Most 4032-t írunk.
A káros emberi tevékenység
evolúciós aberrációkat hozott létre. Ezek az abik.
Ők a Föld urai.
Egy férfi előre látta a katasztrófát.
Bárkát épített az emberiségnek,
és néhány kiválasztottat 2000 évre elaltatott,
hogy dacoljon a kihalással.
A hegyek között, elektromos kerítéssel körbevéve
az emberiség utolsó tagjai
igyekeznek életben maradni egy Wayward Pines nevű kisvárosban.
Az előző részek tartalmából…
Pilcher tucatnyi nomádot küldött ki a kerítésen túlra,
de csak Adam tért vissza.
Elmentek.
Ritkán adódik ilyen lehetőség.
Most, hogy elmentek az abik, nyugodtan dolgozhatunk.
Magukkal akarok menni. Hadd keressem meg a fiam!
De valahányszor egyvalami logikusnak tűnik ezen a helyen,
felbukkan két dolog, aminek az égvilágon semmi értelme.
Közösségünk minden tagjának kötelessége
az emberiség jövőjének biztosítása.
Lucy is dönthet.
Ami azt illeti, nem, nem dönthet.
Nem akarok anya lenni.
Frank, segíts a húgoddal kapcsolatban!
Elmondtad neki.
Az abik elmentek, doktor úr.
Biztosíthatjuk a jövőnket,
- új utakat kereshetünk. - Alábecsüli őket.
Ne menj ma dolgozni!
Sajnálom, de muszáj.
Elutazhatnánk.
Galápagosra. A Machu Picchuhoz.
Nehéz eldönteni, komolyan gondolod-e.
Komolyan gondolom. Ezek valódi helyek.
De nagyon messze vannak.
Theo! Mit szólnál a tengerparthoz?
Hawaiihoz?
Szívem, akkor Hawaiira megyünk!
Kérem a Peterson-projekt költségvetését!
Sajnálom, de azt kérték, hogy Alexnek adjam.
Mi? Alexnek? Ő még nem ismeri a részleteket.
Az ő ajánlata lesz a befutó.
Szóval ellopják a projektemet?
Sajnálom!
Mondj le mindent! Konferenciahívást akarok a csapattal!
Vár valaki az irodádban.
Nem maradt a recepción.
Rebecca Yedlin?
David Pilcher.
Mondja, az a Piers Park?
Apámmal oda jártunk vitorlázni.
- Mr. Pilchner… - Pilcher.
- Igen. - Hallott a könyvemről?
A közelgő válság: az ember alkalmazkodása a környezeti terheléshez.
Mit szeretne?
Igen, hogyne.
Szeretném, ha fontolóra venne egy nagyon ambiciózus projektet.
Egy történelmi jelentőségűt.
Milyen épületről lenne szó?
Hadd meséljem el vacsora közben!
Montrachet.
A legnemesebb fehér burgundi bor.
Kaliforniai chardonnay, egyenesen a palackból.
Azonnal kényezteti az amerikai ízlelőbimbókat.
Az idő múlásáról kéne szólnia…
a tartósságról.
A szakdolgozatom.
Évek óta nem is láttam. És még a maga könyvének címe rossz?
Honnan szerezte?
Olyan emberek vesznek körül,
akik jók a dolgok megszerzésében.
Lenyűgöző munka.
Látom, Henry Clubb-rajongó.
Miatta lettem építész.
1856-ban
- épített egy települést… - Igen, Octagon Cityt.
Kudarcba fulladt.
Igen.
Mit szólna egy második esélyhez?
Ha újrakezdhetnénk…
egy kicsi, felvilágosult közösséggel,
ami addig növekszik,
amíg a legfontosabb, legjelentősebb közösségé nem válik,
amely valaha létezett?
Szeretne részt venni ebben, igaz?
- Ahogy mindenki. - Meglepődne.
Meggyőződésem, hogy özönvíz közeleg, Rebecca.
A hatására újjászületik az egész világ.
Kell egy bárka.
Magának kell megterveznie.
- Amit javasol, az… - Őrültségnek hangzik. Tudom.
Az embernek hozzá kell szoknia, hogy dilisnek tartják,
vagy hamis prófétának.
Ez megnehezítheti az életét, ahogy bárki másét is.
De ha hisz valamiben, ha igazán hisz benne,
akkor harcol érte.
Azt akartam mondani, hogy amit javasol, drágának tűnik.
Bármennyit hajlandó vagyok fizetni érte.
Az utolsó fityingem is rááldoznám.
Magamhoz hasonló látnokokat keresek.
Maga látnok, Rebecca?
Nem örülne annak…
ha megépíthetné a várost, amelyről mindig is álmodott?
Ez lenne a hagyatéka.
Az egységek úton.
- Fő utcát lezárni! - Igenis!
- Senki sem láthatja! - Értem.
Hogy jutott be?
- Van több is? - Még nem tudjuk.
Miért nem támad?
Ha megöltük, átfésüljük a várost.
Mozgás!
Megöljük?
Ez más, mint a többi, nem kéne megölni.
Nézd!
Eddig még nem láttunk nőstényt.
Ez egy város.
Fő utcája is van.
Fő utca
- Az egy sörkert? - Aha.
Már értem, miért vagy ébren egész éjjel.
A sörkert miatt.
Boldogságra tervezve.
Te a belső problémákat orvosolod, én a külsőket oldom meg.
Fontos a munkánk.
Egy kicsit aggódom.
Miért?
Mr. Tévedhetetlen besétál életed lehetőségével,
amiért rengeteget fizet, és arra kér…
hogy építs egy utópiát. Ennek semmi értelme.
Nem akarom, hogy csalódj.
Te is tudod, hogy utópia nem létezik.
Magamra hagynál, kérlek? Dolgozni szeretnék.
Szia, Frank!
Érzed a szeretetet? Lenyomtad az abit!
Igazából olyan volt…
A suli minden csaja rád van kattanva.
Passzívan viselkedik, mióta behozták.
Nem alultáplált, a röntgen sem mutatott ki elváltozást,
de még az elején járunk.
Megvárjuk, hogy a nyugtató hatása
teljesen elmúljon, csak utána veszünk tőle vért.
Mióta itt van, a többi abi teljesen nyugodt.
Van azonban itt valami.
Mi ez?
Még nem tudjuk.
Nem természetes, de nem is olyan harci sérülés,
amit néhány hímen láttunk.
Antropológiai dolog lehet.
Antropológiai?
Nem alkotnak törzset. Ezek csak állatok.
Újra átnézem Pilcher kutatásait.
De a nőstényekről alig ír bennük, igaz?
Az Invázió napján támadó abik egytől-egyig hímek voltak.
Tudtuk, hogy vannak nőstények is, és azt is, hogy különböznek a hímektől.
Csak azt nem tudjuk, mennyire.
Talán felfedezek valamit, ami segíthet.
Megérteni őket?
Elpusztítani őket.
Egyszer s mindenkorra.
Majd értesítsen!
Margaret jól viseli a dolgot.
Margaret? Elnevezte?
Mindet elnevezem.
A legnagyobb Dennis.
Erőszakos volt.
Ez itt Max, ő is erőszakos volt.
- Utálta a gimit. - Én is.
A volt barátnőm ugyanígy bámult rám, mikor bocsánatot kértem tőle.
Ezért lett Margaret.
Sajnálom, Margaret!
Átfésültük a várost, nem találtunk több abit.
- Nagyszerű. A kerítés? - Sértetlen.
Akkor elmagyaráznád, hogy egy abi
- hogy jutott be a városba? - Talán végig itt volt.
- Szelíd. Nem vettük észre. - A felfedezők távozásakor jöhetett be.
- Vagy segítettek neki. - Ki tenne ilyet?
Derítsd ki!
Segítsen a vízmintákkal, ha nem túl nagy kérés!
Van ásója? Mert akkor megáshatok pár sírt.
Ezért tért vissza?
Hogy a világvégét hirdesse?
Nem akarunk idekint meghalni.
Amikor eljönnek,
ez mit sem számít.
A fenyők 5000 évnél is tovább élhetnek.
Szörnyű lehet tovább élni a szeretteinknél, nem gondolja?
A természet kegyetlen.
Nem megyek vissza, CJ.
Nem tudjuk, hogy az abik tényleg elmentek-e.
Itt nincs biztonságban.
Már eldöntöttem. Itt maradok.
Bent biztonságosabb.
Ben idekint van.
Nem hagyom el újra a fiam. Még az anyja vagyok.
Nem kell, hogy megvédjen.
Ezt neki is meg kell mondania.
Miatta halt meg az egész családom.
Ez igaz. De maga miatta van még életben.
Először jár Idahóban?
Igen. Csoda szép.
Erre!
Itt építjük fel a jövőt.
A fákat sajnos ki kell irtanunk, kivéve a fenyőket.
Azok sokáig élnek.
Már van itt egy város.
Nem sokáig.
Be szeretném mutatni a csapatnak.
Emberek!
Ő Rebecca, az építészünk.
- Üdv! - Üdv! Megan vagyok.
Csodásak a tervei.
Az, hogy az autókat és a garázsokat
a házak mögött helyezte el, nagyon elegáns.
De minden közel lesz, nem is kell vezetni.
Ez a szocializáció ösztönzésének egyértelmű módja.
De azért… elismerésem.
Köszönöm.
Ott lesz a műveleti központ?
Már elkezdtük az építkezést.
A hegy túloldalán lesz.
De vacsora után lesz bőven ideje, hogy körülnézzen odafent.
McConigles FAGYIZÓ ÉS ÉDESSÉGBOLT
- Szia, Jason! - Rebecca! Talán már hallotta,
hogy az abi egyedül volt.
- Szuper hír. - Maga tervezte a várost.
Segítsen nekem!
A város megóvása az én feladatom.
- Biztos, hogy a kerítés áthatolhatatlan? - Igen.
- És ha téved? - Akkor meghalunk.
Nem a terveimmel van gond, Jason.
Otthon minden rendben?
Igen.
Nagyszerű.
Kitűnő.
Akkor mindent elmondott neki.
Nem éri meg titkolózni, Rebecca.
Wayward Szépségszalon
WAYWARD PINES AKADÉMIA
Új időpontot szeretnék kérni.
Tiéd a négyes számú szekrény. Kilences nemzőszoba.
Vannak kamerák a szobában?
Igen, vannak.
Kilences nemzőszoba.
Az emberiség jövőjének biztosítása
- Szia, Frank! - Szia, Meadow!
Bebújunk az ágyba?
Oké, persze.
Tudod, Frank,
könnyebb lenne, ha levennénk a köpenyt.
Igen, igaz.
Jól van.
Elfelejtettem az egész…
Az megvan, hogy „Cs”-vel kezdődik, aztán jön talán a… „J”.
Ott van melletted.
Tényleg.
Akkor „Cs”-zzünk!
Bocsi.
- Én bocsi. - Jól vagy?
Igen, csak kicsit ideges vagyok.
Ugorhatunk a „B”-hez, ha szeretnéd.
Nem. Úgy értem, feszélyez ez a környezet.
Engedd meg!
Inkább hagyjuk!
Mi az?
Megértettem. Nem jövök be neked.
Ez nem igaz! Várj! Nem ez a baj.
Akkor mi?
Igazad van. Nem illünk össze.
A szőkék jönnek be.
Talán te senkivel sem illesz össze.
Ne félj! Megmondom nekik.
A doktor úr itt van?
Igen, itt.
De nagyon elfoglalt.
Sajnos előjegyzés nélküli pácienseket most nem tudunk fogadni.
Beszélni akart velem?
Úgy tudom, elfogtak egy lényt a város közepén.
Így van. A nőstény a laborban van.
- Még él? - Igen.
Honnan tudják, hogy nőstény?
Nem kell hozzá nőgyógyász, dr. Yedlin.
Igazi laborjuk van?
Igen, a hegyen.
A hímeket régóta vizsgáljuk, de ez egy új lehetőség.
Ő az első nőstényünk.
Még egyet sem láttunk.
Egy kicsit még balra.
Ki a tudományos kutatócsapat vezetője?
Mert ha megfelelő a képesítése,
- beszélnék vele. - Magának sincs képesítése.
Hacsak nem végzett állatorvosi egyetemet.
Olyan kell, aki ismeri a protokollt, az orvosi etikát.
Kivéve, ha ezek nem olyan régi szabályok, amelyeket itt nem alkalmaznak.
Sok mindent örömmel hagytunk hátra.
De ezek a régi szabályok még élnek.
Csodás. Akkor nevezzen ki a kutatás vezetőjének!
- Képesített személyre van szükség. - Megtehetném.
De ha belemegyek, és kinevezik, nem mindenki fogja tárt karokkal fogadni.
Nagyszerű.
Szóljon, mikor kezdene, és bemutatom a csapatnak!
Dr. Yedlin, jöjjön ide!
Mintát veszünk a gerincvelői folyadékból.
Szeretné nézni?
Miért nincs elkábítva?
A fájdalomreflexeit is tanulmányozzuk,
hogy megtudjuk, a fájdalom használható-e elrettentésként.
Megfigyelhetik, de nem bánthatják.
Megan, dr. Yedlin csatlakozik a csapatához.
Pontosabban, én leszek a vezető.
Jason tud erről?
Jason beleegyezett.
Dr. Yedlin világklasszis sebész,
aki számos rangos díjat kapott.
Az szolgálja az érdekeinket, hogy minél előbb, minél többet megtudjunk.
Nem is zavarok tovább.
Sok megbeszélnivalója lehet egy sebésznek és egy hipnoterapeutának.
- Azt mondta, hipnoterapeuta? - Ez rég volt.
Azóta rengeteg időt töltöttem tanulással és kutatással.
Reggel visszajövök. Kidolgozzuk a protokollt.
Nagyszerű. Alig várom.
Csinálja!
Először is,
szeretném elmondani, nagyon lenyűgöz a munkája.
Mikor először találkoztunk, azt mondta,
felrobbantaná a világot, és újraépítené.
Higgye el…
jó úton jár.
A tervei elképesztők.
Köszönöm. Köszönöm, David.
Köszönöm.
Be kell vallanom valamit.
Fontos, hogy teljes egészében megértse a terveinket.
Rendben. Fantasztikus.
A tervei kivitelezése
egy ideig még nem kezdődik el.
Csak egy év múlva?
Öt év múlva?
A bor, amit iszunk, ez az üveg Nerello
az Etnáról származik.
Ez a kedvenc borom. A szőlő egy vulkánon terem hozzá.
De mi teszi ilyen különlegessé ezt a bort?
A szőlő, a borász vagy az éghajlat?
Egyik sem. A talaj.
Amely a több ezer év alatt végbement, több száz kitörés eredménye,
amitől a kémiai és ásványi összetétel folyamatosan változott
a talajban.
Mégis, a sok káosz és változás után,
a sok veszedelem és pusztulás után,
a természet e csodás és ízletes nedűvel ajándékoz meg minket.
Az időzítés, a helyszín…
kulcsfontosságú.
A következő kataklizmaszerű katasztrófa a küszöbön áll.
Csak úgy biztosíthatjuk a túlélésünket,
ha elszáguldunk az esemény mellett.
Egy válogatott csoport, akik mind önkéntesek,
és akik hisznek nekünk,
hibernációs kamrákba kerülnek, ebben a létesítményben.
Ezekben fogunk aludni
2000 évig.
Az algoritmusok szerint addigra elmúlik a veszély, ezért felébredünk,
és megépítjük az utópiát.
A maga utópiáját.
A Föld addigra készen áll az újrakezdésre.
Rebecca!
Tudom, hogy rengeteg kérdése van
erről az egészről.
Örömmel avatjuk be a részletekbe,
de úgy gondoltam, fontos, hogy ezen a ponton
képbe kerüljön.
Remélem, hogy együttműködik velem,
és tanúja lesz az új világ születésének.
Én…
Ez… elég sok így egyszerre.
Megtisztelő, hogy részt vehetek ebben.
Alig várom.
Ez egy…
Ez egy merész és elképesztő terv.
Szia! Hogy ment?
Ne most!
Bec, mondd el!
Mi van, ha rossz döntést hoztál? Tegyük fel,
mi van, ha hibáztál,
és most nem találod a kiutat?
Átvert téged, ugye?
Bár így lenne!
Féltem, hogy ez lesz.
Bár sose keveredtem volna bele!
Egy csődtömegnek érzem magam.
Nem vagy az. Szólj, hogy kiszállsz!
Ha nem hagynak békén, intézkedem.
A kórház az.
Mennem kell.
Együtt túljutunk ezen. Ígérem.
Álmodtam az éjjel.
Visszamentem,
beléptem a házba, Ben ott várt.
A karomba vetette magát, és…
Ethan dühös volt,
de örült, hogy hazaértem.
A kerítésen belül semmim sem maradt.
Theresa!
Nem kellett volna idejönnöd.
Gondoskodtam volna rólad,
de idekerültél.
Te is és Ben is.
Követnem kellett téged.
Adam, miről beszélsz?
El akartam tüntetni Ethant.
Tudom, ez hiba volt. Nem várom, hogy megbocsáss.
Sajnálom.
A nemzőszobában voltam.
Meadow-val.
A „Cs”-ig jutottunk.
Nem vágytam rá.
Ez előfordul.
Meadow, Ashley.
Egyikükre sem vágytam.
Úgy értem, hogy ez az egész…
Bezárnak egy szobába, emlékezni kell a lépésekre.
Lehet, hogy csak elfelejtettem őket?
Vagy esetleg van…
Talán meleg vagy?
Nem vagyok meleg.
Sőt, ráz a hideg.
Eléggé fázom.
Ez nem a testhőmérsékletedre utal.
Erről senki nem beszélt?
Miről?
Az egynemű párokról.
Doktor úr, kérem!
Semmi baj nincs veled.
Azt mondom nekik, hogy kezelni fog.
Nincs erre valami gyógyszer vagy gyógymód?
- Nyugodj meg! - Kérem!
Nézze…
Mondja nekik, hogy újra megpróbálom!
Megtanulom a lépéseket, mindent megteszek.
- Nem kell kezelés. - Vannak szabályok.
Érti? Utódot kell nemzenem, ez a szent kötelességem.
Ha rájönnek, hogy beteg vagyok, és nem tudok…
akkor megölnek.
Azt nem hagyom.
Rebecca?
Mondd el neki!
Mit keres itt?
Mondd el!
Házasok vagyunk.
Xander a férjem.
Elraboltak,
aztán hibernáltak.
Te nem voltál itt.
Egyedül voltam, mikor felébredtem.
Nem értettem semmit,
és túl kellett élnem.
Azt hittem, meghaltál.
Ezért hozzámentél?
- Nem mi választunk párt… - Hallgasson!
Mennyi ideje?
Egy éve.
De fél éve nem voltunk együtt.
Jézusom!
Theo, meg kell értened!
Mit?
Hogy férjhez mentél, amíg én le voltam fagyasztva?
Vagy azt, hogy idáig hazudtál?
Nem hazudtam. Nem akartalak ezzel terhelni.
De berángattál az ágyba, amiben együtt háltatok.
Nem az ő hibája.
Theo!
Istenem! Jól vagy?
Hát itt bujkálsz.
Nem akarsz leugrani, ugye?
Marha vicces.
Töprengsz azon, mi van kint?
Egyfolytában.
Nem kéne ezen gondolkoznunk.
Próbálok nem ezen gondolkozni.
De néha álmodom róla.
Hogy nem szabják meg, hogyan éljünk.
Hogy nem azzal töltöm az életemet, hogy mások haját mosom.
Neked legalább van melód.
Nekem még nincs.
Szerencsés vagy.
Nem hinném.
- Sajnálom, Luce! - Tudom.
Nehéz időszak ez nekem.
Megvédelek, Frank.
A húgom vagy.
Nekem kéne megvédenem téged.
Megvédelek.
Köszönöm.
VESZÉLY MARADJON TÁVOL!
Ne félj! Egyelőre vége a teszteknek.
Amúgy sem tudtunk meg semmit.
De holnap reggel meglátjuk, milyen meglepetéseket tartogatsz nekünk.
A találkánk nem volt megírva.
Tudtad ezt?
Pilcher úgy hitte, amikor felébredünk,
bár léteztetek, már nem lesztek itt.
És a Föld ismét a miénk lesz.
Emlékszem, egy kórházi hordágyon ébredtem…
miután megtámadtak…
eltapostak…
és sorsomra hagytak.
A férjem a halála előtt…
próbált újra életet lehetni belém.
Nagyon hiányzik.
Látod, azért még vannak érzéseim.
Miért is beszélek hozzád? Úgysem értesz, ugye?
Csak egy állat vagy.
Nem igaz, Margaret?
Elmehetek.
Nem, maradj csak!
Ben születésére gondoltam.
Amikor kibújt…
ordított.
Aztán rám nézett.
Majd az icike-picike…
tenyerével pofon vágott.
Ez volt az első tette.
Folyton rá gondolok,
arra, hogy egyedül van és fél.
Egy anyának sem kéne túlélnie a gyermekét.
Tudom, miért nem akarsz visszamenni.
Azért vagy itt, mert meg akarsz halni. Ismerős érzés.
Mindennap ezt hajtogatom: „Ennyi, így végződik.”
De megbékéltem ezzel.
Már nincsenek kérdéseim.
A visszatérés után mindent elmondtam, amit kellett.
Csak a megbocsátásodra vágyom.
Mind itt ragadtunk ezen a helyen.
Azt megteszem, hogy beszélek veled.
De sosem tudok megbocsátani.
Rebecca Yedlin!
Jó napot! Xander vagyok.
SZEMÉLYES TÁRGYAK
Kérem, jöjjön velem!
Semmit sem értek.
Tudom.
Minden nagyon zavaros.
A viharban elvesztette az eszméletét.
Nemsokára összeáll a kép. Ígérem.
Gyönyörű, ugye?
McConigles FAGYIZÓ ÉS ÉDESSÉGBOLT
Ne!
A feliratot fordította: Bóka Máté