1
00:00:01,793 --> 00:00:03,878
今は4032年

2
00:00:05,380 --> 00:00:09,592
人類の環境破壊は　　
自らの変異を招き——

3
00:00:10,176 --> 00:00:14,180
〝アビー〟へと進化し　
　地球上の覇者となった

4
00:00:16,725 --> 00:00:19,561
それを予見した ある男が——

5
00:00:20,061 --> 00:00:26,443
箱舟に〝選ばれし者〟を乗せ
2000年の眠りにつかせた　　

6
00:00:25,775 --> 00:00:28,236
〝ウェイワード･
　パインズ学園〟

7
00:00:26,568 --> 00:00:28,611
人類を救うために

8
00:00:30,155 --> 00:00:36,578
山と電気フェンスに囲まれた
ウェイワード･パインズで——

9
00:00:36,911 --> 00:00:41,750
地球最後の人類は 　　　　
生き残りを懸け 戦っている

10
00:00:44,252 --> 00:00:45,920
前回までは…

11
00:00:46,046 --> 00:00:49,132
ピルチャーは　　　　　
各地に偵察隊を派遣し——

12
00:00:49,257 --> 00:00:50,759
アダムだけが生還

13
00:00:53,053 --> 00:00:53,762
アビーが…

14
00:00:53,928 --> 00:00:55,930
姿を消した

15
00:00:56,181 --> 00:00:59,434
こんなチャンスは
二度と来ない　　

16
00:01:00,060 --> 00:01:02,562
同行させて　　　
息子を捜したいの

17
00:01:09,444 --> 00:01:12,947
納得できることが
１つあれば——　　

18
00:01:13,281 --> 00:01:15,950
解せないことが
２つは出てくる

19
00:01:16,284 --> 00:01:21,790
人類の未来に貢献するのが
この街の住人の義務よ　　

20
00:01:21,915 --> 00:01:23,291
選ぶ権利がある

21
00:01:23,416 --> 00:01:25,460
そんな権利はないのよ

22
00:01:25,877 --> 00:01:27,003
ママになりたくない

23
00:01:27,128 --> 00:01:29,798
フランク　妹さんが心配なの

24
00:01:30,048 --> 00:01:30,965
話したね

25
00:01:31,132 --> 00:01:32,926
アビーが消え

26
00:01:33,093 --> 00:01:37,138
未来を切り開くチャンスが
目の前にある　　　　　　

27
00:01:37,388 --> 00:01:38,264
どうかな

28
00:02:09,337 --> 00:02:10,672
会社 休めよ

29
00:02:11,297 --> 00:02:13,341
ごめん　行かなきゃ

30
00:02:36,156 --> 00:02:38,032
どこかへ行こう

31
00:02:38,199 --> 00:02:41,369
ガラパゴスとか　
マチュピチュとか

32
00:02:43,371 --> 00:02:45,707
本気で言ってるの？

33
00:02:46,833 --> 00:02:48,710
もちろん本気さ

34
00:02:49,711 --> 00:02:51,713
どっちも遠いわ

35
00:03:05,810 --> 00:03:06,895
テオ

36
00:03:07,562 --> 00:03:09,063
ビーチはどう？

37
00:03:10,231 --> 00:03:11,357
ハワイよ

38
00:03:11,691 --> 00:03:12,525
ああ

39
00:03:13,234 --> 00:03:14,736
そうしよう

40
00:03:20,742 --> 00:03:22,911
例の件の見積書を見せて

41
00:03:23,077 --> 00:03:25,663
アレックスに渡しました

42
00:03:25,997 --> 00:03:29,083
なぜ？ 彼は関係ないでしょ

43
00:03:29,209 --> 00:03:31,377
彼の案で進めるそうで…

44
00:03:31,753 --> 00:03:34,088
私のプロジェクトなのに？

45
00:03:34,589 --> 00:03:36,049
そうですが…

46
00:03:37,258 --> 00:03:40,094
スタッフを集めて
緊急会議よ　　　

47
00:03:40,929 --> 00:03:44,933
オフィスに　　　　
お客さんが来てます

48
00:03:55,443 --> 00:03:56,527
イェドリンさん？

49
00:03:57,904 --> 00:03:59,781
ピルチャーです

50
00:03:59,948 --> 00:04:01,074
あれは——

51
00:04:01,282 --> 00:04:03,409
ピアーズ･パークかな？

52
00:04:03,910 --> 00:04:05,620
父とよく行った

53
00:04:06,120 --> 00:04:06,829
ピルチナー…

54
00:04:06,955 --> 00:04:09,958
ピルチャーだ　
本も出している

55
00:04:10,458 --> 00:04:14,462
｢迫り来る危機　　
人類は変異する｣だ

56
00:04:14,629 --> 00:04:15,964
ご用件は？

57
00:04:17,423 --> 00:04:19,467
ああ 本題に入ろう

58
00:04:19,592 --> 00:04:24,639
野心的なプロジェクトを
君に任せたくてね　　　

59
00:04:25,139 --> 00:04:27,809
歴史的な偉業になる

60
00:04:29,811 --> 00:04:32,605
何を建てるんですか？

61
00:04:32,730 --> 00:04:34,732
詳細はディナーの席で

62
00:04:38,152 --> 00:04:39,654
モンラッシェ

63
00:04:40,154 --> 00:04:42,991
極上の白ワインだよ

64
00:04:43,825 --> 00:04:47,161
カリフォルニアの
白ワインなどは　

65
00:04:47,287 --> 00:04:50,331
瓶詰めをしたら
すぐに楽しめる

66
00:04:50,498 --> 00:04:53,668
それに比べたら　　
長い歳月をかけて——

67
00:04:54,669 --> 00:04:56,504
熟成させるんだ

68
00:05:04,846 --> 00:05:06,681
私の卒業論文だわ

69
00:05:08,182 --> 00:05:12,353
ハーバード大学で　　　
何年も前に書いたものよ

70
00:05:15,815 --> 00:05:17,525
どうやって入手を？

71
00:05:18,151 --> 00:05:22,697
私が望むものは　　　　　　
仲間たちが手に入れてくれる

72
00:05:22,947 --> 00:05:24,866
見事な論文だった

73
00:05:25,825 --> 00:05:27,827
心の師はヘンリー･クラブ

74
00:05:28,119 --> 00:05:30,371
彼に感化され建築家に

75
00:05:30,872 --> 00:05:34,709
1856年 クラブは　　
ある都市を設計したの

76
00:05:34,834 --> 00:05:37,211
〝オクタゴンシティ〟だね

77
00:05:38,212 --> 00:05:39,130
だが失敗した

78
00:05:40,214 --> 00:05:41,215
ええ

79
00:05:43,551 --> 00:05:45,887
もし我々が新しい街を——

80
00:05:47,889 --> 00:05:49,557
つくるとしたら？

81
00:05:50,975 --> 00:05:53,478
小さくて　　　　　
文化水準の高い街だ

82
00:05:55,146 --> 00:05:58,232
その街は徐々に発展し——

83
00:05:58,900 --> 00:06:04,572
やがては 人類史上　　　　
最も重要な共同体になるんだ

84
00:06:05,990 --> 00:06:08,534
そんな街づくりに興味は？

85
00:06:09,494 --> 00:06:10,244
もちろん…

86
00:06:10,411 --> 00:06:12,080
いいかね

87
00:06:12,413 --> 00:06:15,750
やがて大洪水がやって来て

88
00:06:17,418 --> 00:06:20,421
世界は新しくなる

89
00:06:21,422 --> 00:06:24,550
だから君に　　　　　
箱舟を設計してほしい

90
00:06:27,929 --> 00:06:29,389
あなたの話は…

91
00:06:29,597 --> 00:06:31,724
常軌を逸してる？

92
00:06:32,266 --> 00:06:36,604
変人扱いされたり　　　
白い目で見られるのは——

93
00:06:37,105 --> 00:06:38,439
日常茶飯事だ

94
00:06:39,565 --> 00:06:43,111
時には世間の偏見に
負けそうになる　　

95
00:06:43,611 --> 00:06:47,949
しかし　　　　　　　　　
揺るぎない信念があるなら

96
00:06:48,783 --> 00:06:50,910
闘うべきだ

97
00:06:53,913 --> 00:06:57,166
あなたの構想には　
莫大な資金が要るわ

98
00:06:57,291 --> 00:07:00,128
金は私が　　　　　
いくらでも工面する

99
00:07:02,088 --> 00:07:04,966
全財産を投じる覚悟だ

100
00:07:05,466 --> 00:07:08,469
私は夢のある者を
探している　　　

101
00:07:09,929 --> 00:07:12,140
君には夢があるか？

102
00:07:13,307 --> 00:07:15,476
実現させたいだろ？

103
00:07:17,812 --> 00:07:21,482
君がずっと　　　　
思い描いている街を

104
00:07:22,650 --> 00:07:24,485
比類なき偉業だぞ

105
00:08:27,048 --> 00:08:28,007
警備が出動

106
00:08:28,216 --> 00:08:30,593
通りを封鎖
映像は配信停止

107
00:08:30,718 --> 00:08:31,719
了解

108
00:08:32,720 --> 00:08:34,430
アビーは複数か？

109
00:08:34,597 --> 00:08:35,890
まだ不明よ

110
00:08:36,057 --> 00:08:37,892
襲う気配がないぞ

111
00:08:45,566 --> 00:08:47,235
まず あいつを殺す

112
00:08:49,529 --> 00:08:50,571
行け

113
00:08:51,072 --> 00:08:52,365
標的を視認

114
00:08:53,866 --> 00:08:54,742
殺す？

115
00:08:55,826 --> 00:08:58,037
ダメよ
他のアビーと違う

116
00:08:59,413 --> 00:09:00,581
見て

117
00:09:01,082 --> 00:09:03,584
メスのアビーは
初めてだわ

118
00:09:09,257 --> 00:09:10,758
街だ

119
00:09:11,342 --> 00:09:13,427
大通りがあるのよ

120
00:09:16,722 --> 00:09:18,266
これは酒場？

121
00:09:19,225 --> 00:09:22,603
朝４時まで
仕事してるわけだ

122
00:09:22,770 --> 00:09:24,438
酒場もある

123
00:09:25,273 --> 00:09:27,275
人を幸せにする街よ

124
00:09:27,441 --> 00:09:31,404
あなたは人間を
内側から癒やすけど——

125
00:09:33,281 --> 00:09:34,448
私は外側から

126
00:09:40,246 --> 00:09:42,373
ちょっと気になるな

127
00:09:42,707 --> 00:09:43,624
何が？

128
00:09:44,083 --> 00:09:47,128
男が突然 訪ねてきて

129
00:09:47,253 --> 00:09:50,464
街づくりの
壮大な構想を——

130
00:09:51,215 --> 00:09:52,800
君に持ちかけた

131
00:09:52,967 --> 00:09:54,802
話がうますぎる

132
00:09:55,469 --> 00:09:56,971
君が心配だよ

133
00:09:57,805 --> 00:10:00,474
理想郷など存在しない

134
00:10:01,309 --> 00:10:04,145
仕事中だから
一人にして

135
00:10:20,995 --> 00:10:23,706
アビーを
ぶちのめしたって？

136
00:10:23,831 --> 00:10:24,665
本当は…

137
00:10:24,832 --> 00:10:28,169
学園中の女子が
お前を狙ってるぞ

138
00:10:41,682 --> 00:10:45,019
メスのアビーは　
妙に おとなしいの

139
00:10:45,144 --> 00:10:49,982
でも栄養状態はいいし
ケガもしていないわ　

140
00:10:50,107 --> 00:10:54,070
投与した鎮静剤の
影響が消えたら——

141
00:10:54,195 --> 00:10:56,030
血液検査をする

142
00:10:56,197 --> 00:10:59,700
このメスが来てから
他のアビーも静かよ

143
00:11:01,035 --> 00:11:02,662
これを見て

144
00:11:15,216 --> 00:11:16,050
何だ

145
00:11:17,134 --> 00:11:18,844
分からない

146
00:11:18,969 --> 00:11:24,558
オスの体にあるような
戦いによる傷とは違う

147
00:11:24,725 --> 00:11:27,061
部族を示す印かも

148
00:11:27,561 --> 00:11:29,188
部族を示す印？

149
00:11:30,064 --> 00:11:32,400
こいつらは獣だぞ

150
00:11:32,566 --> 00:11:34,568
過去の記録を調べる

151
00:11:34,694 --> 00:11:36,946
メスの情報はないわ

152
00:11:37,071 --> 00:11:40,700
〝襲来の日〟に　　　　
　街へ侵入したアビーは

153
00:11:41,075 --> 00:11:42,785
すべてオスだった

154
00:11:42,910 --> 00:11:48,249
だけど メスはいるだろうし
オスとは違いがあるはず　

155
00:11:48,916 --> 00:11:54,088
今は分からないけど　　
私が その違いを解明する

156
00:11:54,422 --> 00:11:55,548
理解のため？

157
00:11:55,923 --> 00:11:59,260
いいえ 根絶やしにするためよ

158
00:11:59,927 --> 00:12:01,429
随時 報告を

159
00:12:06,016 --> 00:12:09,103
マーガレットは　
落ち着いてますよ

160
00:12:10,938 --> 00:12:13,441
メスに名前をつけたの？

161
00:12:14,108 --> 00:12:16,110
全員につけてます

162
00:12:17,111 --> 00:12:20,614
大きいのはデニス
いじめっ子の名だ

163
00:12:22,283 --> 00:12:23,951
こっちはマックス

164
00:12:24,076 --> 00:12:25,619
彼もいじめっ子で——

165
00:12:26,370 --> 00:12:27,955
高校を嫌ってた

166
00:12:28,080 --> 00:12:29,081
私もよ

167
00:12:29,790 --> 00:12:34,128
昔の恋人は　　　　　　　
僕が謝っても見つめるだけ

168
00:12:34,462 --> 00:12:36,130
だから彼女の名を

169
00:12:36,756 --> 00:12:38,048
ごめん マーガレット

170
00:12:42,303 --> 00:12:45,347
他にアビーはいませんでした

171
00:12:45,473 --> 00:12:46,932
フェンスは？

172
00:12:47,266 --> 00:12:48,642
破損はなし

173
00:12:49,143 --> 00:12:53,105
では なぜアビーが
街に入り込んだ？

174
00:12:53,397 --> 00:12:55,274
もっと前に——

175
00:12:56,233 --> 00:12:57,818
街へ入ったのかも

176
00:12:57,943 --> 00:12:59,987
フェンスを開けた時？

177
00:13:00,154 --> 00:13:01,322
誰かが入れたとか

178
00:13:01,447 --> 00:13:02,823
でも誰が？

179
00:13:10,164 --> 00:13:11,832
もっと調べろ

180
00:13:24,845 --> 00:13:27,848
水のサンプル採取を
手伝ってくれ　　　

181
00:13:28,808 --> 00:13:30,351
シャベルは？

182
00:13:30,851 --> 00:13:32,394
墓を掘ってやる

183
00:13:32,561 --> 00:13:34,522
街に戻ったのは——

184
00:13:35,147 --> 00:13:37,358
世界の終末を説くためか

185
00:13:37,691 --> 00:13:39,610
誰も死ぬ気はない

186
00:13:40,027 --> 00:13:43,364
その時が来たら避けられない

187
00:14:00,714 --> 00:14:04,009
松パインの木の寿命は
5000年ですって

188
00:14:05,845 --> 00:14:09,390
自分だけ生き残るのって
悲惨よね　　　　　　　

189
00:14:10,391 --> 00:14:12,560
自然は残酷だ

190
00:14:15,896 --> 00:14:17,898
私は戻らないわ

191
00:14:19,567 --> 00:14:22,862
アビーが消えたとは
言い切れない　　　

192
00:14:23,362 --> 00:14:25,239
街へ戻れ

193
00:14:25,364 --> 00:14:27,074
もう決めたの

194
00:14:28,200 --> 00:14:30,077
街は安全だぞ

195
00:14:32,079 --> 00:14:33,581
ベンはここにいた

196
00:14:36,250 --> 00:14:39,003
息子を置いては行かない

197
00:14:40,421 --> 00:14:42,256
私に構わないで

198
00:14:44,425 --> 00:14:47,094
彼にも そう言ってやれ

199
00:14:50,931 --> 00:14:53,893
あの男のせいで　
私の家族は死んだ

200
00:14:54,018 --> 00:14:57,521
だが彼のおかげで
君は生きてる　　

201
00:15:11,744 --> 00:15:13,120
アイダホは初めて？

202
00:15:13,287 --> 00:15:15,122
ええ いい所ね

203
00:15:17,750 --> 00:15:18,626
こっちだ

204
00:15:31,889 --> 00:15:33,599
あそこに未来を築く

205
00:15:34,600 --> 00:15:39,313
残念だが 松の木以外は
すべてなくなるだろう

206
00:15:39,980 --> 00:15:41,106
松は寿命が長い

207
00:15:42,232 --> 00:15:44,652
もう街があるわ

208
00:15:46,570 --> 00:15:48,322
いずれ消える

209
00:15:50,115 --> 00:15:52,660
私のチームを紹介しよう

210
00:15:52,993 --> 00:15:54,119
諸君

211
00:15:55,287 --> 00:15:58,165
建築家のレベッカだ

212
00:15:58,832 --> 00:16:00,793
よろしく　メーガンよ

213
00:16:01,460 --> 00:16:06,256
車庫を家の裏に造るのは
いい考えだと思うわ　　

214
00:16:06,382 --> 00:16:10,844
景観がよくなるし　　
小さな街に車は不要よ

215
00:16:11,261 --> 00:16:15,015
もちろん　　　　　　　　
あれば街らしくなるけど——

216
00:16:15,683 --> 00:16:18,852
とにかく… すばらしい案だわ

217
00:16:19,603 --> 00:16:20,854
ありがとう

218
00:16:21,689 --> 00:16:24,024
あそこが計画の拠点に？

219
00:16:24,191 --> 00:16:28,028
山の向こう側では　
計画は始まっている

220
00:16:28,654 --> 00:16:32,533
夕食後に ゆっくりと
見せてあげよう　　

221
00:16:57,641 --> 00:16:58,684
ジェイソン

222
00:16:58,809 --> 00:17:00,019
レベッカ

223
00:17:00,144 --> 00:17:03,230
街にいたアビーは
１体だけだった　

224
00:17:04,398 --> 00:17:05,065
朗報ね

225
00:17:05,232 --> 00:17:08,193
君はこの街の設計者だ

226
00:17:08,402 --> 00:17:12,906
街を守る者として聞く
フェンスは強固か？　

227
00:17:13,073 --> 00:17:14,408
もちろんよ

228
00:17:14,575 --> 00:17:15,075
欠陥は？

229
00:17:15,367 --> 00:17:17,077
あれば 街は全滅

230
00:17:17,327 --> 00:17:20,247
私の設計に問題はないわ

231
00:17:24,084 --> 00:17:25,419
家庭は？

232
00:17:26,420 --> 00:17:27,379
順調よ

233
00:17:28,380 --> 00:17:29,548
そうか

234
00:17:30,215 --> 00:17:31,383
よかった

235
00:17:32,176 --> 00:17:34,261
では彼に話すんだな？

236
00:17:34,845 --> 00:17:36,764
隠し事はよくない

237
00:18:22,101 --> 00:18:24,478
別の日にしてください

238
00:18:24,645 --> 00:18:27,815
ロッカーは４番で
部屋は９号室よ　

239
00:18:33,487 --> 00:18:36,657
部屋にはカメラが？

240
00:18:36,949 --> 00:18:37,825
ないわ

241
00:18:39,910 --> 00:18:41,662
部屋は９号室よ

242
00:18:52,256 --> 00:18:53,507
フランク

243
00:18:53,632 --> 00:18:55,175
メドウ やあ

244
00:18:58,262 --> 00:19:00,931
それじゃ ベッドに…

245
00:19:02,850 --> 00:19:05,352
そうね　分かった

246
00:19:21,160 --> 00:19:25,497
フランク　ローブを　
脱いだ方がよくない？

247
00:19:26,790 --> 00:19:29,001
ああ そうだね

248
00:19:40,721 --> 00:19:43,390
手順を忘れた

249
00:19:44,349 --> 00:19:48,562
〝Ｋ〟から始めて　　　
　次が〝Ｊ〟だったかな

250
00:19:48,729 --> 00:19:50,564
そこにあるよ

251
00:19:53,567 --> 00:19:55,068
ほんとだ

252
00:19:58,155 --> 00:19:59,740
じゃ〝Ｋ〟から…

253
00:20:03,869 --> 00:20:04,912
ごめん

254
00:20:22,262 --> 00:20:23,222
ごめん

255
00:20:23,680 --> 00:20:24,932
大丈夫？

256
00:20:25,057 --> 00:20:28,101
ああ ちょっと緊張してて…

257
00:20:28,227 --> 00:20:30,270
一気に〝Ｐ〟へ行っても…

258
00:20:30,437 --> 00:20:30,938
いや

259
00:20:31,104 --> 00:20:34,274
つまり これって
何ていうか…　　

260
00:20:35,108 --> 00:20:37,069
だから その…

261
00:20:37,194 --> 00:20:38,278
僕は…

262
00:20:41,448 --> 00:20:43,408
もういい

263
00:20:43,867 --> 00:20:44,451
何？

264
00:20:45,535 --> 00:20:47,788
私じゃ嫌なんでしょ

265
00:20:48,121 --> 00:20:49,957
そうじゃなくて…

266
00:20:50,123 --> 00:20:51,458
じゃ 何なの？

267
00:20:59,049 --> 00:21:02,970
そうだね　　　　　　　　
ブロンドの子が好みなんだ

268
00:21:06,640 --> 00:21:09,309
好みのタイプと組めるよう——

269
00:21:10,269 --> 00:21:12,312
先生に伝えてあげる

270
00:21:16,858 --> 00:21:19,444
〝イェドリン〟

271
00:21:23,573 --> 00:21:24,157
彼は？

272
00:21:33,000 --> 00:21:34,835
いるわよ

273
00:21:35,460 --> 00:21:37,379
でもお忙しいから——

274
00:21:37,504 --> 00:21:42,009
飛び込みで来られても
困るのよね　　　　　

275
00:22:01,862 --> 00:22:03,196
お呼びかしら？

276
00:22:03,530 --> 00:22:05,866
怪物を捕まえたそうだな

277
00:22:06,033 --> 00:22:08,869
メスをね　　　　
今は研究所にいる

278
00:22:09,202 --> 00:22:10,245
生きてるか？

279
00:22:10,370 --> 00:22:11,705
ええ

280
00:22:13,457 --> 00:22:15,042
なぜメスだと？

281
00:22:15,500 --> 00:22:17,711
見れば分かるわ

282
00:22:19,004 --> 00:22:20,672
研究所とは何だ

283
00:22:20,797 --> 00:22:22,674
山の中にあるの

284
00:22:23,008 --> 00:22:26,553
今まで　　　　　　　　　
オスしか研究できなくて——

285
00:22:27,512 --> 00:22:30,932
メスは　　　　　　　
見たことすらなかった

286
00:22:31,058 --> 00:22:32,893
もっといるはずだ

287
00:22:33,810 --> 00:22:36,563
研究は誰がやってる

288
00:22:37,230 --> 00:22:40,067
ちゃんとした専門家なのか？

289
00:22:40,233 --> 00:22:44,863
あなただって　　　　　
獣医学は専門外でしょ？

290
00:22:44,988 --> 00:22:48,617
研究者には 知識と
医学的倫理観が要る

291
00:22:48,742 --> 00:22:52,913
それは昔の世界と　
変わらないはずだろ

292
00:22:53,038 --> 00:22:55,874
昔のやり方は　　
問題も多いけど——

293
00:22:55,999 --> 00:22:58,919
この件については妥当ね

294
00:22:59,419 --> 00:23:02,089
では俺に研究をさせろ

295
00:23:02,839 --> 00:23:06,301
俺は研究者の要件を
満たしてる　　　　

296
00:23:06,426 --> 00:23:08,095
確かに そうね

297
00:23:08,845 --> 00:23:13,934
だけど あなたの参加を
快く思わない人もいるの

298
00:23:18,230 --> 00:23:19,439
いいわ

299
00:23:19,689 --> 00:23:22,776
あなたを　　　　　　
研究チームに紹介する

300
00:23:26,446 --> 00:23:29,282
ドクター･イェドリン
こちらへ　　　　　

301
00:23:29,449 --> 00:23:33,954
脳脊髄液を採取するから
ご覧になれば？　　　　

302
00:23:38,250 --> 00:23:39,751
麻酔は？

303
00:23:39,876 --> 00:23:42,587
しないわ　痛みも研究対象よ

304
00:23:42,921 --> 00:23:46,091
奴らを　　　　　　　　
抑制できるかもしれない

305
00:23:46,299 --> 00:23:48,635
彼女に触れてはならない

306
00:23:50,470 --> 00:23:52,806
先生も研究に参加を

307
00:23:52,973 --> 00:23:55,600
今後は俺の主導で行う

308
00:23:57,811 --> 00:23:59,020
ジェイソンは？

309
00:23:59,271 --> 00:24:00,605
知ってるわ

310
00:24:00,730 --> 00:24:05,485
ドクター･イェドリンは
世界的な外科医だもの

311
00:24:05,652 --> 00:24:09,990
彼が研究に加わることは
街の利益になる　　　　

312
00:24:10,740 --> 00:24:12,325
２人で話を

313
00:24:12,492 --> 00:24:16,997
外科医と催眠療法士なら
会話もはずむでしょ　　

314
00:24:19,124 --> 00:24:21,293
催眠療法士？

315
00:24:21,418 --> 00:24:23,503
それは大昔の話よ

316
00:24:23,670 --> 00:24:28,300
今の私には 長年の　　
研究や調査の実績がある

317
00:24:28,842 --> 00:24:31,678
明日 適切な　　　
研究方法を考えよう

318
00:24:31,845 --> 00:24:34,181
それは楽しみね

319
00:24:43,190 --> 00:24:44,191
やって

320
00:25:12,886 --> 00:25:14,513
では初めに——

321
00:25:15,013 --> 00:25:20,685
君の仕事ぶりに とても　　
満足していることを伝えたい

322
00:25:21,561 --> 00:25:24,189
我々が初めて会った時——

323
00:25:24,314 --> 00:25:28,735
君は 世界を壊して　　
つくり直したいと言った

324
00:25:30,237 --> 00:25:34,074
実際のところ　　　　
君の設計はすばらしい

325
00:25:43,250 --> 00:25:44,042
ありがとう

326
00:25:44,584 --> 00:25:47,587
君に話しておくことがある

327
00:25:48,547 --> 00:25:53,051
我々の計画の全貌を　　　
理解する必要があるからだ

328
00:25:54,511 --> 00:25:55,554
ステキだわ

329
00:25:56,388 --> 00:26:02,435
君が設計したものは　　
しばらくは建設されない

330
00:26:04,271 --> 00:26:05,772
１年後とか？

331
00:26:08,775 --> 00:26:10,235
５年後？

332
00:26:14,447 --> 00:26:17,409
このワインはネレッロといい

333
00:26:18,368 --> 00:26:21,913
エトナ山のブドウが原材料だ

334
00:26:22,038 --> 00:26:28,128
私が愛する特別なワインだが
その理由は何だと思う？　　

335
00:26:28,378 --> 00:26:31,464
ブドウか 醸造者か

336
00:26:31,715 --> 00:26:33,300
天候か

337
00:26:35,051 --> 00:26:36,803
カギは土壌だよ

338
00:26:37,429 --> 00:26:43,143
エトナ山はこれまでに
何度も噴火しており——

339
00:26:43,310 --> 00:26:48,982
土の中の鉱物組成は　
常に変化しているんだ

340
00:26:49,482 --> 00:26:56,156
自然は こういった　　　　　
激しく破壊的な変化を与えるが

341
00:26:57,490 --> 00:27:03,163
それでも 我々に　　　
おいしい贈り物をくれる

342
00:27:04,748 --> 00:27:07,000
時機と場所が——

343
00:27:08,793 --> 00:27:10,170
重要なのだ

344
00:27:11,171 --> 00:27:16,009
壊滅的な危機が　　　
すぐそこまで来ている

345
00:27:16,176 --> 00:27:19,512
人類が生き延びるためには

346
00:27:20,263 --> 00:27:23,099
それを乗り越えねばならない

347
00:27:23,475 --> 00:27:28,021
まずは この計画に対する
真の賛同者たちを——　　

348
00:27:28,521 --> 00:27:30,690
選ぶことが先決よ

349
00:27:31,024 --> 00:27:36,696
そして その者たちを　
機能停止装置に入れて——

350
00:27:37,530 --> 00:27:39,199
眠らせる

351
00:27:40,033 --> 00:27:41,868
期間は2000年

352
00:27:43,203 --> 00:27:49,501
眠りから覚めた時には　　　　
危機はもう過ぎ去っているから

353
00:27:49,876 --> 00:27:51,461
理想郷をつくれる

354
00:27:51,878 --> 00:27:53,880
君の理想郷だ

355
00:27:54,214 --> 00:27:58,051
地球は生まれ変わるのよ

356
00:27:58,176 --> 00:27:59,719
レベッカ

357
00:28:00,220 --> 00:28:05,225
この計画について　　　　
いくつも疑問があるだろう

358
00:28:05,975 --> 00:28:09,562
いずれ詳細を説明しよう

359
00:28:09,813 --> 00:28:14,734
今の段階では　　　　　
このことだけ伝えておく

360
00:28:15,568 --> 00:28:19,406
私のパートナーになって

361
00:28:19,572 --> 00:28:22,867
一緒に　　　　　　　　
新たな世界を見てほしい

362
00:28:29,708 --> 00:28:32,043
壮大な計画ね

363
00:28:35,505 --> 00:28:38,341
携われて光栄だわ

364
00:28:38,842 --> 00:28:40,593
とても楽しみよ

365
00:28:41,261 --> 00:28:45,056
人類の挑戦とも言える計画ね

366
00:28:59,863 --> 00:29:01,698
例の件はどうだ？

367
00:29:04,784 --> 00:29:05,702
言えない

368
00:29:07,579 --> 00:29:08,913
話してくれ

369
00:29:11,624 --> 00:29:13,918
もし判断を誤って…

370
00:29:14,127 --> 00:29:16,629
何も言わずに聞いて

371
00:29:17,464 --> 00:29:19,424
間違いを犯して——

372
00:29:20,383 --> 00:29:22,635
抜け出せなくなったら？

373
00:29:23,261 --> 00:29:25,138
話はウソだった？

374
00:29:25,555 --> 00:29:27,307
そうならよかった

375
00:29:28,308 --> 00:29:31,144
こうなるのを恐れてたんだ

376
00:29:32,937 --> 00:29:37,901
私はただ 彼らの計画に
関わりたくないの　　

377
00:29:38,651 --> 00:29:43,656
計画から降りろ　　　　　
後の面倒は俺が何とかする

378
00:29:51,164 --> 00:29:52,665
病院からだ

379
00:29:53,833 --> 00:29:57,670
とにかく この件は
２人で乗り切ろう

380
00:30:05,178 --> 00:30:07,013
昨夜 夢を見たわ

381
00:30:08,264 --> 00:30:12,685
家に帰ったらベンがいて

382
00:30:12,852 --> 00:30:16,523
私の腕の中に飛び込んできた

383
00:30:17,816 --> 00:30:22,278
イーサンも私が戻って
うれしそうだった　　

384
00:30:23,029 --> 00:30:26,699
フェンスの内側には
もう何もないの　　

385
00:30:27,867 --> 00:30:29,035
テレサ

386
00:30:32,872 --> 00:30:34,707
イーサンが消えたら——

387
00:30:35,875 --> 00:30:38,211
俺が君の面倒を見ようと…

388
00:30:38,837 --> 00:30:42,215
でも君とベンが
街に来たから——

389
00:30:42,674 --> 00:30:44,884
俺も君を追ってきた

390
00:30:47,053 --> 00:30:48,721
どういうこと？

391
00:30:50,056 --> 00:30:52,058
イーサンが邪魔だった

392
00:30:54,060 --> 00:30:57,146
君に許されるとは
思っていない　　

393
00:30:59,232 --> 00:31:01,025
すまなかった

394
00:31:07,532 --> 00:31:09,534
部屋に入ったんです

395
00:31:10,493 --> 00:31:11,578
メドウと

396
00:31:12,871 --> 00:31:15,039
でも〝Ｋ〟より先には——

397
00:31:15,874 --> 00:31:17,417
進めなかった

398
00:31:19,419 --> 00:31:20,461
なるほど

399
00:31:20,587 --> 00:31:21,754
メドウ

400
00:31:21,921 --> 00:31:23,423
アシュリー

401
00:31:24,591 --> 00:31:26,759
その気になれなくて…

402
00:31:27,594 --> 00:31:29,596
つまり 言いたいのは

403
00:31:29,762 --> 00:31:35,226
変な部屋で 手順を　　　　
思い出さなきゃいけないし…

404
00:31:35,435 --> 00:31:38,229
そんなのって 何だか…

405
00:31:41,524 --> 00:31:43,276
君は同性愛者？

406
00:31:44,569 --> 00:31:45,778
僕が？

407
00:31:46,779 --> 00:31:48,615
とんでもない

408
00:31:49,449 --> 00:31:51,451
まったく違うよ

409
00:31:53,077 --> 00:31:55,622
このことについて——

410
00:31:56,623 --> 00:31:58,917
誰かと話したことは？

411
00:31:59,918 --> 00:32:00,793
このこと？

412
00:32:01,294 --> 00:32:03,087
同性に惹ひかれる

413
00:32:05,131 --> 00:32:06,466
冗談だろ

414
00:32:06,758 --> 00:32:08,259
悪いことじゃない

415
00:32:09,802 --> 00:32:11,596
そんな話はいいから

416
00:32:11,721 --> 00:32:15,808
薬を出すとか　　　
治療するとかしてよ

417
00:32:16,100 --> 00:32:17,644
頼むから！

418
00:32:23,650 --> 00:32:26,945
次はちゃんとやる
手順も覚えて…　

419
00:32:27,070 --> 00:32:28,321
必要ない

420
00:32:28,446 --> 00:32:29,489
掟なんだ

421
00:32:29,822 --> 00:32:33,576
子供をつくるのは
名誉ある責務だ　

422
00:32:34,118 --> 00:32:37,664
もし その責務を
果たせないなら——

423
00:32:39,499 --> 00:32:41,000
殺される

424
00:32:41,584 --> 00:32:42,919
俺が守るよ

425
00:32:54,847 --> 00:32:56,182
レベッカ

426
00:32:59,435 --> 00:33:00,561
彼に言えよ

427
00:33:00,687 --> 00:33:02,522
なぜ君がいる？

428
00:33:03,856 --> 00:33:05,024
言うんだ

429
00:33:10,863 --> 00:33:12,865
ザンダーは私の——

430
00:33:13,700 --> 00:33:15,159
夫なの

431
00:33:23,209 --> 00:33:27,213
私は拉致されて 眠らされた

432
00:33:28,548 --> 00:33:30,675
目覚めた時には——

433
00:33:31,718 --> 00:33:34,012
あなたはいなかった

434
00:33:34,387 --> 00:33:37,223
一人では生き抜けなかったし

435
00:33:37,390 --> 00:33:40,435
あなたは死んだと思ってた

436
00:33:40,560 --> 00:33:41,561
だから結婚？

437
00:33:41,894 --> 00:33:42,937
この街では…

438
00:33:43,104 --> 00:33:44,188
黙ってろ

439
00:33:47,567 --> 00:33:49,068
いつ結婚を？

440
00:33:50,403 --> 00:33:53,656
１年前だけど　　
この半年は別居を

441
00:33:54,741 --> 00:33:55,408
ウソだろ

442
00:33:55,742 --> 00:33:57,910
テオ 分かってほしい

443
00:33:58,077 --> 00:33:58,745
何を？

444
00:33:59,746 --> 00:34:03,416
俺が凍ってる間に
結婚したことか？

445
00:34:03,583 --> 00:34:05,460
俺を騙だましたことか？

446
00:34:05,585 --> 00:34:08,921
あなたを　　　　　　　　
動揺させたくなかったのよ

447
00:34:09,088 --> 00:34:12,759
彼とのベッドに　　　
俺を誘い込んだわけか

448
00:34:14,052 --> 00:34:15,178
彼女は悪くない

449
00:34:33,279 --> 00:34:34,280
テオ！

450
00:34:37,283 --> 00:34:38,785
大丈夫？

451
00:34:48,252 --> 00:34:50,463
お前の秘密の場所か？

452
00:34:51,297 --> 00:34:53,758
飛び降りないよな？

453
00:34:54,300 --> 00:34:55,635
笑える

454
00:34:58,805 --> 00:35:00,848
外の世界はどんなかな

455
00:35:05,645 --> 00:35:07,313
いつも考えてる

456
00:35:09,065 --> 00:35:11,317
考えるのは禁止だから——

457
00:35:11,567 --> 00:35:14,070
考えないようにしてる

458
00:35:14,987 --> 00:35:18,157
だけど時々 夢に見るの

459
00:35:19,492 --> 00:35:22,495
自分で人生を　
決められる世界

460
00:35:23,663 --> 00:35:27,667
生涯 他人の髪を　　　
洗い続けなくていい世界

461
00:35:28,501 --> 00:35:30,628
でも仕事がある

462
00:35:31,337 --> 00:35:33,297
僕にはない

463
00:35:33,923 --> 00:35:35,341
ラッキーだよ

464
00:35:37,760 --> 00:35:38,845
どうかな

465
00:35:41,514 --> 00:35:43,015
ごめん ルーシー

466
00:35:43,182 --> 00:35:44,350
分かってる

467
00:35:45,017 --> 00:35:47,520
今 つらいことがあって…

468
00:35:49,522 --> 00:35:51,649
私が守ってあげる

469
00:35:52,608 --> 00:35:56,863
逆だろ　普通は　　　
兄貴が妹を守るんだよ

470
00:35:59,157 --> 00:36:00,700
私が守る

471
00:36:03,369 --> 00:36:04,704
ありがとう

472
00:36:19,552 --> 00:36:22,221
安心して　検査じゃないわ

473
00:36:23,055 --> 00:36:25,850
今のところ成果もないしね

474
00:36:26,058 --> 00:36:28,519
明日になったら——

475
00:36:28,644 --> 00:36:32,231
誰かさんは　　　
何をするのかしら

476
00:36:35,568 --> 00:36:39,906
人類とアビーは　　　　　
遭遇するはずじゃなかった

477
00:36:41,824 --> 00:36:44,368
ピルチャーの予測では

478
00:36:44,493 --> 00:36:48,706
私たちが目覚める頃には
アビーは絶滅していて　

479
00:36:49,081 --> 00:36:51,584
地球は再び人類のものに

480
00:36:56,422 --> 00:36:59,926
病院で意識が戻った時を
覚えてる　　　　　　　

481
00:37:02,720 --> 00:37:05,097
私は襲われて

482
00:37:06,265 --> 00:37:08,059
踏みつけられ

483
00:37:08,726 --> 00:37:10,436
死にかけていた

484
00:37:11,896 --> 00:37:14,273
でも夫が死ぬ前に——

485
00:37:15,274 --> 00:37:17,902
私を助けてくれたの

486
00:37:21,030 --> 00:37:22,615
夫に会いたい

487
00:37:23,783 --> 00:37:26,285
私にもまだ感情が残ってる

488
00:37:29,956 --> 00:37:33,084
なぜ あなたに　
話してるのかしら

489
00:37:33,209 --> 00:37:34,961
ただの獣なのに

490
00:37:37,255 --> 00:37:38,798
そうでしょ？

491
00:37:55,648 --> 00:37:56,983
嫌かな

492
00:37:58,317 --> 00:37:59,610
いいのよ

493
00:38:09,495 --> 00:38:12,832
ベンが生まれた日を
思い出してた　　　

494
00:38:14,959 --> 00:38:18,921
あの子 大きな　　　
泣き声をあげながら——

495
00:38:20,339 --> 00:38:22,341
私をじっと見たの

496
00:38:25,636 --> 00:38:27,513
そして次には——

497
00:38:29,015 --> 00:38:33,686
ちっちゃな手で　　
私の頬をたたいたわ

498
00:38:36,981 --> 00:38:38,190
私の息子

499
00:38:44,363 --> 00:38:49,827
こんな所に独りぼっちで
怖かったでしょうに　　

500
00:38:55,833 --> 00:38:59,045
子供が先に逝ってしまった

501
00:39:10,681 --> 00:39:13,559
君が街に戻らないのは——

502
00:39:16,645 --> 00:39:18,189
死にたいからだろ

503
00:39:19,065 --> 00:39:20,441
俺もそうだった

504
00:39:20,566 --> 00:39:25,112
　毎日 言ってたよ　　　
〝俺はもう死ぬんだ〟とね

505
00:39:25,237 --> 00:39:30,076
だが生き永らえて　　　　　
今はもう知りたいこともない

506
00:39:31,243 --> 00:39:34,914
街に戻り　　　　　　　
伝えるべきことは伝えた

507
00:39:35,664 --> 00:39:38,209
ただ君の許しが欲しい

508
00:39:38,751 --> 00:39:42,088
こうやって一緒に座って

509
00:39:42,338 --> 00:39:45,049
話すことはできる

510
00:39:47,385 --> 00:39:51,097
でも あなたを　　
許すことはできない

511
00:40:49,321 --> 00:40:50,531
レベッカ･イェドリン？

512
00:40:57,496 --> 00:41:00,082
やあ　俺はザンダー

513
00:41:17,558 --> 00:41:18,809
〝身の回り品〟

514
00:41:25,191 --> 00:41:26,984
一緒に来てくれ

515
00:41:38,787 --> 00:41:40,539
訳が分からないわ

516
00:41:42,875 --> 00:41:47,046
そうだな　　　　　　　
混乱するのも無理はない

517
00:41:48,714 --> 00:41:51,050
嵐の中 君は意識を失った

518
00:41:56,305 --> 00:41:59,558
いずれ事情が分かるさ

519
00:42:03,229 --> 00:42:05,022
ステキな街だろ

520
00:42:05,731 --> 00:42:08,150
〝マコニグル〟

521
00:42:10,486 --> 00:42:11,737
まさか…

522
00:43:55,132 --> 00:43:57,968
日本語字幕　神田 直美