Estamos no ano 4.032.
A destruição do meio ambiente criou aberrações evolucionárias...
chamadas abbys...
que dominam a Terra.
Um homem previu a catástrofe.
Ele criou uma arca...
e selecionou algumas pessoas para dormir 2.000 anos...
e evitar a extinção da humanidade.
Rodeados por montanhas e protegidos por uma cerca elétrica...
os últimos humanos vivos na Terra...
fazem o possível para sobreviver na cidade de Wayward Pines.
Anteriormente, em Wayward Pines...
Pilcher enviou uma dúzia de nômades para fora. Adam foi o único que voltou.
Eles desapareceram.
É uma oportunidade rara.
Sem os abbys, podemos trabalhar sem medo.
Quero ir com você.
Deixe-me achar meu filho.
Mas sempre que uma coisa parece ser quase racional...
surgem duas que não fazem o menor sentido.
Todo membro da comunidade tem um dever...
para garantir o futuro da raça humana.
Lucy tem uma escolha.
Na verdade, Rebecca, ela não tem.
Não quero ser mãe.
Frank, ajude-me com sua irmã.
Você contou a ela.
Os abbys sumiram, doutor.
Temos chance de garantir nosso futuro e trilhar um novo caminho.
Está subestimando-os.
Por favor, não vá trabalhar hoje.
Lamento, preciso ir.
Vamos a algum lugar.
Galápagos, Machu Picchu.
Não sei se está falando sério.
Estou, sim. São lugares de verdade.
São lugares muito longe.
Theo...
que tal uma praia?
Havaí?
Querida, vamos para o Havaí.
Pode pegar o orçamento do projeto Peterson?
Lamento, recebi ordens para dar todo o material a Alex.
O quê? Alex? Não, ele não está a par das coisas.
Escolheram a proposta dele.
Vão roubar o projeto de mim?
Sinto muito.
Adie tudo. Quero toda a equipe em uma conferência por telefone.
Há um homem em sua sala.
Ele não quis esperar na recepção.
Rebecca Yedlin?
David Pilcher.
Diga-me, aquilo é Piers Park?
Meu pai me levava para velejar lá.
-Sr. Pilchner... -Pilcher.
-Isso. -Talvez conheça meu livro.
A Crise Que Se Aproxima: Adaptação Humana À Pressão Ambiental.
O que o senhor quer?
Sim, claro.
Gostaria que considerasse um projeto, um projeto ambicioso.
Algo histórico.
E que tipo de edifício seria?
Eu lhe conto tudo no jantar.
Montrachet.
O mais nobre dos vinhos brancos da Borgonha.
Chardonnay californiano é o que é.
Gratificação instantânea para o paladar americano.
O importante deveria ser o que envelhece...
o que dura.
Minha tese de Harvard.
Não vejo isto há anos.
E achou que seu título fosse ruim.
Como conseguiu isto?
Sou rodeado de pessoas que são ótimas em pegar coisas que quero.
Isso é impressionante.
Vejo que é fã de Henry Clubb.
Sou arquiteta por causa dele.
Em 1856, ele construiu uma colônia chamada...
A Cidade Octogonal. Sim, eu sei.
E deu errado.
Sim.
E se tivéssemos uma segunda chance?
De recomeçar...
com uma pequena comunidade esclarecida...
que crescerá gradualmente...
até se tornar a comunidade mais essencial e importante...
que o mundo já viu?
Gostaria de fazer parte disso, não é?
-Acho que todos gostariam. -Ficaria surpresa.
Acredito que o dilúvio está vindo, Rebecca.
E mudará tudo.
Precisamos de uma arca. Quero que faça o projeto.
-O que está propondo parece... -Loucura. Sim, eu sei.
Vai se acostumar com os outros achando que é excêntrica...
uma falsa profeta.
Pode ser um fardo para qualquer pessoa.
Mas, se realmente acreditar em algo...
lutará por isso.
Eu ia dizer que o que está propondo parece ser muito caro.
Eu pagaria o preço que for.
Estou preparado para dar meu último centavo por isto.
Estou em busca de sonhadores como eu.
É uma sonhadora, Rebecca?
Gostaria de ter a oportunidade...
de construir a cidade com que sempre sonhou?
Um legado sem comparação.
-As unidades estão indo. -Feche a Rua Principal.
-Ninguém pode ver isso. -Certo.
-Como ela entrou? Há outros? -Ainda não sabemos.
Por que não está atacando?
Depois que a matarmos, vasculhem a cidade.
Andem!
Matar?
Não deveríamos matá-lo. Esta é diferente.
Olhe.
É a primeira fêmea que vemos.
É uma cidade.
Com uma Rua Principal.
É um jardim de cerveja?
Agora sei por que fica acordada até as quatro da manhã.
Um jardim de cerveja.
Foi feito para a felicidade.
Você faz as coisas de dentro funcionarem. Eu, as coisas de fora.
Nós dois fazemos diferença.
Estou um pouco preocupado.
Por quê?
Um cara entra em sua sala com um bilhete de ouro...
uma comissão gigante e pede para você construir a cidade perfeita.
Não faz sentido para mim.
Não quero que se machuque.
Sabemos que utopia não existe.
Deixe-me sozinha. Quero trabalhar um pouco.
Oi, Frank.
Está sentindo o amor?
-Deu uma surra na abby. -Na verdade, foi mais...
Toda garota da escola está de olho em você.
Ela está muito passiva desde que chegou.
Não há sinais de desnutrição. Os raios X estão normais.
Mas estamos só começando.
Queríamos esperar o efeito do tranquilizante passar...
antes de fazer os exames de sangue.
Os outros abbys se acalmaram depois que ela chegou.
Mas olhem isso.
O que é?
Bem, não sabemos.
Não é natural, nem parece ser a cicatriz de combate...
que vimos em alguns dos machos.
Pode ser antropológico.
Antropológico?
Não são uma tribo perdida, são animais.
Vou verificar a pesquisa de Pilcher.
Mas não há muita informação sobre as fêmeas, não é?
Os abbys que passaram a cerca no Dia da Invasão eram todos machos.
Óbvio, sabíamos que havia fêmeas.
E, como em toda espécie, elas são diferentes.
Só não sabemos quanto.
Talvez eu descubra algo que possa nos ajudar.
A entendê-los?
A matá-los.
De uma vez por todas.
Mantenha-me informado.
Margaret está lidando bem com tudo isso.
Margaret? Deu nome para ela?
Todos os abbys têm um nome.
O grandalhão é Dennis.
Era um valentão.
Aquele é Max, outro valentão.
Odiava ir à escola.
Eu, também.
Quando eu me desculpava, minha ex-namorada ficava olhando para mim.
Então, o nome dela é Margaret.
Sinto muito, Margaret.
Vasculhamos toda a cidade. Nenhum outro abby foi encontrado.
Ótimo. E a cerca?
Está segura.
Pode me explicar como um abby foi parar no carrossel da Rua Principal?
Talvez já estivesse aqui.
Ela é dócil. Pode ter passado despercebida.
Ou entrou quando os exploradores saíram.
-Ou alguém a ajudou. -Quem faria isso?
Continue investigando.
Pode ajudá-los com as amostras de água, se não se incomodar.
Tem uma pá? Posso ajudar a cavar algumas covas.
Foi por isso que voltou?
Para pregar o fim do mundo?
Ninguém pretende morrer aqui.
Quando vierem, não fará diferença.
Os pinheiros vivem mais de 5.000 anos.
É horrível sobreviver a tudo a sua volta, não é?
A natureza é cruel.
Não vou voltar, CJ.
Não sabemos ao certo se os abbys desapareceram.
Deveria voltar para onde é seguro.
Não, já decidi. Vou ficar aqui.
Lá dentro é mais seguro.
Ben está aqui fora.
Nunca mais vou deixar meu filho. Sou mãe dele.
Não preciso de sua proteção.
Talvez tenha que dizer a mesma coisa a ele.
Aquele homem é o motivo por que minha família está morta.
Sim, mas também é o motivo para você estar viva.
-É sua primeira vez em Idaho? -Sim. É lindo.
É por aqui.
Aqui é onde vamos construir nosso futuro.
Infelizmente, essas árvores terão que ir, menos os pinheiros.
Envelhecem melhor.
Parece que já há uma cidade.
Não por muito tempo.
Quero que conheça o resto da equipe. Pessoal...
conheçam nossa arquiteta. Esta é Rebecca.
-Oi, sou Megan. -Oi.
Adorei seu projeto.
O modo como pôs os carros e as garagens atrás das casas é muito elegante.
E, com tudo tão perto, quem precisa dirigir?
É uma maneira óbvia de incentivar a socialização.
Mesmo assim, parabéns.
Obrigada.
É ali que vamos construir a sede da operação?
Bem, já começamos. É do outro lado da montanha.
Terá muito tempo para explorar o local esta noite, depois do jantar.
-Oi, Jason. -Rebecca.
Como deve saber, a abby da Rua Principal estava sozinha.
-Que bom. -Você projetou este lugar.
Preciso de sua ajuda.
Manter a cidade segura é meu dever.
-Tem certeza que a cerca é impenetrável? -A cerca é segura.
-E se estiver errada? -Nós morremos.
Meus designs não são o problema, Jason.
Como vão as coisas em casa?
Bem.
Ótimo.
Então, contou tudo a ele. Não é bom guardar segredo, Rebecca.
Quero remarcar.
Armário número quatro. Sala de procriação número nove.
Há câmeras nas salas?
Há câmeras.
Sala número nove.
Oi, Frank.
Meadow, oi.
Devemos subir na cama?
Sim. Está bem.
Sabe, Frank...
seria melhor se tirássemos o roupão.
Sim, claro.
Está bem.
Esqueci o lance...
Sei que começa com K, depois acho que é... J.
Está bem ali.
Certo, claro.
Então, vamos lá.
Desculpe.
Tudo bem?
Sim, estou meio nervoso. Está tudo bem.
Podemos ir direto para o P, se quiser.
Não. Quero dizer, é este quarto.
Sim, deixe-me...
-Esqueça. -O que foi?
Eu entendo, está bem? Não gosta de mim.
-Não, espere. Não é isso... -Então, o que é?
Tem razão. Não somos um bom par.
Gosto mais de loiras.
Talvez não seja um bom par para ninguém.
Não se preocupe. Contarei a eles.
Ele chegou?
Sim, chegou.
Mas está muito ocupado.
Infelizmente, não podemos receber ninguém neste momento,
Queria me ver?
Soube que pegou uma das criaturas dentro da cidade.
Nós pegamos. Ela está no laboratório.
-Ainda está viva? -Sim.
Você disse "ela". Como sabe disso?
Não é preciso ser ginecologista, Dr. Yedlin.
-Vocês têm um laboratório de verdade? -Na montanha, sim.
Estávamos estudando os machos, mas esta pode ser uma grande oportunidade.
Nunca pegamos uma fêmea.
Nunca vimos uma.
Um pouco mais à esquerda.
Quem é o encarregado da equipe de pesquisa científica?
Se houver uma pessoa com formação adequada, não a conheci.
O senhor também não tem.
A menos que tenha feito uma especialização que desconheço.
Precisa de alguém que entenda de protocolos, de éticas médicas.
A não ser que sejam regras antigas das quais Wayward Pines está isenta.
Há muita coisa que ficamos felizes em deixar para trás.
Neste caso, sim, as regras antigas deveriam valer.
Maravilha. Deixe-me ser o encarregado.
Da pesquisa.
Precisa de alguém qualificado.
Posso fazer isso.
Mas, se eu o apoiar, e isso seguir adiante...
vai irritar algumas pessoas.
Ótimo. Diga-me quando quer começar. Eu o apresentarei à equipe.
Dr. Yedlin, venha, por favor.
Vamos extrair um pouco de líquido cefalorraquidiano.
Quer observar?
Por que ela não está sedada?
Também é um estudo de reflexos à dor.
Queremos ver se a dor pode ser usada como efeito dissuasivo.
Ela pode ser monitorada, mas não deve ser tocada.
O Dr. Yedlin se juntará a sua equipe, Megan.
E serei o encarregado, conforme o combinado.
Jason sabe disso?
Jason concordou.
E o Dr. Yedlin é um cirurgião de renome...
que recebeu vários prêmios e bolsas de estudo.
Aprender o máximo possível, o mais rápido possível será melhor para Wayward Pines.
Podem voltar ao trabalho.
Sei que um cirurgião e uma hipnoterapeuta de renome têm muito o que conversar.
-Calma, ela disse "hipnoterapeuta"? -Foi há muito tempo.
Completei vários anos de estudos e pesquisas desde então.
Voltarei amanhã cedo. Estabeleceremos alguns protocolos.
Maravilha. Mal posso esperar.
Pode ir.
Primeiro...
quero dizer que estou muito animado...
com todo trabalho que fez.
Quando nos conhecemos, você disse...
que queria explodir o mundo e recomeçar do zero.
Acredite...
está prestes a fazer isso.
Seus designs são incríveis.
Obrigada.
Obrigada, David.
Obrigada.
Preciso confessar uma coisa.
É importante que entenda a abrangência de nossos planos.
Está bem. Maravilha.
A construção dos seus projetos não será realizada por algum tempo.
Começará daqui a um ano?
Cinco anos?
O vinho que estamos tomando, Nerello...
é do Monte Etna.
É meu vinho favorito, feito na encosta de um vulcão.
Mas por que este vinho é tão especial?
São as uvas, o vinicultor, ou é o clima?
Não, é o solo.
É o produto de dezenas, centenas de erupções, durante milhares de anos...
constantemente transformando a constituição química e mineral do solo.
Mesmo assim, após toda turbulência e revolta...
após tanta violência e destruição...
a natureza nos deixa com um presente lindo e delicioso.
O timing, o local...
foram cruciais.
O próximo desastre cataclísmico está se aproximando rapidamente.
O único modo de garantir nossa sobrevivência...
é nos catapultar além do evento.
Um grupo de voluntários, cuidadosamente escolhidos...
todos verdadeiros crentes...
serão colocados em cápsulas criogênicas, dentro desta instalação...
onde vamos dormir...
por 2.000 anos.
Quando acordarmos, segundo nossos algoritmos...
a ameaça terá passado...
e construiremos nossa Utopia.
Sua Utopia.
A Terra estará pronta para recomeçar.
Rebecca...
sei que tem centenas, milhares de perguntas.
Ficaremos felizes em explicar todos os detalhes...
mas achei que agora seria importante colocá-la a par de tudo.
Espero que seja minha sócia e colaboradora...
ao testemunharmos o nascimento de um novo mundo.
Isto é... É muita informação.
Claro que é uma honra fazer parte disso.
Mal posso esperar.
Isto é... É um plano muito ousado. É incrível.
Ei, como foi?
Não posso.
Bec, conte para mim.
E se tivesse cometido um erro?
E se... Apenas me ouça.
E se cometesse um erro...
e não pudesse achar um jeito de consertar?
Ele não é real, é?
Queria que não fosse.
Tive medo que algo assim acontecesse.
Não queria ter me envolvido nisso.
Eu me sinto um fracasso.
Você não fracassou. Diga que quer cair fora.
Se vierem atrás de você, farei algo.
É o hospital.
Preciso voltar.
Vamos dar um jeito nisso. Vamos, sim.
Tive um sonho esta noite.
Eu voltei.
Entrei em casa, e Ben estava lá.
Ele correu para meus braços e...
Ethan estava muito zangado, mas ficou feliz em me ver em casa.
Não me resta mais nada dentro daquela cerca.
Theresa.
Não deveria tê-lo seguido.
Eu teria cuidado de você.
Mas veio para cá.
Você e Ben.
Tive que segui-la.
Adam, o que está dizendo?
Eu queria que Ethan sumisse.
Sei que é errado.
Não espero que me perdoe.
Sinto muito.
Eu estava na sala de procriação...
com Meadow.
Não consegui passar de K. Não estava a fim.
Isso acontece.
Meadow, Ashley.
Eu não estava a fim.
Não, sei lá. Colocam você em um quarto maluco...
e precisa lembrar todos os passos.
Acha que foi isso, que esqueci alguns dos passos?
Quero dizer, não sei se...
Você acha que é gay?
Não sou gay.
Sou o oposto de gay.
Não me sinto nada gay agora.
A palavra não significa só "feliz".
Ninguém conversou com você sobre isso?
Sobre o quê?
Atração pelo mesmo sexo.
Doutor, por favor.
Não há nada de errado com você.
Vou dizer a eles que o senhor precisa me dar algo.
Pode me dar um comprimido, ou fazer algum tratamento?
-Calma. -Não, por favor!
Ouça...
pode dizer que farei da próxima vez e lembrarei todos os passos? Juro.
-Não precisa de nada. -Há regras!
Está bem? Preciso reproduzir. É minha gloriosa obrigação.
Se eu estiver doente, e souberem que não posso fazer isso...
-eles me matarão. -Não deixarei isso acontecer.
Rebecca?
-Conte a ele. -Por que está aqui?
Conte a ele.
Xander e eu somos casados.
Ele é meu marido.
Fui raptada...
e me fizeram dormir.
Quando acordei, você não estava aqui.
Eu estava sozinha nesta zona.
Eu não sabia o que era este lugar, nem como sobreviveria nesta cidade.
-Pensei que estivesse morto. -E se casou com ele?
-Eles formam os pares. Nós não... -Fique quieto.
Quanto tempo?
Um ano.
Mas não estamos juntos há seis meses.
Puxa vida.
Theo, por favor, tente entender.
O quê?
Que se casou com outro homem enquanto eu era um picolé?
Ou que mentiu para mim desde que acordei?
Eu não menti.
Eu não queria aborrecê-lo.
Mas me arrastou para a cama em que dormia com ele.
A culpa não é dela.
Theo!
Meu Deus.
Você está bem?
Então, é aqui que se esconde.
Não vai pular, vai?
Engraçadinho.
Não quer saber o que há lá fora?
O tempo todo.
Dizem para não pensarmos nisso.
Tento não pensar.
Mas, às vezes, sonho com o mundo lá fora.
Onde ninguém manda em nós.
Onde não vou passar o resto da vida lavando o cabelo dos outros.
Pelo menos tem um emprego.
Ainda estou desempregado.
Você tem sorte.
Duvido.
Sinto muito, Luce.
Eu sei.
Estou passando por um momento difícil.
Protegerei você, Frank.
É minha irmã caçula. Eu deveria proteger você.
Eu protegerei você.
Obrigado.
Não se preocupe. Chega de exames.
Ainda não aprendemos nada com os que já fizemos.
Veremos quais surpresas...
certa pessoa terá para nós amanhã cedo.
Não deveríamos ter nos conhecido.
Sabia disso?
Pilcher achou que acordaríamos...
e, sim, teriam estado aqui, mas teriam desaparecido.
E a Terra seria nossa novamente.
Lembro que acordei na maca de um hospital...
após ter sido atacada...
pisoteada...
e deixada para morrer.
Antes de meu marido morrer...
ele tentou me reconstruir.
Sinto falta dele.
Ainda sinto algumas coisas.
Por que estou falando com você? Não me entende, não é?
É apenas um animal.
Não é, Margaret?
Posso ir.
Não, tudo bem.
Estava pensando no dia em que Ben nasceu.
Em como ele saiu...
gritando.
Ele olhou para mim...
pegou a mãozinha minúscula dele...
e bateu na minha bochecha.
Foi a primeira coisa que fez.
Não paro de pensar nele...
aqui fora, sozinho, morrendo de medo.
Nenhuma mãe deveria sobreviver ao seu filho.
Sei por que não quer voltar a Wayward Pines.
Está aqui porque quer morrer. Já me senti assim.
Todo dia, eu dizia: "É isso aí. É assim que termina."
Mas acabei aceitando.
Não tenho mais perguntas.
Eu disse tudo que precisava, quando voltei.
Só quero que você me perdoe.
Estamos todos aqui, juntos.
Posso falar com você. Posso fazer isso.
Mas jamais poderei perdoá-lo.
Rebecca Yedlin.
Oi. Sou Xander.
REBECCA OBJETOS PESSOAIS
Quero que venha comigo.
Não entendo.
Eu sei.
É tudo muito confuso.
Ficou inconsciente durante a tempestade.
Em breve, tudo fará sentido.
É lindo, não é?
Não.
Tradução: Danni Sale