現在是西元4032年
人類對環境大肆破壞
竟然導致畸形演化，我們稱他們為…
主宰地球的突變人
一名男子預知了即將降臨的大災難
而替全人類創造一座方舟
挑選了少數人士沉睡兩千多年
藉以逃避來對抗人類大滅絕
地球上僅存的人類居住在群山環繞
與電子圍欄作為防禦
稱之為陰松林鎮的地方，努力存活著
《陰松林》前情提要…
皮爾徹曾派出十二個流浪者
去到圍牆外，往十二個方向探查
而亞當是目前唯一一個回來的
他們全部都不見了
這是個難得的機會
突變人撤退了，我們可以毫無顧慮地幹活
我要和你一起去，讓我去找我的兒子
但每當這裡有一件看起來還算合理的事
背後一定有更多荒謬的事
我們社區的每位成員
都有責任確保人類的未來
露西有選擇的權利
說實話，麗貝卡，她沒有
我不想成為一名母親
佛蘭克，幫我勸勸你妹妹
是你告訴她的
突變人消失了，醫生
不過我們有機會確保未來
-並開始鋪建一條新的道路 -你低估了他們
今天別去上班了
對不起，我一定得去
我們該出去玩
加拉帕戈斯群島，馬丘比丘
我都分不出來你是不是在開玩笑
不是開玩笑，那些地方都是存在的
那些地方都離這裡很遠
西奧多，你覺得海灘怎麼樣？
夏威夷？
親愛的，我們去夏威夷
你能把彼得森專案的工程預算調出來嗎？
對不起，上面請我把資料都給亞力克斯
什麼，給亞力克斯？ 不對，他並不清楚情況
他們好像要採納他的提案
他們要偷走我的專案嗎？
對不起
全部推掉，把整個團隊叫來開會
你辦公室裡有個人
他不肯在接待處等待
麗貝卡葉德林？
我是大衛皮爾徹
我想問你，那是皮爾斯公園嗎？
我父親以前會帶我去那裡駕帆船
-皮爾徹納先生… -是皮爾徹
-對的 -也許你聽說過我的書
《危機降臨：人類在環境壓力下的改變》
你想要什麼？
是的，當然了
我希望你考慮參與一個很有野心的專案
能名留青史的
是什麼樣的建築？
我們晚飯時再談
夢拉謝葡萄酒
勃艮第白葡萄酒裡最高等的
瓶裝加州夏敦埃酒
能即刻滿足美國人的味蕾
本來重點應該是年代…
越陳越香
我的哈佛論文
我好多年沒見到這個了 你取的書名還不算太差
你是怎麼拿到的？
我身邊的人
都很有辦法，能幫我拿到我想要的東西
這篇論文真是了不起
看來你是亨利克拉布的粉絲
我就是因為他才成為建築師的
在1856年
-他建造了一個地方… -八邊城，是的，我知道
但是失敗了
是的
如果我們有第二次機會呢？
重新開始…
建立一個小型，開明的社區
這社區慢慢變大
直到成為這世界上史無前例、最不可或缺
最意義重大的社區
你會願意成為一份子吧？
-我覺得任何人都會想的 -這就不好說了
我確信洪水要來了，麗貝卡
能使一切嶄新如初
我們需要一艘方舟
我要請你來設計
-你的提議聽起來… -很瘋狂，是的，我知道
你會習慣大家像看瘋子一樣看你的
假先知
這會打垮你，打垮任何人
但如果你有信仰，如果你真心相信的話
你就會為之奮鬥的
我只是想說你的提議聽起來造價高昂
我願意支付一切所需的費用
我已經準備好為此傾家蕩產
我在尋找像我一樣的夢想家
你是夢想家嗎，麗貝卡？
你不想要這個難得的機會…
讓你建造出你一直夢想的城市嗎？
讓你留下無與倫比的貢獻？
《陰松林》
已經派人去了
-封鎖中央大街 -是的，長官
-不能讓任何人看到這個 -我來
他是怎麼進來的？
-還有其他的嗎？ -我們還不確定
他為什麼不攻擊人？
殺掉他後，我們要全城檢查
動作快
快點
殺了他嗎？
我們不該殺掉他，這一個與眾不同
你看
這是我們見到的首位女性
這是一個小鎮
還真的有一條中央大街
(中央大街)
-那是個啤酒花園嗎？ -是的
現在我終於知道 你淩晨四點都還在忙些什麼了
原來是啤酒花園
設計這個就是為了大家開心
你確保大家的身體健康 我確保大家有地方玩樂
我們都有所作為
我只是有點擔心
為什麼？
一位伯樂就這樣走進 你的辦公室，帶來絕佳機會和龐大任務
直接請你設計一個梅伯里鎮…
在我看來這有些不合常理
我不希望你受到傷害
我們都知道烏托邦是不可能存在的
請讓我獨處，我現在只想工作
佛蘭克
你感受到女生們的 仰慕了嗎？你打敗了那個突變人
其實應該說是…
全校的女生都被你迷住了
她來到這裡以後就非常消極
沒有營養不良的跡象 X光檢查結果也很正常
不過我們才剛剛開始
我們想要等到 你們幫她打的鎮靜劑的作用全退了之後
再進行各種血液檢查
自從她到這裡以後 這裡的其他突變人好像都安靜下來了
對了，給你們看看這個
這是什麼？
我們還不確定
這不是天生的 也不像是那些男性突變人身上的
因戰鬥產生的傷疤
這可能跟人類學有關
人類學？
他們又不是某個 失落的部落，他們只是動物
還得再查看一下皮爾徹的研究
但研究裡很少提到女性突變人吧？
入侵日那天破壞圍牆的突變人全都是男性
我的意思是 我們知道外面勢必有女性突變人
也知道他們和其他物種不一樣
我們只是還不知道哪裡不一樣
也許我能找到一些對我們有幫助的東西
更了解他們嗎？
殺了他們
不留活口
有消息就通知我
看樣子瑪格麗特適應得不錯
「瑪格麗特」，你還幫她取了名字？
我幫所有突變人都取了名字
大塊頭叫丹尼斯
他原來是個惡霸
這是馬克斯，也是惡霸
-他討厭高中 -我也是
我的前女友每次在我道歉時，只會盯著我
所以我叫她瑪格麗特
抱歉，瑪格麗特
整個城市都搜了一遍 沒有發現其他突變人
-很好，圍欄呢？ -圍欄很堅固
那你能不能解釋一下為何有個突變人
-出現在中央大街的旋轉木馬上？ -也許她一開始就在了
她很溫馴，或許是趁人不注意時潛了進去
或許是因為圍欄到探索者離開前都開著
-或者有人幫了她 -誰會這麼做？
繼續調查
如果你有空的話
可以幫他倆採集水源樣本
你手邊有鏟子嗎？我可以幫你挖幾個墳墓
你是因為這樣才回來的嗎？
宣揚世界末日論？
我們都不想死在這裡
等他們來了
這些都不重要了
松樹的壽命長達五千多年
比周圍的一切 都還要長壽的滋味很糟，對吧？
大自然就是這樣殘酷
我不會回去的，CJ
我們無法完全確定突變人都死了
你應該回到安全的地方去
不，我已經決定了要留下來
裡面更安全
班在外頭這裡
我不會再丟下我兒子了，我還是他的媽媽
我不需要你的保護
你可能也要和他再說一遍一樣的話
那個人害死了我全家
沒錯，但也是因為他，所以你還活著
第一次來愛達荷嗎？
是的，這裡很美
從這邊穿過去
這裡就是我們建構未來的地方
很可惜，這些樹木都得砍掉，除了松樹
它們能活得更久
看來那裡已經有個小鎮了
很快就會沒了
我想讓你認識一下這個團隊的其他人
各位…
見見我們的建築師，這位是麗貝卡
-你好 -我是梅根
我很欣賞你的設計
你把汽車和車庫設計在房子的後面
這樣設計非常美觀
而且所有設施都在附近，誰還需要開車？
我的意思是 這樣很容易就能促進人際交往
總之…非常棒
謝謝
我們是要在那裡建設基地嗎？
我們已經動工了
在山的另一側
在吃完晚飯後會有充足的時間去看看
(麥高農家甜點店)
-傑森 -麗貝卡，你可能已經聽說了
中央大街上的突變人是唯一一隻
-這是好消息 -你設計了這個地方
現在我需要你的協助
保證這個小鎮的安全是我的職責
-你確定圍欄無懈可擊嗎？ -圍欄很堅固
-如果你錯了呢？ -那我們就死定了
問題不是出在我的設計上，傑森
家裡怎麼樣？
還不錯
很好
那麼我相信你已把所有事都告訴他了
藏著秘密可不好，麗貝卡
(陰松林美容院)
(陰松林學院)
我想改時間
你是四號儲物櫃，九號生育室
房間裡面有攝影機嗎？
沒有攝影機
九號生育室
(確保人類的未來)
-你好，佛蘭克 -梅多，你好
我們是不是該到床上去？
是的
我在想，佛蘭克
如果我們把袍子脫了，可能會好一些
當然了
好
我已經全都忘了…
我知道先從K步驟的 親吻開始，然後我記得是…J步驟
那裡就有寫
好吧
那我們就開始親吻的步驟
抱歉
-抱歉 -你還好吧？
當然了，我只是有點緊張
如果你願意的話 我們可以直接跳到P步驟
不，我是說，只是因為這裡的佈置
讓我來
算了
怎麼了？
我知道你不喜歡我
不，等等，並不是…
那又是因為什麼？
你說得對，我們不適合
我還是比較喜歡金髮
是嗎？也許你和任何人都不適合
別擔心，我會告知他們的
他在嗎？
是的，他在
但他很忙
而且很不巧 這個時候我們不接待沒預約的訪客
你要見我？
我聽說你們在小鎮 中央捉到了一隻那種怪物
沒錯，我們已經將她關在實驗室裡了
-還活著？ -是的
你怎麼知道是女性？
並不需要婦產科醫生 就能判斷，葉德林醫生
所以你們有個真正的實驗室？
沒錯，在山裡
我們一直研究的 都是雄性，這真的是個難得的機會
我們之前從未捉到過雌性
甚至連見都沒見過
我想本來就也沒有幾個
那麼是誰負責你的科學研究小組？
因為如果有人接受了相關訓練
-我得見見他 -但並不是你所受的訓練
除非你已經轉行為 獸醫，但據我所知並沒有
你需要一個守規矩，有醫德的人
除非這些品德也成了 陰松林鎮急欲擺脫的傳統規則
有很多東西是我們樂於擺脫的
但就事論事，傳統規則應該仍然適用
很好，那麼讓我擔任負責人
-你需要能夠勝任的人 -我能做到
但是如果我支持你久了，也許別人會眼紅
很好
你想開始工作的時候 告訴我，我會把你介紹給你的小組
葉德林醫生，請你過來
我們正要萃取一些腦脊液
你想看看嗎？
為什麼不幫她打鎮靜劑？
這同時也是個疼痛反射的研究
我們想知道疼痛是否有制止的作用
可以觀察她，但千萬不要碰她
葉德林醫生會加入你的小組，梅根
根據我們的約定，事實上是由我領導
傑森知道這件事嗎？
傑森也知道
葉德林醫生是位世界級的外科醫生
榮獲無數學術獎項和獎金
我們要盡力且儘快地研究
這對陰松林鎮來說才是最好的
我就不打擾你們工作了
我相信世界級的 外科醫生和世界級的催眠治療師
一定有很多話可說
-不好意思，她是說「催眠治療師」嗎？ -這是很久之前的事了
在那之後我花了多年學習和研究
我明天早上來，我們要訂出一套規矩
很好，我很期待
開始
首先
我想告訴大家 看到你們取得的成果，我有多欣喜
我們第一次見面時，你們告訴我
你們想要推翻整個世界，然後重新開始
相信我…
你們已經在這條路上大步前進了
你們的設計非常精彩
謝謝你，大衛
謝謝你
我還要坦承一件事
很重要的一點 就是你們要明白我們計劃的全貌
好的，很好
你們在設計圖紙上畫出來的建築
一段時間內還不會開始施行
一年後才會開始嗎？
還是五年？
我們現在喝的這個奈萊洛紅酒
來自埃特納火山
是我最喜歡的紅酒，產自火山邊緣
但到底是什麼讓這個紅酒這麼特別？
是因為葡萄還是 釀酒人，或者是因為…氣候？
不，是土壤
幾千年來上百次的火山爆發
不斷地改變了土壤裡 的化學物質和礦物質成分
才得到這樣的產物
然而，在經歷了所有的動盪和劇變
及暴力和毀滅之後
自然還是留給了我們… 這個美麗且美味的禮物
時機，地點…
才是關鍵
下一個毀滅性的災難…即將來臨
唯一能保障生存的辦法
就是巧妙地避開這個事件
一個精挑細選的…志願者團隊
都是真正的信徒
會被放進位於這個設施裡的低溫艙中
我們會在那裡面
沈睡兩千年
我們所有的演算結果都顯示 我們醒來後，就不會再有威脅了
我們會建造自己的烏托邦城
你們的烏托邦城
地球…會再次做好準備
麗貝卡
你對這一切一定有
成百上千個疑問
我們很樂意向你說明細節
不過…就目前而言，最重要的是…
讓你跟上進度
我希望你能成為我的夥伴並跟我合作
一起見證新世界的誕生
我…
有很多…需要思考的細節
當然，我很榮幸能成為一份子
我等不及了
這是…
這是個大膽的計劃，棒極了
進行得怎麼樣？
我做不到
小貝，告訴我
如果你判斷錯誤呢？如果，聽我說完
如果你犯了錯
而且找不到解決的辦法呢？
他不是認真的吧？
我希望他不是
我很擔心這種事會發生
我真後悔參與這件事
我感覺好失敗
你沒有失敗，告訴他們你不幹了
他們要是追著你不放，我來解決
是醫院
得回去了
我們會熬過去的，一定會的
我昨晚做了個夢
我回去了
走進家門，就看見班在那裡
他跑進我懷裡…
伊森很不高興
但他很開心我回家了
那道圍欄裡已沒有什麼值得我留戀的了
特蕾莎
你本來就不該跟他來的
我本來可以好好照顧你的
可是你最後還是來了
你和班
我必須跟著你
亞當，你在說什麼？
我想讓伊森消失
我知道那樣不對，我不指望你能原諒我
對不起
我剛才在生育室
和梅多一起
我連第一步都沒完成
我當時心不在焉
很正常
梅多，艾希莉
我一點都不喜歡
不，我的意思是，我也不知道…
他們把你放進讓人發瘋 的屋子裡，你還得記住所有步驟
你覺得我只是忘了幾個步驟嗎？
我是說，我不知道有沒有…
你覺得你可能是同性戀？
我才不是同性戀
我與同性戀恰恰相反
我現在感覺非常直
那個字眼並不只代表了快感
沒人跟你談論過這種事嗎？
談論什麼？
同性吸引
醫生，拜託
你並沒有什麼問題
我正想要告訴他們，你得給我點什麼
你能給我點什麼東西嗎，藥片或是治療？
-佛蘭克，冷靜點 -不，求求你
聽著…
求你告訴他們，我下次就會做
而且我一定記住 所有的步驟，我什麼都會做，我保證
-佛蘭克，你不需要治療 -這是規定
我得生育好嗎？這是我光榮的義務
但是如果我病了，他們發現我做不到…
他們會殺了我的
我不會讓那種事發生的
麗貝卡？
告訴他
你怎麼會在這裡？
告訴他
我和詹德結婚了
他是我的丈夫
我當時被綁架了
還沈睡了
當我醒來時，你不在身邊
我孤身一人在這困境中
我不知道這地方會變成什麼樣子
如何在這鎮上生存下去
我以為你死了
於是你就嫁給他了？
-他們幫大家進行配對，我們… -我沒問你
多久了？
一年
但我們已經有半年沒在一起了
天
西奧多，希望你能了解
了解什麼？
了解我被冷凍時你嫁給別人了嗎？
還是自從我醒來後你就一直在騙我？
我沒有騙你 我只是不希望你一下子承受太多
但是你把我帶到跟他一起睡過的床上了
這不是她的錯，老兄
西奧多
天，你沒事吧？
原來這就是你的藏身之處
你不會跳下去吧？
你真搞笑
你好奇過外面的世界嗎？
一直都很好奇
他們要我們別去想
我也儘量不去想
但有時候我會夢到
一個一輩子都不會有人 規定我們該做什麼的地方
一個我不需要
餘生都在幫人洗頭的地方
至少你有份工作
我還沒有
你很幸運
我可不覺得
-抱歉，露西 -我知道
我現在真的很煎熬
我會保護你的，佛蘭克
你是我妹妹
應該是我保護你
我會保護你
謝謝
(危險，保持安全距離)
不用擔心，暫時不用對你做測試了
反正他們什麼也都還沒教會我們
我猜我們要等明早
一起看看某人會給我們什麼驚喜了
我們不該見面的
你知道嗎？
皮爾徹以為我們醒來時
沒錯，你們是該在 這裡，但你們應該要消失的
然後地球會重回我們手中
我記得在一家醫院的輪床上醒來…
在我被襲擊…
被踩踏
被留下等死
在我丈夫去世前…
他試圖讓我振作起來
我很想他
我還是有感覺的
我為什麼要跟你說？ 你根本不懂我在說什麼
你只是一個動物
對吧，瑪格麗特？
我可以離開的
不，沒關係
我剛剛在想，班剛出生的時候
他出生的時候…
尖叫著
然後他看著我…
他用他小小的…
小手搧向我的臉頰
這是他出生後做的第一件事
我腦子裡全部都是他
一個人流落在外該有多害怕
不該是白髮人送黑髮人
我知道你為什麼不想回陰松林鎮
你出來是因為你想死，我曾經也是這樣
每天我都會想「到此為止了，就此終結」
但我慢慢適應了
我再也沒有疑問了
我回來後，該說的話都說了
我只是希望你能原諒我
我們一起被困在這裡
我能和你說話，我做得到
但是我永遠都不會原諒你
麗貝卡葉德林
你好，我是詹德
(麗貝卡葉德林個人物品)
你得跟我走
我不明白
我知道
你一定很疑惑
你在風暴中失去了意識
一切都會說得通的，我保證
很漂亮吧？
(麥高農家甜點店)
不
字幕翻譯：徐逸珊