta asioita?
Mitä asioita?
Vihaan sinua.
ME OLEMME TULEVAISUUS
Käännös: Jussi Räsänen