Nous sommes en l'an 4032.
La détérioration de l'environnement
a donné lieu à des aberrations évolutives, les Abbies,
des êtres qui contrôlent la Terre.
Un homme avait prévu la catastrophe. Il a créé une arche d'humanité
pour y embarquer les quelques élus qui devront dormir 2000 ans
afin d'empêcher l'extinction de l'humanité.
Au creux des montagnes, protégés par une barrière électrique,
les derniers humains encore sur Terre
font tout pour survivre dans une ville appelée Wayward Pines.
Précédemment, dans Wayward Pines...
Pilcher a envoyé une douzaine de nomades par-delà la barrière
et Adam est le seul à être revenu.
Ils ne sont plus là.
Il s'agit d'une rare chance.
Les Abbies s'étant retirés, on peut travailler sans crainte.
Je veux venir avec vous.
Laisse-moi trouver mon fils.
Chaque fois qu'une chose ici semble sensée,
deux autres choses complètement insensées apparaissent.
Chaque membre de notre communauté
a le devoir d'assurer le futur de la race humaine.
Lucy a un choix.
Pas vraiment, Rebecca.
Je ne veux pas être mère.
Frank,
aide-moi avec ta sœur.
Tu lui as dit.
Les Abbies sont partis, Docteur.
Et on a une chance d'assurer notre avenir,
et de tracer un nouveau chemin.
Tu les sous-estimes.
Ne va pas travailler aujourd'hui.
Désolée, je dois y aller.
On devrait aller quelque part.
Les Galapagos, Machu Picchu.
Je n'arrive pas à savoir si tu es sérieux.
Je le suis. Ces endroits sont réels.
Ces endroits sont très loin.
Theo,
que dirais-tu de la plage?
Hawaï?
Chérie, on va à Hawaï.
Peux-tu me sortir les estimations du projet Peterson?
Désolé, on m'a dit de tout donner à Alex.
Quoi? Alex? Non, il n'a pas été mis à jour.
Je crois que son idée a été choisie.
Alors ils me volent mon projet?
Je suis désolé.
Repousse tout, je veux toute l'équipe
en téléconférence, immédiatement.
Il y a un homme dans ton bureau.
Il a insisté.
Rebecca Yedlin?
David Pilcher.
Dites-moi, est-ce Pier's Park?
Mon père m'amenait faire de la voile là-bas.
- M. Pilchner... - Pilcher.
- D'accord. - Avez-vous lu mon livre?
La crise à venir, l'adaptation humaine aux pressions environnementales.
Que voulez-vous?
Oui, oui, bien sûr.
Eh bien, j'aimerais que vous considériez un projet,
un projet ambitieux,
qui entrera dans l'histoire.
Et de quel genre d'édifice s'agirait-il?
Laissez-moi vous expliquer en soupant.
Montrachet.
Le plus noble des blancs de Bourgogne.
Chardonnay californien se présentant dès la sortie de la bouteille.
Gratification instantanée pour le palais américain.
On devrait se soucier de ce qui vieillit,
ce qui dure.
Ma thèse de Harvard.
Ça fait des années.
Vous trouviez votre titre mauvais.
Comment avez-vous eu ça?
Je m'entoure de gens
qui excellent à me trouver les choses que je veux.
C'est très impressionnant.
Vous êtes une fan d'Henry Clubb, je vois.
Je suis devenue architecte à cause de lui.
En 1856,
il a construit une colonie appelée la...
La cité octogonale, oui, je sais.
Et ce fut un échec.
Oui.
Et si nous avions une deuxième chance?
De repartir à zéro?
Une petite communauté de gens éclairés
qui grandit graduellement
jusqu'à devenir la plus essentielle, la plus importante
des communautés qui aient existé?
Vous voudriez faire partie de ce projet, non?
N'importe qui le voudrait.
Vous seriez surprise.
Je crois que le grand déluge approche, Rebecca.
Il fera tout renaître.
On a besoin d'une arche.
J'ai besoin que vous la dessiniez.
Ce que vous proposez semble...
Fou. Oui, je sais.
On doit s'habituer au regard des gens, comme si on était cinglé,
un faux prophète.
Ça peut devenir accablant, ça le serait pour n'importe qui.
Mais si vous croyez en quelque chose, si vous y croyez fermement,
alors vous vous battrez pour.
J'allais dire que ce que vous proposez semble dispendieux.
Je suis prêt à payer ce qu'il faudra.
Je suis prêt à donner jusqu'à mon dernier sou.
Je cherche des rêveurs, comme moi-même.
Êtes-vous une rêveuse, Rebecca?
N'aimeriez-vous pas avoir la chance...
de construire la ville que vous avez toujours rêvé de construire?
Un lègue sans égal.
BIENVENUE À WAYWARD PINES, LA VILLE DU PARADIS
Les unités sont en chemin.
- Fermez la rue principale. - Oui.
Personne ne doit voir ça.
Je m'en occupe.
Comment est-il entré? Où sont les autres?
Je ne sais pas encore.
Pourquoi n'attaque-t-il pas?
Après l'avoir tué, on va faire un balayage.
Bouge, bouge, bouge!
Le tuer?
On ne devrait pas le tuer, celui-là est différent.
Regarde.
C'est la première femelle qu'on ait vue.
C'est une ville.
Avec une vraie rue principale.
Est-ce un pub avec terrasse?
Maintenant je sais ce qui te tient éveillée jusqu'à 4 h du matin.
Des pubs avec terrasse.
C'est un plan pour le bonheur.
Tu fais fonctionner les choses à l'intérieur, et moi, à l'extérieur.
On fait une différence.
Je suis seulement un peu inquiet.
Pourquoi?
M. Parfait débarque dans ton bureau avec un billet doré,
une commission gigantesque, et te demande de...
construire Mayberry,
et ça ne fait simplement pas de sens pour moi.
Je ne veux pas que tu souffres.
On sait tous les deux que l'utopie ne peut exister.
Pourrais-tu me laisser, s'il te plaît? Je voudrais travailler.
Sens-tu l'amour?
Tu as battu cet Abby.
En fait, c'était...
Hé, toutes les filles de l'école t'ont à l'œil.
Elle est étrangement passive depuis son arrivée.
Il n'y a pas de signe de malnutrition, les radiographies semblent normales,
mais on ne fait que commencer.
On voulait attendre que le tranquillisant
utilisé ait entièrement disparu avant de commencer les analyses sanguines.
Nos autres Abbies semblent plus calmes depuis qu'elle est là.
Il y a ceci, par contre.
Qu'est-ce que c'est?
Eh bien, on n'en est pas certains.
Ce n'est pas naturel, ça ne ressemble pas aux cicatrices de combat
qu'on a observées sur les mâles.
Il s'agit peut-être de quelque chose d'anthropologique.
Anthropologique?
Ce n'est pas un peuple oublié ce sont des bêtes.
Je vais revérifier les recherches de Pilcher.
Mais il n'y a pas grand-chose sur les femelles, hein?
Ceux qui ont franchi la barrière lors de l'invasion, c'était des tous mâles.
On savait qu'il y avait des femelles, évidemment,
et comme pour toute espèce, elles sont différentes.
On ne savait simplement pas à quel point.
Je découvrirai peut-être quelque chose qui nous aidera.
À les comprendre?
À les tuer.
Une bonne fois pour toutes.
Tiens-moi au courant.
Margaret semble gérer tout ça plutôt bien.
Margaret?
Tu lui as donné un nom?
J'en donne un à tous mes Abbies.
Le grand s'appelle Dennis.
C'était une brute.
Celui-ci, c'est Max, une autre brute.
J'ai détesté le secondaire.
Moi aussi.
Mon ancienne petite amie, chaque fois que je m'excusais,
elle ne faisait que me dévisager.
Je l'ai appelée Margaret.
Désolé, Margaret.
On a terminé de chercher la ville, aucun autre Abby n'a été trouvé.
Bien. Et la barrière?
Elle est sécurisée.
Alors peux-tu m'expliquer comment un Abby
s'est retrouvé sur le carrousel sur la Main?
Peut-être qu'elle était déjà là.
Calme, elle aurait pu passer inaperçue.
La barrière était levée avant le départ des explorateurs.
Ou quelqu'un l'a aidée.
Qui aurait pu faire ça?
Continue de chercher.
Tu pourrais aider avec l'échantillonnage d'eau,
si ce n'est pas trop demander.
Tu as une pelle à portée de main?
Je pourrais aider à creuser des tombes.
C'est pour ça que tu es revenu?
Pour prêcher la fin de monde?
Parce qu'aucun de nous ne compte mourir ici.
Quand ils vont arriver, ça n'aura pas d'importance.
Les pins ont une espérance de vie de plus de 5000 ans.
C'est une chose terrible que de survivre à tout ce qui t'entoure, non?
La Nature est cruelle comme ça.
Je ne vais pas rentrer, CJ.
On ne peut pas être certains que les Abbies sont partis.
Tu devrais retourner à la sécurité.
Non, j'ai pris ma décision, je reste ici.
C'est plus sûr à l'intérieur.
Ben est ici, à l'extérieur.
Je n'abandonnerai plus jamais mon fils, je suis toujours sa mère.
Je n'ai pas besoin de ta protection.
Tu vas peut-être devoir lui dire la même chose.
Cet homme est la cause de la mort de toute ma famille.
Oui. Mais c'est aussi à cause de lui que tu es encore vivante.
Première fois en Idaho?
Oui, c'est merveilleux.
Par ici.
C'est ici que l'on construira notre avenir.
Malheureusement, tous ses arbres devront être coupés, sauf les pins,
ils vieillissent mieux.
On dirait qu'il y a déjà une ville là.
Pas pour longtemps.
J'aimerais vous présenter le reste de l'équipe.
Tout le monde...
Je vous présente notre architecte, voici Rebecca.
- Bonjour. - Bonjour, Megan.
J'ai adoré vos plans.
Votre façon de placer les voitures et les garages
derrière les maisons, c'est si élégant.
Et avec tout à proximité, qui a besoin de conduire de toute façon?
C'est une façon si évidente de favoriser la socialisation.
Mais tout de même, beau travail.
Merci.
Est-ce là que l'on construira notre base d'opérations?
Eh bien, on a déjà commencé.
Sur l'autre côté de la montagne.
Mais vous aurez amplement le temps de tout explorer après le souper.
Salut, Jason.
Rebecca, comme tu l'as peut-être déjà entendu,
l'Abby de la rue principale était le seul.
- Bonne nouvelle. - Tu as dessiné l'endroit.
J'ai besoin de ton aide.
C'est mon travail d'assurer la sécurité de cette ville.
La barrière est-elle impénétrable?
Elle est sécuritaire.
- Et si tu avais tort? - Alors on est morts.
Mes plans ne sont pas le problème ici, Jason.
Comment ça va à la maison?
Ça va.
Bien.
Alors je suppose que tu lui as tout dit.
Ce n'est pas bon de garder des secrets, Rebecca.
J'aimerais reporter le rendez-vous.
Tu es au casier numéro 4.
Chambre de procréation 9.
Est-ce qu'il y a des caméras dans les chambres?
Il y a des caméras.
Chambre de procréation 9.
Salut, Frank.
Meadow, salut.
Est-ce qu'on s'installe sur le lit ou quelque chose?
Oui, oui, d'accord.
Tu sais, Frank, ça...
fonctionnera sûrement mieux sans nos peignoirs.
Oui, bien sûr.
J'ai oublié tout le...
Je sais que ça commence par "K", et puis c'est "J" je crois.
C'est juste là.
Ah oui, OK.
Faisons "K" alors.
Désolé.
Je suis désolé.
Est-ce que ça va?
Oui, je suis juste un peu nerveux.
Eh bien, on peut aller directement à "P" si tu veux.
Non. Je veux dire, tu sais, c'est juste l'organisation.
OK, laisse-moi.
Laisse faire.
Quoi?
C'est bon, je comprends, je ne te plais pas.
Non, je veux dire, ce n'est pas...
Alors c'est quoi?
Tu as raison, on ne correspond pas.
Je préfère les blondes.
Bien, peut-être que tu ne corresponds à personne.
Ne t'inquiète pas, je leur ferai savoir.
Est-il là?
Oui, il est là.
Mais il est très occupé.
Malheureusement, on n'accepte pas de nouveaux patients sans rendez-vous.
Vous vouliez me voir?
J'ai entendu dire que vous aviez attrapé une de ces créatures.
Oui, elle est en sécurité dans le laboratoire.
Encore vivante?
Oui.
Tu as dit "elle", comment le sais-tu?
Pas besoin d'être gynécologue, Dr Yedlin.
Il y a un vrai labo ici?
Dans la montagne, oui.
On a étudié des mâles, mais ceci pourrait être une réelle chance.
C'est la première qu'on capture.
C'est la première qu'on voit.
Un peu plus à gauche, je crois.
Alors, qui dirige votre équipe de recherche?
S'il y a quelqu'un ayant la formation appropriée,
je ne l'ai pas rencontré.
Ce n'est pas votre formation non plus.
À moins que vous ayez eu
une formation vétérinaire que j'ignore.
Il faut quelqu'un qui comprend les protocoles, l'éthique médicale.
À moins qu'il s'agisse d'anciennes règles dont Wayward Pines est exempte.
Il y a plusieurs choses qu'on est soulagés d'avoir abandonnées.
Mais dans ce cas-ci, les anciennes règles s'appliquent toujours, oui.
Merveilleux. Laissez-moi diriger les recherches, alors.
Il vous faut une personne qualifiée.
Je pourrais faire ça.
Mais si j'appuie ce projet et qu'il va de l'avant,
ça pourrait froisser des égos.
Très bien.
Dites-le-moi quand vous voudrez débuter
et je vous présenterai votre équipe.
Dr Yedlin, venez, s'il vous plaît.
On est sur le point d'extraire du liquide cérébro-spinal.
Aimeriez-vous observer?
Elle n'est pas anesthésiée?
C'est pour étudier ses réactions à la douleur.
On doit savoir si la douleur peut servir de moyen dissuasif.
Elle peut être surveillée, mais absolument pas touchée.
Dr Yedlin va se joindre à ton équipe, Megan.
En fait, selon notre accord, je vais la diriger.
Jason est-il au courant?
Jason est d'accord.
Et Dr Yedlin est un chirurgien de renommée mondiale
qui a reçu de nombreux prix et bourses.
En apprendre le plus possible, le plus vite possible,
est ce qu'il y a de mieux pour la ville.
Je vous laisse à votre travail.
Un chirurgien et une hypnothérapeute, tous deux très renommés,
ont sûrement beaucoup de choses à se dire.
Pardon, mais a-t-elle dit "hypnothérapeute"?
C'était il y a longtemps.
J'ai fait plusieurs années d'étude et de recherche depuis ce temps.
Je viendrai demain matin,
on établira des protocoles adéquats.
Merveilleux. Je suis impatiente.
Vas-y.
Tout d'abord,
j'aimerais vous dire combien je suis ravi par tout le travail effectué.
La première fois qu'on s'est rencontrés, tu m'as dit
que tu voulais faire sauter le monde et repartir à zéro.
Eh bien, crois-moi...
C'est bien parti.
Tes plans sont merveilleux.
Merci.
Merci, David.
Merci.
J'ai un aveu à faire.
Il est important que tu comprennes toute l'ampleur de nos plans.
OK. Génial.
Les dessins que tu as effectués ne mèneront pas à la construction
avant un bon moment.
Est-il question d'un an?
Cinq ans?
Le vin que nous buvons, Nerello,
provient du mont Etna.
C'est mon vin préféré provenant des flancs d'un volcan.
Mais qu'est-ce qui rend ce vin si spécial?
Est-ce le raisin, ou le vigneron, ou est-ce le climat?
Non, c'est le sol.
Le produit de douzaines, de centaines d'éruptions sur des milliers d'années,
modifiant constamment la composition chimique et minérale
de ce sol.
Et pourtant, après toutes ces turbulences, cette agitation,
cette violence et cette destruction,
la nature nous laisse un merveilleux et délicieux cadeau.
Le moment, le lieu...
étaient cruciaux.
Le prochain désastre cataclysmique est tout près.
Et le seul moyen d'assurer notre survie
est de se parachuter après l'évènement.
Un groupe de volontaires sélectionnés,
tous des gens qui y croient vraiment,
seront mis dans des capsules cryogéniques placées ici même,
où on dormira
pendant 2000 ans.
Quand on s'éveillera, tous nos algorithmes nous indiquent
que la menace aura passé
et on va construire notre Utopie.
Ton Utopie.
La Terre sera prête à recommencer à nouveau.
Maintenant, Rebecca,
je suis certain que tu as des centaines, des milliers de questions,
à propos de tout ceci.
On sera heureux de t'informer de tous les détails,
mais j'ai cru qu'il était important à ce stade de...
te mettre au courant.
J'espère que tu accepteras d'être ma partenaire et collaboratrice
alors qu'on sera témoins de la naissance de ce nouveau monde.
C'est un... Ça en fait beaucoup à digérer.
Évidemment, je suis honorée de faire partie de ce projet,
et je suis impatiente,
et c'est un...
C'est très audacieux, c'est merveilleux.
Hé, alors, comment c'était?
Je ne peux pas.
Beck, dis-moi.
Si tu faisais une erreur de jugement?
Si, OK, laisse-moi parler.
Si tu avais fait une erreur
et ne pouvais pas trouver d'issue?
Il n'est pas sérieux, c'est ça?
Si seulement c'était le cas.
Chéri, je craignais que quelque chose du genre arrive.
J'aimerais ne jamais m'être impliquée dans ce projet.
Je me sens comme un tel échec.
Tu n'as pas échoué.
Dis-leur que tu te retires.
S'ils s'en prennent à toi, je m'en occuperai.
L'hôpital.
Je dois y retourner.
On va s'en sortir.
Vraiment.
J'ai fait un rêve la nuit dernière.
Je suis rentrée,
et je suis entrée dans la maison et Ben était là.
Il a couru dans mes bras et...
Ethan était très inquiet,
mais heureux que je sois rentrée.
Il ne reste plus rien pour moi à l'intérieur de la barrière.
Theresa...
Tu n'étais pas censée le suivre,
j'aurais pu prendre soin de toi,
mais tu as fini ici.
Toi et Ben...
Je me devais de te suivre.
Adam, qu'est-ce que tu racontes?
Je voulais me débarrasser d'Ethan.
Je sais que c'était mal.
Je ne m'attends pas à ton pardon.
Je suis désolé.
J'étais dans la chambre de
procréation avec Meadow.
Je n'ai pas pu faire plus que K.
Ça ne me tentait pas.
Ça arrive.
Meadow, Ahsley.
Ça ne me tentait pas.
Non, je veux dire, je ne sais pas, ils...
On est mis dans cette pièce
et on doit se souvenir de toutes les étapes.
Pensez-vous que c'est ça, que j'ai oublié quelques étapes?
Je veux dire, je ne sais pas s'il y a...
Penses-tu que tu sois gai?
Je ne suis pas gai.
Je suis du genre, à l'opposé de gai.
Je me sens très non gai en ce moment.
Ce mot ne signifie pas seulement "heureux".
Personne ne vous a jamais parlé de ça?
Parlé de quoi?
De l'attirance pour le même sexe.
Docteur, s'il vous plaît.
Il n'y a rien qui cloche avec toi.
J'allais juste leur dire, vous devez me donner quelque chose.
Pouvez-vous me donner quelque chose, une pilule ou un traitement?
- Calme-toi. - Non.
Écoutez...
Dites-leur que je le ferai la prochaine fois,
que je me souviendrai des étapes, je ferai tout, promis.
- Il ne te faut rien. - Il y a des règles.
OK? Je dois me reproduire, c'est ma glorieuse obligation.
Mais si je suis malade et qu'on découvre que je ne peux pas le faire,
ils vont me tuer.
Je ne laisserai pas ça arriver.
Rebecca.
Dis-lui.
Pourquoi es-tu ici?
Dis-lui.
Xander et moi sommes mariés.
C'est mon mari.
J'ai été kidnappée
puis on m'a endormie.
À mon réveil, tu n'étais pas là.
J'étais toute seule dans ce bordel.
Je ne savais pas quoi penser de cet endroit
comment survivre dans cette ville.
Je pensais que tu étais mort.
Alors tu l'as épousé?
Ils forment des couples, on...
Hé, ferme-la.
Depuis combien de temps?
Un an.
Mais on n'est plus ensemble depuis six mois.
Oh, je vois.
Theo, essaie de comprendre.
Quoi?
Que tu as épousé un autre homme pendant que j'étais un Popsicle?
Ou que tu me mens depuis que je me suis réveillé?
Je ne t'ai pas menti.
Mais je ne voulais pas te submerger.
Mais tu m'as attiré dans le lit que tu as partagé avec lui.
Ce n'est pas de sa faute, mon gars.
Theo!
Oh, mon Dieu!
Est-ce que ça va?
Alors, c'est ici que tu te caches?
Tu ne vas pas sauter, hein?
Très drôle.
Penses-tu à ce qu'il y a à là-bas?
Tout le temps.
Ils nous disent de ne pas y penser.
Et j'essaie de ne pas y penser.
Mais parfois, je le vois dans mes rêves.
Où personne ne nous dit quoi faire de nos vies.
Où je ne passerai pas le reste de ma vie
à laver les cheveux des gens.
Au moins tu as un travail.
On ne m'a toujours rien assigné.
Tu es chanceux.
J'en doute.
Je suis désolé, Luce.
Je sais.
C'est plutôt difficile pour moi en moment et...
Je te protègerai, Frank.
Tu es ma petite sœur.
Je crois que c'est moi qui dois te protéger.
Je te protègerai.
Merci.
Ne t'inquiète pas, les tests sont finis pour le moment.
Ils ne nous ont encore rien révélé, de toute façon.
Et j'imagine qu'on verra quelles surprises
une certaine personne nous réserve toutes les deux demain matin.
On ne devait pas se rencontrer.
Savais-tu ça?
Pilcher croyait qu'on se réveillerait,
et, oui, vous auriez existé, mais vous ne seriez plus.
Et la Terre nous appartiendrait de nouveau.
Je me souviens de m'être réveillée sur un brancard à l'hôpital...
Après avoir été attaquée,
et piétinée,
et laissée pour morte.
Avant que mon mari ne meure,
il a essayé de me remettre sur pieds de nouveau.
Il me manque.
Tu vois, je peux encore sentir certaines choses.
Pourquoi est-ce que je te parle? Tu ne peux pas me comprendre, hein?
Tu n'es qu'un animal.
N'est-ce pas, Margaret?
Je peux y aller.
Non, ça va.
Je me remémorais le jour où Ben est né.
Comment il est sorti
en criant.
Et il m'a regardé, directement.
Et il a pris sa toute petite...
paume et m'a giflé sur la joue.
La première chose qu'il a fait.
Je ne peux pas arrêter de penser à lui, à l'extérieur, seul et effrayé.
Aucune mère ne devrait avoir à enterrer son enfant.
Je sais pourquoi tu ne veux pas retourner en ville.
Tu es ici parce que tu veux mourir.
Et j'ai passé par là.
Chaque jour, je me disais : "Et voilà, c'est ici que ça se termine."
Et j'ai fait la paix avec ça.
Je n'ai plus aucune question.
J'ai dit tout ce que je voulais dire en revenant ici.
Je veux juste que tu me pardonnes.
On est tous ici à l'extérieur, pris ensemble.
Je peux te parler, je peux faire ça.
Mais je ne serai jamais capable de te pardonner.
Rebecca Yedlin.
Salut.
Je m'appelle Xander.
YEDLIN, REBECCA EFFETS PERSONNELS
Il faudrait que tu viennes avec moi.
Je ne comprends pas.
Je sais.
Tout ça est très déroutant.
Tu as perdu connaissance durant l'orage.
Bientôt, tout aura du sens. Je te le promets.
C'est beau, n'est-ce pas?
Non.
Traduit par: Marisol Dumas-Perreault