Året är 4032.
Människans förstörelse av miljön
har skapat evolutionära aberrationer kända som Abbies,
som nu styr jorden.
En man såg katastrofen komma. Han skapade en ark för mänskligheten
och valde ett fåtal individer att sova i 2000 år.
Och trotsa mänsklighetens utplåning.
Omringade av berg och skyddade av ett elstängsel
är de sista av mänskligheten kvar i livet på jorden
och gör sitt bästa för att överleva, i en stad som heter Wayward Pines.
Tidigare i Wayward Pines...
Pilcher skickade ett dussin nomader i ett dussin riktningar över staketet
och Adam är den enda som har återvänt.
De är borta.
Detta är en sällsynt chans.
När Abbiserna har dragit sig tillbaka kan vi arbeta utan att vara rädda.
Jag vill komma med dig.
Låt mig få hitta min son.
Varje gång när något här verkar nästan rationellt,
dyker det upp två saker som gör det helt obegripligt.
Alla medlemmar i vårt samhälle
har en plikt att säkerställa framtiden av människorasen.
Lucy har ett val.
Faktiskt, Rebecca, har hon inte det.
Jag vill inte vara en mamma.
Frank,
hjälp mig med din syster.
Du berättade för henne.
Abbisarna är borta, doktorn.
Och vi har en chans att säkra vår framtid
och påbörja starten på en ny väg.
Du underskattar dem.
Snälla gå inte till arbetet idag.
Förlåt, jag måste göra det.
Vi borde resa någonstans.
Galapagos, Machu Picchu.
Jag kan inte säga om du faktiskt är seriös.
Det är jag. Det är riktiga platser.
Platserna är väldigt långt borta.
Theo,
vad sägs om en strand?
Hawaii?
Älskling, vi åker till Hawaii.
Kan du dra de förväntade beräkningar av Peterson-projektet?
Jag är ledsen, det sas att jag skulle ge allt material till Alex.
Vad? Alex? Nej, han har inte uppdaterad.
Jag tror de tar hans förslag.
Så de stjäl mitt projekt ifrån mig?
Jag är ledsen.
Skjut på allt, jag vill att hela teamet
deltar genast i ett konferenssamtal.
Där är en man på ditt kontor.
Han ville ej vänta i reception.
Rebecca Yedlin?
David Pilcher.
Säg mig, är det Piers Park?
Min pappa brukade ta med mig dit och segla där.
-Mr Pilchner-- -Pilcher.
-Okej. -Kanske du hört om min bok.
The Coming Crisis, Human Adaptation to Environmental Pressure.
Vad är det du vill?
Naturligtvis.
Nåväl, jag vill att du överväger ett projekt,
ett ambitiöst projekt,
något historiskt.
Och vilken typ av byggnad skulle det vara?
Låt mig berätta för dig på en middag.
Montrachet.
Helt normalt som vitt burgundervin.
Kaliforniskt Chardonnay direkt från flaskan.
Omedelbar tillfredsställelse för den amerikanska gommen.
Det borde handla om vilka åldrar,
som håller.
Min Harvard avhandling.
Jag har inte sett den på länge.
Du trodde din titel var dålig.
Hur fick du tag på den?
Jag omger mig med människor
som är väldigt bra på att skaffa mig det jag vill ha.
Detta är ganska imponerande.
Du är en fan av Henry Clubb ser jag.
Han är orsaken att jag är arkitekt.
1856
byggde han bosättning med namnet--
Octagon City, jag vet.
Och den misslyckades.
Vad om vi skulle få en andra chans?
Att börja om?
Ett litet upplyst samhälle...
som gradvis växer
till det blir det mest väsentliga, det mest signifikanta samhälle
som världen någonsin har vetat om?
Du skulle vilja vara en del av det, eller hur?
Jag tror alla skulle det.
Du skulle bli förvånad.
Jag tror floden kommer, Rebecca.
Det kommer göra allt nytt.
Vi behöver en ark.
Jag behöver dig till att rita den.
Vad du föreslår låter--
Galet. Ja, jag vet.
Måste vänja dig vid att människor ser på dig som en knäppskalle
en falsk profet.
Det kan tynga ner dig, kan tynga ner vem som helst.
Men om du tror på något, om du verkligen tror,
då kommer du kämpa för det.
Jag var på väg att säga det du förslår låter dyrt.
Jag är villig att betala vad det kostar.
Jag är beredd att ge min sista krona för detta.
Jag letar efter drömmare som mig själv.
Är du en drömmare, Rebecca?
Skulle du inte vilja ha möjligheten...
att bygga en stad som du alltid drömt om att bygga?
Ett arv utan dess like.
VÄLKOMNA TILL WAYWARD PINES PARADISET DÄR HEMMA
Enheter är på väg.
Stäng av Main street.
Ingen annan ser detta.
Jag är med.
Hur kom han in? Finns det andra?
Jag vet inte än.
Varför attackerar den inte?
När vi dödar det, kommer vi göra ett svep.
Dödar det?
Vi borde inte döda det, denna är annorlunda.
Titta.
Det är första honan vi någonsin sett.
Det är en stad.
Med en riktig huvudgata.
Är där ett ölställe?
Så nu vet jag vad som håller dig upp till 4 på morgonen.
Det är ölställen.
Det är en väg för lycka.
Du får saker att fungera på insidan, jag får saker att fungera på utsidan.
Vi gör båda en skillnad.
Antar att jag är bara är lite oroad.
Varför?
Mr Right kommer in på ditt kontor med en guldbiljett,
gigantisk kommission, ber dig att...
bygga Mayberry.
Och det är inte logiskt för mig.
Jag vill inte se dig skadad.
Vi vet båda att Utopia inte finns.
Snälla kan du lämna mig ensam? Jag vill bara arbeta just nu.
Känner du kärleken?
Du slog ut den där Abbien.
Egentligen var det--
Alla tjejerna på skolan har fastnat för dig.
Hon har varit förvånansvärt passiv sedan hon anlände.
Där finns inga tecken på undernäring röntgenplåtarna ser normala ut.
Men vi har precis börjat.
Vi ville vänta tills det lugnande medlet
du sköt henne full med tog helt innan vi började något blodarbete.
Våra andra Abbies verka ha lugnat ner sig sedan hon kom hit.
Det finns dock en sak.
Vad är det här?
Hm, vi är inte säkra på det.
Det är inte naturligt, inte heller ser det ut som krigsärr
som vi har sett på en del av hanarna.
Det är kanske något antropologisk.
Antropologisk?
De är inte en förlorad stam, de är djur.
Jag ska kolla Pilchers undersökning igen.
Men där finns inte mycket om honorna, eller?
Abbiesarna som tog sönder staketet på invasionsdagen, var alla hanar.
Och vi visste att honorna var där ute, så klart
och som med alla arter, är de annorlunda.
Vet bara inte vad som är annorlunda.
Kanske kan jag gräva fram något som kan hjälpa oss.
Förstå dem?
Döda dem.
För alltid.
Håll mig underrättad.
Margaret verkar hantera allt ganska så bra.
Margaret?
Döpte du henne?
Jag döper alla mina Abbisar.
Den stora heter Dennis.
Han var en odåga.
Den andra är Max, en annan odåga.
Hatade gymnasiet.
Jag med.
Min exflickvän, när jag bad om ursäkt,
stirrade hon bara på mig.
Så hon fick bli Margaret.
Jag är ledsen, Margaret.
Vi genomförde svepet på stan, men inga andra Abbies hittades.
Bra och staketet?
Staketet är säkrat.
Kan du då förklara hur en Abbie
hamnade i vår rondell på Main street.
Kanske hon var här hela tiden.
Hon är foglig, hon kunde ha gått oupptäckt.
Kanske staketet var uppe när upptäckarna lämnade.
Eller hjälpte någon den.
Vem skulle göra det?
Fortsätt jobba på det.
Du kunde hjälpa de här två med vattenstämplarna
om det inte är för mycket jobb.
Har du en skyffel ledig?
För jag kan hjälpa dig gräva gravar.
Är det därför du kom tillbaka?
För att predika om jordens undergång.
För ingen av oss tänker dö dör ute.
När de kommer, har ingen betydelse.
Tallar har en förväntad livslängd på över 5 000 år.
Det är hemskt att överleva allt runt omkring dig, eller hur?
Naturen är grym på det sättet.
Jag går inte tillbaka, CJ.
Vi kan inte bli helt säkra på att Abbies är borta.
Du borde gå tillbaka det är säkert.
Nej, jag beslutat mig att jag stannar här.
Det är säkrare inomhus.
Ben är här ute.
Jag kommer aldrig mer lämna min son igen. Jag är fortfarande hans mor.
Jag behöver inte ditt skydd.
Du kan behöva tala om det samma för honom.
Den mannen är orsaken varför hela min familj är död.
Ja. Men han är även orsaken att du fortfarande lever.
Första gången i Idaho?
Ja, det är vackert.
Över här.
Det är här vi ska bygga vår morgondag.
Olyckligtvis, måste alla de här träden bort, förutom tallarna,
de åldras bättre.
Ser ut som där en stad alla redan.
Inte länge till.
Jag vill att du träffar resten av teamet.
Alla...
träffa vår arkitekt, detta är Rebecca.
-Hej. -Hej. Megan.
Jag älskade dina planer.
Sättet du parkerar bilarna och garagen
på baksidan av husen, är så elegant.
Och med alla nära, vem behöver köra hur som helst?
Jag menar, det är en sådan självklart sätt att uppmuntra socialisering.
Men, fortfarande, snyggt jobbat.
Tack så mycket.
Vad händer där ute?
Nåväl, det är vår operationsbas.
Det är på andra sidan av berget.
Men du har gott om tid att utforska där ute efter middagen i kväll.
Hej, Jason.
Rebecca, du har kanske hört,
att Abbien på Main street var ensam.
-Goda nyheter. -Du utformade denna plats.
Nu behöver jag din hjälp.
Det är mitt jobb att ha staden säker.
Är du säker på att staketet håller?
Staketet är säkert.
-Men om du har fel? -Då är vi döda.
Mitt utformande är inte problemet, Jason.
Hur är allt där hemma?
Bra.
Litar på att du sagt allt till honom.
Det är inte bra att ha hemligheter om dem.
Jag skulle vilja boka om.
Du är skåp nummer 4.
Fortplantningsrum 9.
Finns det kameror i rummen.
Där är kameror.
Fortplantingsrum 9.
Hej, Frank.
Meadow, hej.
Kommer vi i säng eller något liknande?
-Du vet, Frank, detta... -Ja.
...fungerar bättre om vi tog av oss våra kläder.
Jag glömde hela...
Jag vet det börjar med "K", sedan är det "J" tror jag.
Det är precis där.
Okej, ja.
Så, låt oss "K" då.
Förlåt.
Jag är ledsen.
Är du okej?
Jag är bara lite nervös.
Vi skulle kunna gå direkt till "P" om du vill.
Nej. Jag menar, du vet, det är bara starten.
Ja, låt mig.
Glöm det.
Vad?
Jag fattar, du tycker inte om mig.
Nej, jag menar, det är inte vad--
Vad är det då?
Du har rätt, vi är inte en bra kombo.
Jag gillar blonda mer.
Ja, kanske är du inte en bra match för någon.
Oroa inte dig, jag säger till dem.
Är han inne?
Ja, han är inne.
Men han har mycket att göra.
Tyvärr kan vi inte acceptera nya obokade just nu.
Du ville träffa mig?
Jag hörde att ni fångade en av dessa varelser mitt i staden.
Det gjorde vi. Hon är säkrad i labbet.
Lever fortfarande?
Du sa, "henne", hur vet du det?
Måste inte vara en gynekolog, Dr Yedlin.
Så du har ett äkta labb här.
Upp i bergen.
Vi har studerat hanarna, men detta kan verklig möjlighet.
Vi har aldrig fångat en hona.
Inte ens sett någon.
Lite mer till vänster, tror jag, där.
Så vem styr ditt vetenskapliga forskargrupp?
För om någon har den rätta utbildningen,
jag har inte träffat dem.
Det är inte er utbildning heller.
Om du inte har slutfört
en veterinär runda som jag inte vet om.
Du behöver någon som förstår protokoll, medicinsk etik.
Om inte de är delar av gamla regler som Wayward Pines är undantagna från.
Det finns många saker som vi är tacksamma att lämna.
Men i detta fallet, ska de gamla reglerna gälla.
Underbart. Låt mig bli chef då, på forskningen.
Ni behöver nån som är kvalificerad.
Jag kunde göra det.
Men om jag stödjer detta och det går framåt,
trampar du kanske på någons tår.
Kanon.
Låt mig bara få veta när du vill börja
så introducerar jag dig till teamet.
Dr Yedlin, varsågod kom in.
Vi håller på att extrahera lite cerebrospinalvätska.
Vill du observera?
Varför är hon inte bedövad?
Det är även en studie i smärtreflexer.
Vi behöver veta om smärta kan användas som avskräckande.
Hon kan övervakas, men hon inte beröras på något sätt.
Dr Yedlin kommer ansluta sig till ditt team, Megan.
Jag kommer faktiskt att leda det enligt vårt avtal.
Vet Jason om detta?
Jason är med.
Och Dr Yedlin är en världsklasskirurg
som mottagit många priser och stipendier.
För att lära oss så mycket som möjligt så snabbt det går
är vad som är bäst för Wayward Pines.
Jag går så ni kan göra ert jobb.
Jag är säker på att en kirurg och en världsklass hypnotisör
har mycket att prata om.
Ursäkta mig, sa hon hypnotisör?
Det var för länge sedan.
Jag har fullgjort flera år av studier och forskning sedan dess.
Jag kommer va med i morgon,
vi kommer ge ut ett ordentligt protokoll.
Underbart. Jag ser fram emot det.
Gör det.
Först av allt,
vill jag säga hur extatisk jag är för allt arbete du har gjort.
När vi träffades första gången
så ville du spränga hela världen och börja om.
Nåväl, tro mig...
du är en bra bit på väg.
Din formgivning är otrolig.
Tack så mycket.
Tack så mycket, David.
Tack så mycket.
Jag har en bekännelse att göra.
Det är viktigt att du förstår den fulla omfattningen av våra planer.
Okej. Fantastiskt.
Konstruktionen på formgivningarna som du har gjort
kommer inte ske på ett tag.
Tänker vi ett år?
Fem år?
Detta vinet vi dricker, Nerello,
är från berget Etna.
Det är mitt favoritvin som växer på sidan av en vulkan.
Men vad är det om det här vinet som gör det så speciellt?
Är det druvan, vinhandlaren eller är det klimatet?
Nej, det är jorden.
Produkten av dussintals, hundratals av utbrott under tusentals år,
som konstant transformerar den kemiska och mineraliska makeupen
av jorden.
Och ändå, efter all turbulens som omvälvt
efter allt våld och förstörelse,
lämnar naturen oss med en vacker och läcker gåva.
Timingen, platsen...
var avgörande.
Nästa omvälvande katastrof är precis runt hörnet.
Och det enda sättet att säkra vår överlevnad
är att snabbt ta sig förbi händelsen.
En vald grupp av volontärer,
all sanna troende,
kommer läggas i kryogena kapslar som finns i denna enorma anläggning
där vi kommer sova
i 2 000 år.
När vi vaknar visar våra algoritmer oss
att hotet kommer ha passerat
och vi kommer bygga vårt Utopia.
Vårt Utopia.
Jorden kommer vara redo att börja igen.
Nu, Rebecca.
Jag är säker på att du har hundratals, tusentals frågor
om allt detta.
Vi kommer vara glada att förtydliga detaljerna för dig,
men jag trodde det var viktigt på detta stadiet att...
att uppdatera dig.
Det är min förhoppning att du blir min partner och medarbetare
när vi bevittnar födelsen av en ny värld.
Detta är... Det är mycket att ta in.
Naturligtvis, är jag hedrad att vara en del av detta
och det blir en lång väntan
och detta är en...
En väldigt djärv plan, den är otrolig.
Hej, så hur gick det?
Jag kan inte.
Beck, berätta för mig.
Tänk om du bedömt fel?
Tänk om, okej, stå ut med mig,
vad om du gjort ett misstag
och du inte kan hitta en utväg?
Han är inte på riktigt, eller?
Jag önskar han inte var det.
Älskling, jag var så orolig att något sådant här skulle hända,
jag önskar bara att jag aldrig skulle bli involverad i det.
Jag känner mig som ett misslyckande.
Du har inte misslyckats.
Berätta för dem du är ute.
De kommer efter dig, okej, jag tar hand om det.
Sjukhuset.
Måste gå tillbaka.
Vi tar oss igenom detta.
Jag hade en dröm igår natt.
Jag gick tillbaka,
jag gick in i huset och Ben var där.
Och han sprang in i mina armar och...
Ethan var riktigt upprörd
men han var glad jag var hemma.
Där finns inget kvar för mig innanför staketet.
Theresa...
Var inte tänkt du skulle följa honom
jag kunde ha tagit hand om dig
men du hamnade här.
Du och Ben
...att jag måste följa dig.
Adam, vad säger du?
Jag ville ha bort Ethan.
Och jag vet det var fel.
Jag väntar inte att du förlåter mig.
Jag är ledsen.
Jag var i fortplantingsrummet...
med Meadow.
Jag kunde inte passera "K".
Jag var inte på humör.
Det händer.
Meadow, Ashley.
Jag menar, jag kunde inte.
Jag menar, jag visste inte de...
De placerar dig i rummet
och du måste komma ihåg alla dessa steg.
Tror du att det är det att jag glömde några steg?
Jag menar, jag vet inte om där...
Du tror du kanske är gay?
Jag är inte alls gay.
Jag är tvärtemot gay.
Känner mig icke-gay just nu.
Ordet betyder inte bara "glad."
Har aldrig någon diskuterat detta med dig?
Diskuterat vad?
Attraktion till samma kön.
Doktorn, snälla.
Det är inget fel på mig.
Jag skulle precis säga till dem, att du måste ge mig någonting.
Kan du ge mig något, en tablett eller någon behandling?
-Lugna ner dig. -Nej, snälla!
Se...
Säg till dem jag kommer göra det nästa gång,
att jag kommer ihåg alla steg göra allt, jag lovar.
-Jag behöver inget. -Det finns regler.
Okej? Jag måste fortplanta mig, det är min härliga skyldighet.
Men om jag är sjuk och de får reda på att jag inte kan...
dödar de mig.
Jag tillåter inte det hända.
Rebecca.
Berätta för honom.
Varför är du här?
Berätta för honom.
Xander och jag är gifta.
Han är min man.
Jag blev kidnappad
och nedsövd.
När jag vaknade upp, var inte du här.
Jag var ensam i all skit.
Jag vet inte vad jag ska göra här,
hur jag ska överleva i staden.
Jag trodde du var död.
Du gifte dig med honom?
De matchar folk, inte vi--
Hej, sluta prata.
Hur länge?
Ett år.
Men vi har inte varit tillsammans i sex månader nu.
Theo, försök att förstå.
Vad?
Att du gifte dig med en annan man när jag en ispinne?
Eller att du ljugit för mig sedan jag vaknade upp?
Jag har inte ljugit?
Jag ville inte att överösa dig.
Men du drog mig i sängen som du delat med honom.
Det är inte hennes fel.
Theo.
Åh, gud.
Är du okej?
Det är här du gömmer dig.
Du ska väl inte hoppa av, eller?
Väldigt roligt.
Har du undrat vad som finns där ute?
Hela tiden.
De säger att vi inte ska tänka på det.
Och jag försöker att inte göra det.
Men ibland ser jag det i mina drömmar.
Där ingen ens säger vad vi ska göra i våra liv.
Där tänker jag inte spendera resten av mitt liv
tvätta människors hår.
Du har åtminstone ett jobb.
Jag är fortfarande osignerad.
Du har tur.
Jag tvivlar på det.
Jag är ledsen, Luce.
Jag vet.
Jag har en riktigt svår tid just nu och...
Jag kommer skydda dig, Frank.
Du är min lilla syster.
Tror det är meningen att jag ska skydda dig.
Jag ska skydda dig.
Tack så mycket.
Oroa inte dig, inga fler prov för dig.
De har inte lärt oss något ännu.
Och jag antar att vi får se vad som förvånar
en viss person har i tankarna för oss i morgon bitti.
Det var aldrig meningen vi skulle ses.
Vet du vad?
Pilcher trodde vi skulle vakna upp
och ja, du skulle ha varit här men du var borta
och jorden skulle vara vår igen.
Jag minns vakna upp på en bår på ett sjukhus...
efter jag blivit attackerad,
och nedtrampad
och lämnad att dö.
Innan min man dog,
Han försökte lappa ihop mig igen.
Jag saknar honom.
Där ser du, jag kan fortfarande känna.
Varför pratar jag med dig? Du kan inte förstå mig, eller?
Du är bara ett djur.
Är du inte det, Margaret?
Jag kan gå.
Nej, det är okej.
Jag tänkte på den dag när Ben föddes.
Hur han kom ut
skrikandes.
Och han såg direkt på mig.
Sedan tog han sin lilla...
handflata och bara slog mig på kinden.
Det var det första han gjorde.
Jag kan inte sluta tänka på honom att han är där ute ensam och rädd.
Ingen mamma ska behöva överleva hennes barn.
Jag vet varför du inte vill åter till Wayward Pines.
Du är där ute för du vill dö.
Och jag har varit där.
Varje dag, måste jag sägs, "Detta är allt, detta är slutet."
Men jag slöt fred med mig.
Jag har inte fler frågor.
Jag sa allt jag menade säga när jag kom tillbaka.
Jag vill bara att du förlåter mig.
Vi är alla där ute, tillsammans.
Jag kan prata med dig, det kan jag.
Men jag kommer aldrig någonsin kunna förlåta dig.
Rebecca Yedlin.
Jag är Xander.
YEDLIN, REBECCA PRIVATA TING
Jag behöver att du följer med mig.
Jag förstår inte.
Jag vet.
Allt är väldigt förvirrande.
Du slogs medvetslös under stormen.
Allt kommer var logiskt snart. Jag lovar dig.
Det är vackert, eller hur?
Översatt av: Carina Andreasson