Nous sommes en 4032.
La destruction de l'environnement
a créé des aberrations dans l'évolution appelées Abbies,
qui contrôlent la Terre.
Un homme a vu venir la catastrophe. Il a créé une arche pour l'humanité
et a choisi quelques personnes pour dormir pendant 2 000 ans
et lutter contre l'extinction de l'humanité.
Entourés de montagnes et protégés par des barrières électriques,
les derniers humains encore en vie sur Terre
font de leur mieux pour survivre dans une ville appelée Wayward Pines.
Précédemment dans Wayward Pines...
Pilcher a envoyé une douzaine de nomades derrière la clôture.
et Adam est le seul qui soit revenu.
Ils sont partis.
C'est une occasion rare.
Grâce au départ des Abbies, on peut travailler sans crainte.
Je veux venir avec vous.
Laissez-moi trouver mon fils.
Ici, chaque fois qu'une chose semble presque rationnelle,
il en arrive deux autres complètement insensées.
Chaque membre de notre communauté
a le devoir d'assurer l'avenir de la race humaine.
Lucy a le choix.
En fait, elle ne l'a pas, Rebecca.
Je ne veux pas devenir mère.
Frank,
aide-moi pour ta sœur.
Tu lui as dit.
Les Abbies sont partis, docteur.
Nous avons l'opportunité d'assurer notre avenir
et d'ouvrir une nouvelle voie.
Vous les sous-estimez.
Ne va pas travailler aujourd'hui.
Désolée, je suis obligée.
On devrait aller quelque part.
Aux Galapagos, au Machu Picchu.
Je ne sais jamais quand tu es sérieux.
Je le suis. Ce sont de vrais destinations.
Elles sont très éloignées.
Theo,
pourquoi pas une plage ?
Hawaï ?
Chérie, on va à Hawaï.
Vous avez les estimations pour le projet Peterson ?
Désolé, on m'a dit de tout donner à Alex.
Quoi ? Alex ? Non, il n'est pas au courant.
Je crois qu'ils acceptent son offre.
Alors, ils veulent me voler mon projet ?
Je suis désolé.
Décalez tout, je veux toute l'équipe
en conférence téléphonique, d'accord ?
Il y a un homme dans votre bureau.
Il a refusé d'attendre en bas.
Rebecca Yedlin ?
David Pilcher.
Dites-moi, c'est Pier's Park ?
Mon père m'y emmenait faire de la voile.
- M. Pilchner... - Pilcher.
- Oui. - Connaissez-vous mon livre ?
Crise Imminente, Adaptation de l'Homme à la Pression Environnementale.
Que désirez-vous, au juste ?
Oui, bien sûr.
J'aimerais vous soumettre un projet,
un projet ambitieux,
d'importance historique.
De quel genre de construction s'agit-il ?
Je vous en parlerai au dîner.
Du Montrachet.
Le plus noble des Bourgognes blancs.
Le Chardonnay californien est sans surprise.
Une gratification instantanée pour le palais américain.
L'important, c'est ce qui évolue dans le temps,
ce qui dure.
Ma thèse d'Harvard.
Je ne l'avais plus relue.
Vous n'aimiez pas le titre.
Comment l'avez-vous eue ?
Je m'entoure de gens
qui arrivent à me procurer les choses que je veux.
C'est très impressionnant.
Vous êtes fan d'Henry Clubb.
Il m'a donné envie d'être architecte.
En 1856,
il a bâti un site appelé...
La Ville Octogonale, je sais.
Et il a échoué.
Et si on avait une seconde chance ?
De tout recommencer ?
Une petite communauté éclairée...
qui se développerait
pour devenir la communauté la plus importante
que le monde ait jamais connue ?
Vous aimeriez en faire partie, n'est-ce pas ?
Tout le monde aimerait.
Vous seriez surprise.
La catastrophe est imminente, Rebecca.
Plus rien ne sera comme avant.
Il faut bâtir une arche.
Je veux que vous la conceviez.
Votre proposition semble...
Insensée. Oui, je sais.
J'ai l'habitude qu'on me prenne pour un illuminé,
un faux prophète.
C'est déprimant, ça découragerait n'importe qui.
Mais quand on croit à quelque chose, qu'on y croit vraiment,
on se bat pour y arriver.
J'allais vous dire que votre projet semble coûter cher.
Je suis prêt à payer tout ce qu'il faudra.
Je donnerais tout ce que j'ai pour ça.
Je cherche des idéalistes comme moi.
Vous êtes idéaliste, Rebecca ?
Vous n'aimeriez pas avoir la possibilité...
de construire la ville dont vous avez toujours rêvé ?
Un projet qui passerait à la postérité.
BIENVENUE À WAYWARD PINES OÙ LE PARADIS VOUS ATTEND
Les unités sont en route.
Bloquez Main Street.
Que personne ne voit ça.
Je suis dessus.
Comment est-il entré ? Où sont les autres ?
Je ne sais pas.
Pourquoi il n'attaque pas ?
Quand on l'aura tué, on fera un balayage.
Le tuer ?
On ne devrait pas le tuer, il est différent.
Regarde.
C'est la première femelle qu'on ait vue.
C'est une ville.
Avec une vraie rue principale.
C'est un bar en plein air ?
Maintenant, je sais ce qui t'occupe à quatre heures du matin.
Les bars en plein air.
C'est le bonheur parfait.
Tu harmonises l'intérieur, et moi, j'harmonise l'extérieur.
On veut améliorer les choses.
Je suis un peu inquiet.
Pourquoi ?
M. Parfait entre dans ton bureau et te propose en projet en or,
une commission énorme, pour...
construire Mayberry.
Ça me paraît insensé.
J'ai peur que tu sois déçue.
On sait que l'Utopie n'existe pas.
Tu peux me laisser ? Je voudrais travailler, maintenant.
T'es amoureux ?
Tu as battu cet Abby.
En fait, c'était...
Hé, toutes les nanas de l'école craquent sur toi.
Elle est anormalement passive depuis qu'elle est arrivée.
Aucun signe de malnutrition, les rayons x sont normaux,
mais on commence à peine.
On attendait que le tranquillisant
que vous lui avez administré fasse effet.
Nos autres Abbies semblent être plus calmes depuis son arrivée.
Il y a ça aussi.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas trop.
Ce n'est ni naturel ni une cicatrice due à un combat
comme on en a vues sur les mâles.
C'est peut-être anthropologique.
Anthropologique ?
Ce n'est pas une tribu, ce sont des animaux.
Je vais consulter les recherches de Pilcher.
Il n'y a pas grand-chose sur les femelles, si ?
Les Abbies qui nous ont envahis étaient des mâles.
On savait qu'il y avait des femelles, bien sûr,
et comme toutes les espèces, elles sont différentes.
Mais on ne sait pas dans quelle mesure.
Je trouverai peut-être quelque chose qui nous aidera.
À les comprendre ?
À les tuer.
Une bonne fois pour toutes.
Tenez-moi au courant.
Margaret semble supporter ça très bien.
Margaret ?
Tu lui as donné un nom ?
Comme à tous mes Abbies.
Le grand, c'est Dennis.
C'était une brute.
Celui-là, c'est Max, une autre brute.
Je détestais le lycée.
Moi aussi.
Mon ex petite amie, quand je m'excusais,
elle avait le même regard.
D'où le nom de Margaret.
Désolé, Margaret.
On a fouillé la ville, on n'a trouvé aucun Abby.
Bien, et la clôture ?
Elle est sécurisée.
Comment une Abby a-t-elle pu
se retrouver sur le manège de Main Street ?
Elle était peut-être seule.
Elle est docile et a pu passer inaperçue.
Elle a dû entrer quand les explorateurs sont sortis.
Ou quelqu'un l'a aidée.
Qui aurait fait ça ?
Poursuivez l'enquête.
Aide-les à prélever les échantillons d'eau,
si ce n'est pas trop demander.
Tu as une pelle ?
Je peux t'aider à creuser des tombes.
Tu es revenu pour ça ?
Pour prêcher la fin du monde.
Personne ici n'a envie de mourir ici.
Quand ils seront là, ça importera peu.
Pines a une espérance de vie de plus de 5 000 ans.
C'est terrible de survivre à tout ce qui nous entoure, non ?
La nature est cruelle.
Je n'y retournerai pas, CJ.
On ne peut pas être certains que les Abbies soient partis.
Tu devrais te mettre à l'abri.
Non, j'ai pris ma décision, je reste ici.
C'est plus sûr à l'intérieur.
Ben est ici.
Je ne quitterai plus mon fils, je suis toujours sa mère.
Je n'ai pas besoin de ta protection.
Il faudra que tu lui dises la même chose.
C'est à cause de cet homme que toute ma famille est morte.
Oui, mais c'est aussi grâce à lui que tu es vivante.
Première fois en Idaho ?
Oui, c'est magnifique.
Par ici.
C'est ici que nous bâtirons notre avenir.
Malheureusement, il faudra couper tous ces arbres, sauf les pins,
qui vieillissent mieux.
On dirait qu'il y a une ville là-bas.
Pas pour longtemps.
J'aimerais vous présenter le reste de l'équipe.
Tout le monde...
voici notre architecte, Rebecca.
- Bonjour. - Bonjour. Megan.
J'adore vos plans.
La façon dont vous disposez les voitures et les garages
à l'arrière des maisons, c'est si élégant.
Et tout est à proximité, il est inutile de conduire.
C'est un moyen si évident d'encourager la socialisation.
Mes félicitations.
Merci.
Que se passe-t-il, là-bas ?
C'est notre base opérationnelle.
Elle est de l'autre côté de la montagne
Vous aurez le temps d'explorer les lieux après le dîner.
Salut, Jason.
Rebecca, comme vous devez le savoir,
l'Abby de Main Street était seule.
- Tant mieux. - Vous avez conçu cette ville.
J'ai besoin de votre aide.
Je dois assurer la sécurité de la ville.
La clôture est-elle infranchissable ?
Elle est sécurisée.
- Et si vous vous trompiez ? - On serait morts.
Ma conception n'est pas en cause ici, Jason.
Ça va à la maison ?
Oui.
Tant mieux.
Je suppose que vous lui avez tout dit.
Ce n'est pas bon de garder des secrets.
Je voudrais qu'on reporte.
Allez au vestiaire numéro 4.
Salle de procréation 9.
Il y a des caméras dans les salles ?
Il y a des caméras.
Salle de procréation 9.
Salut, Frank.
Salut, Meadow.
On va sur le lit ou quoi ?
- Tu sais, Frank, ce... - Oui.
... ce serait mieux si on enlevait nos peignoirs.
J'ai oublié toutes les...
Ça commence par "K", après c'est "J", je crois.
C'est juste là.
D'accord.
Alors, allons-y.
Pardon.
Désolée.
Tout va bien ?
Oui, je suis juste un peu nerveux.
On peut passer directement au "P" si tu veux.
Non. C'est à cause du contexte, tu vois.
Laisse-moi faire.
Te fatigue pas.
Quoi ?
J'ai compris, je te plais pas.
Non, ce n'est pas ça...
Quoi, alors ?
Tu as raison, on ne va pas ensemble.
Je préfère les blondes.
Je crois que tu ne vas bien avec personne, en fait.
Ne t'inquiète pas, je leur dirai.
Il est là ?
Oui, il est là.
Mais il est très occupé.
Et nous ne recevons personne sans rendez-vous à cette heure.
Vous vouliez me voir ?
Il paraît que vous avez trouvé l'une de ces créatures en ville.
Oui. Elle est sous bonne garde au labo.
Vivante ?
"Elle", comment vous le savez ?
Inutile d'être gynécologue, Dr Yedlin.
Vous avez un vrai labo ici.
À la montagne, oui.
On a étudié les mâles, mais on a une nouvelle opportunité.
On n'a jamais eu de femelle.
Je n'en avais jamais vu.
Un peu plus à gauche, je pense.
Qui dirige l'équipe de recherche ?
Si une personne a les qualifications requises,
j'aimerais la rencontrer.
Vous n'êtes pas qualifié non plus.
Sauf si vous êtes devenu
vétérinaire, ce qui m'aurait échappé.
Il faut quelqu'un qui comprenne les protocoles, l'éthique médicale.
Sauf si ces règles sont devenues obsolètes à Wayward Pines.
Il y a beaucoup de choses dont on voudrait se débarrasser.
Mais dans ce cas, oui, on respecte ces règles.
Fantastique. Confiez-moi la direction des recherches.
Il vous faut une personne qualifiée.
Je pourrais le faire.
Mais si votre candidature est retenue,
vous heurterez certaines susceptibilités.
Très bien.
Dites-moi quand vous voulez commencer
et je vous présenterai votre équipe.
Dr Yedlin, entrez.
Nous allons extraire du liquide spinal cérébral.
Voulez-vous nous observer ?
Elle n'est pas endormie ?
Nous étudions ses réactions à la douleur.
Pour savoir si la douleur peut être un moyen de dissuasion.
On peut la surveiller, mais pas la toucher.
Le Dr Yedlin va intégrer votre équipe, Megan.
En fait, je vais la diriger, selon nos accords.
Jason est au courant ?
Jason est au courant.
Le Dr Yedlin est un chirurgien de renommée mondiale
qui a reçu de nombreux prix et subventions.
En savoir plus, le plus vite possible, c'est ce qu'il y a
de mieux pour Wayward Pines.
Je vous laisse travailler.
Je pense qu'un chirurgien célèbre et une hypnothérapeute renommée
ont beaucoup de choses à se dire.
Pardon, elle a dit hypnothérapeute ?
C'était il y a longtemps.
J'ai fait des études et beaucoup de recherches depuis.
Je viendrai demain matin,
nous établirons des protocoles adaptés.
Parfait. Je suis impatiente.
Vas-y.
Pour commencer,
je voudrais dire combien je suis heureux du travail que vous avez fait.
Lors de notre première rencontre,
vous m'avez dit que vous vouliez tout balayer et recréer le monde.
Eh bien, croyez-moi,
vous êtes en bonne voie.
Vos plans sont extraordinaires.
Merci.
Merci, David.
Merci.
Je dois vous avouer quelque chose.
Il est important que vous compreniez la finalité de nos plans.
Oui. Fantastique.
Vos projets de construction ne pourront pas être réalisés
avant un certain temps.
Vous parlez d'un an ?
Cinq ans ?
Le vin que nous buvons, le Nerello,
vient de l'Etna.
C'est mon vin préféré, il est produit sur le flanc d'un volcan.
Mais qu'est-ce qui rend ce vin si particulier ?
Le raisin, le vigneron, le climat ?
Non, c'est le sol.
Le produit de centaines d'éruptions, sur des milliers d'années,
qui transforment constamment la composition chimique et minérale
de ce sol.
Et malgré toutes ces turbulences, ces bouleversements,
cette violence et ces destructions,
la nature nous offre un magnifique et délicieux cadeau.
La période, le lieu...
étaient essentiels.
Le prochain cataclysme est sur le point de se produire.
Le seul moyen d'assurer notre survie
est de traverser rapidement cet événement.
Un groupe de volontaires sélectionnés,
qui ont foi en ce projet,
seront placés dans des caissons cryogéniques qui se trouvent ici,
où nous dormirons
pendant 2 000 ans.
Lorsque nous nous réveillerons, nos algorithmes nous indiquerons
si la menace est passée
et nous bâtirons notre Utopie.
Votre Utopie.
La terre revivra à nouveau.
Rebecca,
je suis sûr que vous avez des milliers de questions
à nous poser.
Nous serons heureux de vous apporter des précisions,
mais j'ai pensé qu'il était important à ce stade...
de vous mettre au courant.
J'espère que vous serez ma collaboratrice
et que nous verrons la naissance d'un nouveau monde.
Ça fait... beaucoup de choses à intégrer.
Bien sûr, je suis honorée de faire partie de ce projet,
je suis impatiente,
et c'est un...
C'est un plan audacieux, incroyable.
Alors, comment ça s'est passé ?
Je ne peux pas.
Beck, dis-moi.
Si tu avais fait une erreur ?
Essaie de me comprendre,
si tu avais fait une erreur
et tu n'arrivais pas à t'en sortir ?
Il n'était pas sérieux, hein ?
J'aimerais bien.
Chérie, j'avais tellement peur que ça se passe comme ça.
J'aimerais tant ne pas m'être impliquée là-dedans.
Je me sens si nulle.
Mais non.
Dis-leur que tu renonces.
S'ils viennent t'embêter, je m'en occuperai.
L'hôpital.
Je dois y retourner.
On va se sortir de ce mauvais pas.
J'ai fait un rêve hier soir.
Je retournais chez moi,
je rentrais à la maison et Ben était là.
Il a accouru et m'a prise dans ses bras...
Ethan était bouleversé
mais content que je sois rentrée.
Je n'ai plus rien à l'intérieur de cette enceinte.
Theresa...
Tu n'aurais pas dû le suivre,
j'aurais pris soin de toi,
mais tu as atterri ici.
Toi et Ben...
...il fallait que je vous suive.
Adam, qu'est-ce que tu dis ?
Je voulais qu'Ethan s'en aille.
Je sais que c'était mal.
Je ne mérite pas ton pardon.
Je suis désolé.
J'étais à la salle de procréation
avec Meadow.
Je n'ai pas dépassé le "K".
Je n'y arrivais pas.
Ça arrive.
Meadow, Ashley.
Je n'y arrivais pas.
Non, je veux dire, ils...
Ils nous mettent dans une pièce
et on doit se souvenir de toutes les étapes.
Vous croyez que c'est parce que j'ai raté une étape ?
Je ne sais pas s'il y a...
Tu es peut-être gay ?
Je ne suis pas gai.
Je suis même le contraire.
Je suis tout sauf gai pour l'instant.
Ce mot ne veut pas dire seulement "joyeux".
Personne ne t'en a jamais parlé ?
Parlé de quoi ?
L'attirance envers le même sexe.
Docteur, je vous en prie.
Il n'y a rien de mal à ça.
J'allais leur dire, vous devez me donner un truc.
Vous pouvez me donner une pilule ou un genre de traitement ?
- Calme-toi. - Non !
Écoutez...
Dites-leur que j'y arriverai la prochaine fois
et que je me souviendrai des étapes, c'est promis.
- C'est inutile. - Ce sont les règles.
OK ? Je dois me reproduire, c'est une obligation glorieuse.
Mais si je suis malade et qu'ils découvrent que je ne peux pas...
ils me tueront.
Je ne les laisserai pas faire.
Rebecca.
Dis-lui.
Pourquoi es-tu là ?
Dis-lui.
Xander et moi sommes mariés.
C'est mon mari.
J'ai été enlevée
et endormie.
À mon réveil, tu n'étais pas là.
J'étais seule pour gérer ça.
Je ne savais pas quoi faire dans ce lieu,
comment survivre dans cette ville.
Je te croyais mort.
Alors tu l'as épousé ?
Ils forment les couples...
Taisez-vous.
Depuis quand ?
Un an.
Mais on n'est plus ensemble depuis six mois.
Theo, essaie de comprendre.
Quoi ?
Que tu as épousé un autre homme pendant que j'étais dans la glace ?
Ou que tu m'as menti depuis mon réveil ?
Je ne t'ai pas menti.
Je ne voulais pas te choquer.
Mais tu m'as amené dans le lit que tu as partagé avec lui.
Ce n'est pas de sa faute.
Theo.
Oh, mon Dieu !
Ça va ?
Alors, c'est là que tu te caches.
Tu ne vas quand même pas sauter ?
Très drôle.
Tu te demandes ce qu'il a derrière ?
Tout le temps.
Ils nous disent de ne pas y penser.
J'essaie de ne pas y penser.
Mais parfois, je l'imagine en rêve.
Un lieu où personne ne régirait nos vies.
Où je ne devrais pas passer le reste de ma vie
à laver des cheveux.
Au moins, tu as un travail.
Je n'ai pas encore d'affectation.
Tu as de la chance.
Tu parles.
Je suis désolé, Luce.
Je sais.
Je traverse une période difficile et...
Je te protégerai, Frank.
Tu es ma petite sœur.
C'est moi qui suis censé te protéger.
Je te protégerai.
Merci.
Ne t'en fais, c'est fini les tests.
Ils ne nous ont rien appris de toute façon.
On verra quelles surprises
nous réservera une certaine personne demain matin.
On n'était pas censées se rencontrer.
Tu le savais ?
Pilcher pensait qu'on se réveillerait
et que vous seriez encore là, bien sûr, mais loin d'ici,
et qu'on dominerait de nouveau la Terre.
Je me suis réveillée sur une civière à l'hôpital...
après avoir été attaquée,
piétinée
et laissée pour morte.
Avant que mon mari meurt,
il a essayé de me remettre sur pieds.
Il me manque.
J'ai encore quelques sentiments.
Pourquoi je te parle ? Tu ne peux pas me comprendre, hein ?
Tu n'es qu'un animal.
Pas vrai, Margaret ?
Je peux m'en aller.
Non, ça va.
Je repensais au jour où Ben est né.
Il est arrivé au monde
en hurlant.
Il m'a regardé dans les yeux.
Puis il a levé sa petite...
main et il m'a frappée sur la joue.
C'est le premier truc qu'il a fait.
Je n'arrête pas de l'imaginer seul et effrayé.
Aucune mère ne devrait survivre à son enfant.
Je sais pourquoi tu refuses d'aller à Wayward Pines.
Tu es ici parce que tu veux mourir.
Je suis passé par là.
Tous les jours, je me disais : "C'est fini, ma vie s'arrête ici."
Mais j'ai trouvé la paix.
Je ne me pose plus de questions.
J'ai dit tout ce que j'avais dire en revenant.
Je veux juste que tu me pardonnes.
On est tous coincés ici.
Je peux te parler, ça oui.
Mais je ne pourrai jamais te pardonner.
Rebecca Yedlin.
Je suis Xander.
YEDLIN REBECCA EFFETS PERSONNELS
Vous devez venir avec moi.
Je ne comprends pas.
Je sais.
C'est déroutant.
Vous avez perdu conscience pendant l'orage.
Tout deviendra clair, je vous le promets.
C'est beau, hein ?
Traduit par: Pascale BOLAZZI