4032 yılı.
İnsanların doğayı yok etmeleri
Abbyler olarak bilinen evrimsel aberasyonları yarattı.
Dünyaya hükmediyorlar.
Bir adam felaketin yaklaştığını gördü.
İnsanlık için Nuh'un gemisini yaptı
seçilmiş azınlıkla birlikte 2000 yıllık bir uykuya yattı ve
insanlığın yok olmasını önledi.
Dağlarla çevrili ve elektrikli çitle korunan bir yerde
dünyada hayatta kalan son insanlar
Wayward Pines adlı kasabada hayatta kalmak için mücadele ediyorlar.
Wayward Pines'ın önceki bölümlerinde…
Pilcher farklı yönlere
bir düzine göçebe gönderdi ve
geri dönen sadece Adam oldu.
Gitmişler.
Bu nadir bulunan bir fırsat.
Abbyler gitmişken korkmadan çalışabiliriz.
Seninle gelmek istiyorum. Oğlumu bulmama yardım et.
Burada ne zaman bir şey biraz mantıklı gelse
tamamen mantıksız iki şey ortaya çıkıyor.
Toplumumuzun her üyesinin insanlığın geleceğini
güvence altına almak konusunda bir görevi var.
Lucy'nin bir seçim hakkı var.
Aslında Rebecca, seçim hakkı yok.
Anne olmak istemiyorum.
Frank, kardeşin konusunda bana yardım et.
Ona söyledin.
Abbyler gittiler Doktor.
Geleceğimizi güvence altına alıp yeni bir yol
-açma şansımız var. -Onları hafife alıyorsun.
Lütfen bugün işe gitme.
Üzgünüm, gitmem gerek.
Bir yerlere gitmeliyiz.
Galapagos, Machu Picchu.
Gerçekten ciddi misin anlamıyorum.
Ciddiyim. Oralar gerçek yerler.
Oralar çok uzak.
Theo, plaja gitmeye ne dersin?
Hawaii?
Tatlım, Hawaii'ye gidiyoruz.
Peterson Projesi'nin hesaplamalarını verir misin?
Üzgünüm, her şeyi Alex'e vermem söylendi.
Ne, Alex mi? Ona tüm bilgiler verilmedi.
Sanırım teklifi kabul edecekler.
Yani projemi benden çalıyorlar mı?
Üzgünüm.
Her şeyi ertele, tüm ekiple konferans görüşmesi yapacağım.
Ofisinde biri var.
Danışmada beklemedi.
Rebecca Yedlin?
David Pilcher.
Burası Piers Park mı?
Babam beni oraya tekneye binmeye götürürdü.
-Bay Pilchner mı? -Pilcher.
-Evet. -Belki kitabımı duymuşsunuzdur.
Yaklaşan Kriz, Çevresel Baskıya İnsanların Adaptasyonu.
Ne istiyorsunuz?
Evet, elbette.
Size büyük ve hırslı bir proje teklif etmek istiyorum.
Tarihsel bir şey.
Nasıl bir bina olacak?
Bunları size akşam yemeğinde anlatayım.
Montrachet.
Beyaz Burgonya şaraplarının en asili.
Kaliforniya Chardonnay'i şişeden servis edilir.
Amerikan damak tadına anında haz verir.
Önemli olan neyin yıllandığı,
neyin sürüp gittiğidir.
Benim Harvard tezim.
Yıllardır görmemiştim. Başlığınızın kötü olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Buna nasıl ulaştınız?
Etrafımda, bana istediğim şeyi
bulma konusunda çok başarılı insanlar var.
Bu çok etkileyici.
Demek Henry Clubb hayranısınız.
Mimar olma sebebim o.
1856 yılında
-bir yerleşim kurdu, ismi… -Sekizgen Şehir. Evet, biliyorum.
Ve başarısız oldu.
Evet.
Ya ikinci bir şansımız olsaydı?
Küçük, aydınlanmış
bir toplumla baştan başlayıp
yavaş yavaş gelişebilseydik.
Ta ki dünyanın gördüğü en önemli, en anlamlı
topluluk olana dek.
Bunun bir parçası olmak isterdin, değil mi?
-Bence herkes ister. -Emin olma.
Tufanın yaklaştığına inanıyorum Rebecca.
Her şey yenilenecek.
Bir Nuh Gemisi gerek.
Senin tasarlamanı istiyorum.
-Teklif ettiğiniz şey çok… -Delice. Evet, biliyorum.
İnsanların sana deliymiş, bir sahte peygambermiş gibi bakmalarına
alışman gerekiyor.
Bu, bunaltıcı olabilir. Bu, herkesi bunaltabilir.
Ama bir şeye inanıyorsan, gerçekten inanıyorsan, o zaman
onun için savaşırsın.
Teklif ettiğiniz şeyin pahalıya patlayacağını söyleyecektim.
Ne kadar olursa olsun bedelini ödemeye hazırım.
Son kuruşumu buna harcamaya hazırım.
Kendim gibi hayalperestler arıyorum.
Sen bir hayalperest misin Rebecca?
Her zaman hayalini kurduğun
şehri kurma fırsatını istemez misin?
Eşi olmayan bir miras.
WAYWARD PINES'A HOŞ GELDİNİZ
Ekipler yolda.
-Ana caddeyi kapatın. -Emredersiniz.
-Kimse görmemeli. -Anlaşıldı.
İçeri nasıl girdi?
-Başka var mı? -Henüz bilmiyoruz.
Neden saldırmıyor?
Öldürdükten sonra tarama yaparız.
Yürü!
Öldürmek mi?
Öldürmemeliyiz, bu farklı.
Bak.
Bu gördüğümüz ilk dişi.
Bir kasaba.
Gerçek bir ana caddesi var.
Ana Cadde
-Şurası Biergarten mı? -Evet.
Artık gece 4'te seni ayakta tutan şeyi biliyorum.
Birahaneler.
Mutluluk için tasarlanmış.
Sen içtekilerin çalışmasını sağlıyorsun, ben de dıştakilerin.
Bir fark yaratıyoruz.
Sanırım biraz endişeliyim.
Neden?
Bay Doğru, altın bir biletle ve dev bir projeyle
ofisine geliyor. Senden
Mayberry'yi inşa etmeni istiyor. Bana çok mantıksız geliyor.
İncinmeni istemiyorum.
Ütopyaların gerçek olamayacağını biliyoruz.
Beni yalnız bırakır mısın? Şimdi çalışmak istiyorum.
Merhaba Frank.
Sevgiyi hissediyor musun? O Abby'yi yendin.
Aslında daha çok…
Okuldaki tüm kızların gözü sende.
Geldiğinden beri ilginç şekilde pasif.
Yetersiz beslenme belirtisi yok. Röntgen normal görünüyor.
Ama daha yeni başlıyoruz.
Kan testlerine başlamadan önce kullandığınız sakinleştirici
iğnenin etkisinin geçmesini beklememiz gerek.
O geldiğinden beri diğer Abbyler sakinleşmiş gibiler.
Ama bir de bu var.
Nedir o?
Emin değiliz.
Doğal bir şey değil. Bazı erkeklerde gördüğümüz gibi
kavga yarasına da benzemiyor.
Antropolojik bir şey olabilir.
Antropolojik mi?
Kayıp bir kabile değiller. Onlar hayvan.
Pilcher'ın araştırmasına tekrar bakacağım.
Ama dişiler hakkında pek bir şey yok, değil mi?
İstila Günü çiti aşan Abbylerin hepsi erkekti.
Elbette dişiler de olduğunu biliyorduk ve her türde
olduğu gibi onlar farklılar.
Sadece farkı bilmiyoruz.
Belki işimize yarayacak bir şeyler bulabilirim.
Onları anlamak için mi?
Öldürmek için.
Sonsuza dek.
Beni haberdar et.
Margaret iyi idare ediyor gibi görünüyor.
Margaret mi? Ona bu adı mı verdin?
Tüm Abbylerime veriyorum.
İri olan Dennis.
Tam bir zorbaydı.
Bu da Max. Bir diğer zorba.
-Liseden nefret ediyordu. -Ben de.
Eski kız arkadaşım özür dilediğimde sadece bana bakardı.
Ben de ona Margaret dedim.
Üzgünüm Margaret.
Kasabayı taradık, başka Abby bulamadık.
-Güzel, ya çit? -Çit güvende.
O zaman bir Abby'nin ana caddedeki atlıkarıncaya nasıl
-geldiğini açıklayabilir misin? -Belki başından beri buradaydı.
Çok uysal. Fark edilmemiş olabilir.
Belki kâşifler çıkarken çit açıldığında girdi?
-Veya biri yardım etti. -Bunu kim yapar ki?
Çalışmaya devam edin.
Eğer sorun olmazsa onlara su örneği
almakta yardım edebilirsin.
Küreğin var mı? Mezar kazmana yardım edebilirim.
Bu yüzden mi döndün?
Dünyanın sonunu duyurmak için mi?
Çünkü hiçbirimiz burada ölmek istemiyoruz.
Geldikleri zaman,
bunun önemi olmayacak.
Çamların tahmini ömrü 5000 yıldır.
Çevrendeki her şeyden uzun yaşamak korkunç bir şey, değil mi?
Doğa böyle acımasız.
Geri dönmeyeceğim CJ.
Abbylerin gittiğinden emin olamayız.
Güvenli olan yere dönmelisin.
Hayır, kararımı verdim. Burada kalıyorum.
İçerisi daha güvenli.
Ben orada bir yerde.
Oğlumu bir daha asla bırakmayacağım. Ben hâlâ annesiyim.
Korumana ihtiyacım yok.
Ona da aynısını söyleyebilirsin.
Tüm ailemin ölmesinin sebebi o adam.
Evet ama hâlâ hayatta olmanın sebebi de o.
Idaho'ya ilk gelişin mi?
Evet, çok güzel.
Bu tarafta.
Yarını buraya kuracağız.
Ne yazık ki bu ağaçlar kesilmeli. Çamlar hariç.
Daha çok yaşıyorlar.
Orada zaten bir kasaba var gibi.
Yakında olmayacak.
Ekibin kalanıyla tanışmanı istiyorum.
Millet,
mimarımızla tanışın, ismi Rebecca.
-Merhaba. -Merhaba, ben Megan.
Planlarına bayıldım.
Arabaları ve garajları evlerin arkasına koyuş şeklin
çok zarifti.
Her şey yakındayken kim araba kullanacak ki?
Sosyalleşmeyi teşvik için bariz bir yöntem.
Ama yine de seni kutlarım.
Teşekkür ederim.
Operasyon merkezini oraya mı kuracağız?
Başladık bile.
Dağın diğer tarafında.
Akşam yemekten sonra keşfetmek için bolca zamanın olacak.
McConigles DONDURMA VE TATLI DÜKKÂNI
-Merhaba Jason. -Rebecca, duymuşsundur, ana caddede
başka Abby bulunmadı.
-İyi haber. -Burayı sen tasarladın.
Şimdi yardımın gerek.
Kasabayı güvende tutmak benim işim.
-Çitin geçilmez olduğuna emin misin? -Çit güvenli.
-Ya yanılıyorsan? -O zaman öldük demektir.
Sorun benim tasarımlarım değil Jason.
Evde işler nasıl?
İyi.
Güzel.
Ona her şeyi anlatmış olmalısın.
Sır saklamak iyi değildir Rebecca.
WAYWARD GÜZELLİK SALONU
WAYWARD PINES AKADEMİSİ
Ertelemek istiyorum.
Dolap numaran 4. Üreme odası 9.
Odalarda kamera var mı?
Kameralar var.
Üreme odası 9.
İnsanlığın geleceğini Temin Edin
-Merhaba Frank. -Meadow, merhaba.
Yatağa mı geçiyoruz?
Evet, tamam.
Biliyorsun, Frank,
bornozlarımızı çıkarırsak muhtemelen daha iyi olur.
Evet, tabii.
Tamam.
Şeyi unuttum…
K ile başlıyorum sanırım sonra da J var.
Hemen şurada.
Tamam, evet.
O zaman K.
Üzgünüm.
-Üzgünüm. -İyi misin?
Sadece biraz gerginim.
Eğer istersen hemen P'ye geçebiliriz.
Hayır. Ortamdan sadece.
Şey yapayım.
Unut gitsin.
Ne?
Anlıyorum, tamam mı? Benden hoşlanmıyorsun.
Hayır, bekle. Ondan değil…
O zaman sorun ne?
Haklısın. İyi bir eşleştirme değiliz.
Sarışınları beğeniyorum.
Belki de kimse için iyi bir eş değilsindir.
Merak etme, onlara söylerim.
İçeride mi?
Evet, içeride.
Ama çok meşgul.
Maalesef şu an yeni hasta kabul etmiyoruz.
Beni mi görmek istedin?
Kasabanın ortasında o yaratıklardan birini yakaladığınızı duydum.
Evet. Dişi laboratuvarda güvende.
-Hâlâ hayatta mı? -Evet.
Dişi dedin. Bunu nereden biliyorsun?
Jinekolog olmaya gerek yok Dr. Yedlin.
Gerçek bir laboratuvar mı?
Evet, dağlarda.
Erkekler üzerine çalışıyorduk ama bu gerçek bir fırsat.
Hiç dişi yakalamamıştık.
Hiç görmemiştik.
Bence biraz daha sola.
Araştırma ekibinizin başında kim var?
Çünkü yeterli eğitimi almış biri varsa
-onunla henüz tanışmadım. -Sen de bu konuda eğitim almadın.
Bilmediğim bir veterinerlik eğitimi aldıysan başka.
Protokolleri ve tıbbi etiği bilen birine ihtiyacınız var.
Tabii bunlar Wayward Pines'ın önemsemediği eski kurallar değilse.
Geride bıraktığımıza sevindiğimiz birçok şey var.
Ama bu durumda evet, eski kurallar hâlâ geçerli.
Harika. O zaman beni araştırmanın başına getir.
-Nitelikli birine ihtiyacın var. -Bunu yapabilirim.
Ama bunu desteklersem ve kabul görürse birilerinin canını sıkabilirsin.
Harika.
Başlamak istediğinde söyle, seni ekiple tanıştırayım.
Dr. Yedlin, lütfen gel.
Omurilik sıvısı almak üzereyiz.
İzlemek ister misin?
Neden baygın değil?
Acı refleksi üzerine de çalışıyoruz.
Acı, yıldırıcı bir etken olarak kullanabilir mi bilmemiz gerek.
İzlenebilir ama ona asla dokunulamaz.
Dr. Yedlin ekibine katılacak Megan.
Anlaşmamıza göre ekibi ben yöneteceğim.
Jason bunu biliyor mu?
Jason aynı fikirde.
Ve Dr. Yedlin dünya çapında bir cerrah
sayısız ödül ve burs kazanmış biri.
Olabildiğince çok şeyi
mümkün olduğunca hızlı öğrenmek Wayward Pines için en iyisi.
Siz çalışmanıza başlayın.
Eminim dünya çapında bir cerrahla bir hipnoterapistin konuşacak
çok şeyi vardır.
-Pardon, hipnoterapist mi dedi? -Uzun zaman önceydi.
O zamandan beri yıllardır çalışma ve araştırma yapıyorum.
Yarın sabah geleceğim. Uygun protokolleri oluşturacağız.
Harika. Sabırsızlanıyorum.
Yap.
Öncelikle,
yaptığın işten ne kadar memnun olduğumu söylemek istiyorum.
Tanıştığımızda bana dünyayı patlatıp
baştan başlamak istediğini söyledin.
Bana inan
doğru yoldasın.
Tasarımların inanılmaz.
Teşekkürler. Teşekkür ederim David.
Teşekkür ederim.
Bir itirafta bulunacağım.
Planlarımızı tam anlamıyla anlaman çok önemli.
Tamam, harika.
Yaptığın tasarımların inşaatı
hemen başlamayacak.
Bir yıl sonra mı?
Beş yıl mı?
Bu içtiğimiz şarap, Nerello.
Etna Dağı'ndan geliyor.
En sevdiğim şarap, bir volkanın dibinde yapılıyor.
Ama bu şarabı bu kadar özel yapan şey ne?
Üzüm mü, üretici mi, yoksa iklim mi?
Hayır, toprak.
Binlerce yıl boyunca yaşanan yüzlerce patlama
o toprağın kimyasal ve mineral yapısını
devamlı değiştiriyor.
Ama yine de tüm o çalkantı, kargaşa
şiddet ve yıkımdan sonra
doğa bize bu güzel ve lezzetli hediyeyi veriyor.
Zamanlama ve yer
çok önemliydi.
Bir sonraki yıkıcı felaket çok yakın.
Hayatta kalmanın tek yolu
bu olayı hızla atlatmak.
Seçilmiş bir grup, gönüllüler,
gerçek inananlar
bu tesisteki donma kabinlerine girecekler.
Orada 2000 yıl boyunca
uyuyacağız.
Uyandığımızda, algoritmamızın bize söylediğine göre tehdit geçmiş olacak
ve ütopyamızı inşa edeceğiz.
Senin ütopyanı.
Dünya, yeniden başlamaya hazır olacak.
Rebecca
bunun hakkında yüzlerce, binlerce sorun
olduğuna eminim.
Sana detayları anlatmaktan mutluluk duyarız
ama şu aşamada seni bilgilendirmenin önemli
olduğunu düşündüm.
Umarım bu yeni dünyanın doğuşuna şahit olurken
benim ortağım olur, benimle işbirliği yaparsın.
Ben…
Kabullenmesi pek kolay değil.
Elbette, bunun bir parçası olmak benim için bir onur.
Sabırsızlanıyorum.
Ve bu…
Çok cesur bir plan. Bu inanılmaz.
Nasıl geçti?
Bunu yapamam.
Bec, anlat bana.
Yanlış bir karar versen, beni dinle, tamam mı?
Bir hata yaptığını ve bundan
bir çıkış yolu bulamadığını düşün.
Ciddi değilmiş, değil mi?
Keşke öyle olsaydı.
Böyle bir şey olmasından endişeleniyordum.
Keşke buna hiç bulaşmaydım.
Büyük bir başarısızlık gibi geliyor.
Başarısız olmadın. Bu işte olmadığını söyle onlara.
Peşine düşerlerse ben icabına bakarım.
Hastane.
Gitmem gerek.
Bunu aşacağız. Merak etme.
Dün gece bir rüya gördüm.
Geri gitmiştim.
Eve girmiştim ve Ben oradaydı.
Kollarıma koştu ve…
Ethan çok kızgındı
ama eve döndüğüm için mutluydu.
O çitin içinde benim için hiçbir şey kalmadı.
Theresa.
Onu takip etmemeliydin.
Seninle ilgilenirdim
ama sen buraya geldin.
Sen ve Ben.
Ben de sizi takip etmek zorundaydım.
Adam, sen neler diyorsun?
Ethan'ın gitmesini istedim.
Yanlış olduğunu biliyorum. Beni affetmeni beklemiyorum.
Üzgünüm.
Üreme odasına girdim.
Meadow'la.
K'yi geçemedim.
İlgimi çekmedi.
Olur böyle şeyler.
Meadow, Ashley.
Bu hiç ilgimi çekmedi.
Demek istediğim, bilmiyorum…
Seni bir odaya koyuyorlar, tüm adımları hatırlaman gerekiyor.
Sence bundan mı? Adımları mı unuttum?
Bilmiyorum, belki de…
Gey olabilir misin?
Gey değilim.
Gey olmanın tam tersiyim.
Şu an hiç gey hissetmiyorum.
O kelime sadece mutlu anlamına gelmiyor.
Bunu kimseyle konuşmadın mı?
Neyi konuşmadım mı?
Hemcinsinden hoşlanmak.
Doktor, lütfen.
Sende bir sorun yok.
Onlara söyleyeceğim. Bana bir şeyler vermelisin.
Bir şey verebilir misin? Hap veya bir tür tedavi?
-Sakin ol. -Hayır, lütfen!
Bak…
Onlara gelecek sefer yapacağımı söyler misin?
Adımları hatırlayacağım, her şeyi yapacağım, söz.
-Frank, bir şeye ihtiyacın yok. -Kurallar var.
Tamam mı? Üremem lazım. Bu benim yüce sorumluluğum.
Ama hastaysam ve bunu yapamadığımı öğrenirlerse
beni öldürürler.
Buna izin vermeyeceğim.
Rebecca?
Söyle ona.
Burada ne işin var?
Söyle ona.
Xander ve ben evliyiz.
O benim kocam.
Kaçırıldım
ve uyutuldum.
Uyandığımda sen burada değildin.
Bu karmaşanın içinde tek başımaydım.
Buranın nasıl bir yer olduğunu ve bu kasabada nasıl hayatta
kalacağımı bilmiyordum.
Öldüğünü düşündüm.
Yani onunla evlendin mi?
-İnsanları eşleştiriyorlar, biz… -Konuşma.
Ne zamandır?
Bir yıl.
Ama altı aydır bir arada değiliz.
Tanrım.
Theo, lütfen anlamaya çalış.
Neyi?
Ben bir dondurmayken başka biriyle evlenmeni mi?
Yoksa uyandığım andan beri bana yalan söylemeni mi?
Yalan söylemedim. Seni bunaltmak istemedim.
Ama beni onunla paylaştığın bu yatağa soktun.
Bu onun suçu değil dostum.
Theo!
Tanrım, sen iyi misin?
Demek burada saklanıyorsun.
Atlamayacaksın, değil mi?
Çok komik.
Orada ne var merak ediyor musun?
Her zaman.
Bize düşünmememizi söylüyorlar.
Düşünmemeye çalışıyorum.
Ama bazen rüyamda görüyorum.
Hayatta ne yapacağımızı söylemedikleri bir yer.
Ömrümün kalanını insanların saçını yıkayarak geçirmeyeceğim
bir yer.
En azından bir işin var.
Bana hâlâ iş vermediler.
Şanslısın.
Bundan şüpheliyim.
-Üzgünüm Luce. -Biliyorum.
Şu an çok zor durumdayım.
Seni koruyacağım Frank.
Sen benim kız kardeşimsin.
Benim seni korumam gerekiyor.
Seni koruyacağım.
Teşekkür ederim.
TEHLİKE UZAK DURUN
Merak etme, şimdilik başka test yok.
Zaten henüz bir şey öğrenemedik.
Birinin bize ne sürprizler hazırladığını
yarın sabah birlikte göreceğiz sanırım.
Hiç karşılaşmamız gerekiyordu.
Bunu biliyor muydun?
Pilcher uyandığımızda, evet dünyaya gelmiş,
ama çoktan ölmüş olacağınızı düşünüyordu.
Dünya yine bize ait olacaktı.
Hastanede bir sedyede uyandığımı hatırlıyorum.
Saldırıya uğrayıp
ezilip, ölüme
terk edildikten sonra
Kocam ölmeden önce
beni toparlamaya çalışmıştı.
Onu özlüyorum.
Görüyorsun, hâlâ bazı şeyler hissediyorum.
Neden seninle konuşuyorum? Beni anlayamazsın, değil mi?
Sen sadece bir hayvansın.
Öyle değil mi Margaret?
Gidebilirim.
Hayır, sorun değil.
Ben'in doğduğu günü düşünüyordum.
Çığlık atarak
doğmuştu.
Sonra bana baktı
ve o küçük eliyle
tam yanağıma bir tokat attı.
Yaptığı ilk şey buydu.
Onun orada yalnız ve korkmuş halde olduğunu
düşünmeden edemiyorum.
Hiçbir anne çocuğundan uzun yaşamamalı.
Wayward Pines'a dönmek istemediğini biliyorum.
Buradasın çünkü ölmek istiyorsun. Bunu ben de yaşadım.
Her gün "Buraya kadar, işte böyle bitecek" diyordum.
Ama bununla barıştım.
Başka sorum yok.
Geri dönüp söylemek istediğim her şeyi söyledim.
Sadece beni affetmeni istiyorum.
Hepimiz burada sıkışmış durumdayız.
Seninle konuşabilirim. Bunu yapabilirim.
Ama seni asla affedemeyeceğim.
Rebecca Yedlin.
Merhaba, ben Xander.
YEDLIN, REBECCA KİŞİSEL EŞYA
Benimle gelmen gerek.
Anlamıyorum.
Biliyorum.
Çok kafa karıştırıcı.
Fırtına esnasında bilincini kaybettin.
Yakında her şey mantıklı gelecek. Söz veriyorum.
Çok güzel, değil mi?
McConigles ÇİKOLATA VE TATLI DÜKKÂNI
Hayır.
Alt yazı çevirmeni: Sinan Şanlıer