Det er året 4032.
Mands forsømmelse af naturen
har forårsaget en evolutionær afvigelse kendt som Abbies,
der hersker på Jorden.
Én mand så katastrofen komme. Han byggede en ark til menneskeheden
og fik særligt udvalgte til at sove i 2000 år
for at undgå menneskehedens udryddelse.
Omringet af bjerge og beskyttet at et elektrisk hegn,
lever de sidste mennesker på jorden,
og gør deres bedste for at overleve i en by ved navn Wayward Pines.
Tidligere i Wayward Pines...
Pilcher sendte et dusin nomader i et dusin retninger ud over hegnet,
og Adam er den eneste, der vendte tilbage.
De er væk.
Det er en sjælden mulighed.
Vi kan arbejde uden frygt, nu hvor Abbierne er væk.
Jeg vil tage med dig.
Lad mig finde min søn.
Hver gang noget heromkring er næsten rationel,
dukker to ting op, der absolut ikke giver mening overhovedet.
Hvert medlem af vores samfund
har pligt til at sikre den menneskelige races fremtid.
Lucy har et valg.
Det har hun faktisk ikke, Rebecca.
Jeg vil ikke være mor.
Frank,
hjælp mig med din søster.
Du sagde det til hende.
Abbierne er væk, doktor.
Og vi har en chance for at sikre vores fremtid,
og begynde at skabe en ny vej.
Du undervurderer dem.
Tag ikke på arbejde i dag.
Undskyld, jeg skal.
Vi burde tage et sted hen.
Galapagos, Machu Picchu.
Ved ikke, om du faktisk mener det alvorligt.
Åh, jeg mener det. Det er virkelige steder.
De steder er meget langt væk.
Theo,
hvad med en strand?
Hawaii?
Skat, vi skal til Hawaii.
Kan du trække de forventede estimater af Peterson Projektet?
Beklager, jeg fik at vide, jeg skulle give alt til Alex.
Hvad? Alex? Nej, han har ikke alle informationer.
Jeg tror, de tager hans forslag.
Så de stjæler mit projekt fra mig?
Undskyld.
Skub alt, jeg vil have hele holdet
i et konferencekald nu, okay?
Der er en mand på dit kontor.
Han ville ikke vente i receptionen.
Rebecca Yedlin?
David Pilcher.
Sig mig, er det Piers Park?
Min far tog mig derhen for at sejle.
-Hr. Pilchner... -Pilcher.
-Okay. -Måske du har hørt om min bog.
Den Kommende Krise, Menneskelig Tilpasning til Pres i Miljøet.
Hvad vil du?
Ja, selvfølgelig.
Tja, jeg vil gerne have dig til at overveje et projekt,
et ambitiøst projekt,
noget historisk.
Og hvad for en bygning ville det være?
Lad mig fortælle om det over middag.
Montrachet.
Den mest normale af de hvide burgundere.
Californisk Chardonnay er god lige fra flasken.
Øjeblikkelig tilfredsstillelse for den amerikanske gane.
Det bør handle om, hvad der aldrer,
det der holder.
Min Harvard-afhandling.
Jeg har ikke set den i årevis.
Du troede din titel var dårlig.
Hvordan fik du den her?
Jeg omgiver mig med mennesker,
der er dygtige til at give mig de ting, jeg vil have.
Det er ret imponerende.
Jeg ser du er en fan af Henry Clubb.
Han er grunden til, at jeg er arkitekt.
I 1856
byggede han en by, kaldet...
Octagon City, ja, jeg ved det.
Og den mislykkedes.
Ja.
Hvad hvis vi skulle få en ny chance?
For at starte forfra?
Et lille oplyst samfund...
der voksede gradvist,
indtil det blev det mest afgørende, det mest betydningsfulde samfund,
som verden nogensinde har kendt?
Du vil gerne være en del af det, ikke?
Det tror jeg, alle ville.
Du ville være overrasket.
Jeg tror, oversvømmelsen kommer.
Den vil gøre alt nyt.
Vi skal bruge en ark.
Du skal designe den.
Det du foreslår, lyder...
Sindssygt. Ja, jeg ved det.
Man vænner sig til, at folk kigger på en, som om man er en skør kule,
en falsk profet.
Den kan tynge dig, tynge alle.
Men hvis du tror på noget, hvis du virkelig tror,
så kæmper du for det.
Jeg skulle til at sige, hvad du foreslår lyder dyrt.
Jeg er villig til at betale det, det koster.
Jeg er parat til at give min sidste skilling for det.
Jeg søger efter drømmere som mig selv.
Er du en drømmer, Rebecca?
Ville du ikke have mulighed for...
at bygge byen, du altid har drømt om at bygge?
En arv uden sammenligning.
"VELKOMMEN TIL WAYWARD PINES HVOR HJEM ER ET PARADIS"
Enhederne er på vej.
Luk Main Street.
Ingen må se det.
Jeg er i gang.
Hvordan kom han ind? Er der andre?
Jeg ved det ikke endnu.
Hvorfor angriber det ikke?
Efter vi dræber den, tjekker vi det hele.
Dræber den?
Vi bør ikke dræbe den, denne her er anderledes.
Se.
Det er den første hun vi nogensinde har set.
Det er en by.
Med en rigtig Main Street.
Er det en biergarten?
Så nu ved jeg, hvad der holder dig vågen kl. 4.
Det er biergartener.
Det er en linje for lykke.
Du får det til at virke på indersiden, jeg får det til at virke på ydersiden.
Vi gør begge en forskel.
Jeg er nok bare lidt bekymret.
Fordi?
Prinsen på den hvide hest triller ind på dit kontor med en gylden billet,
gigantisk kommission, beder dig om at...
bygge Mayberry.
Og det giver bare ikke mening for mig.
Du skal ikke komme til skade.
Vi ved begge, Utopia ikke kan eksistere.
Kunne du lade mig være? Jeg vil bare arbejde lige nu.
Føler du kærligheden?
Du slog hende Abby.
Faktisk var...
Hey, enhver pige i denne skole vil have dig.
Hun har været mærkelig passivt siden hun ankom.
Der er ingen tegn på underernæring, røntgenbillederne ser normale ud,
men vi er kun lige begyndt.
Vi ville vente, indtil det beroligende middel
du skød hende med var helt væk, før vi begyndte med blodprøverne.
Vores andre Abbier synes at være faldet til ro, da hun kom hertil.
Der er det her dog.
Hvad er det?
Tja, vi er ikke sikre.
Det er ikke naturligt, det ligner heller ikke kampar,
vi har set på nogle af hannerne.
Det kan være noget antropologisk.
Antropologisk?
De er ikke en tabt stamme, de er dyr.
Jeg tjekker lige Pilcher-forskningen igen.
Men der er ikke meget på hunnerne, er der?
De Abbier, der kom gennem hegnet på invasionsdagen, de var alle hanner.
Og vi vidste naturligvis, at hunnerne var derude,
og som ved enhver art, er de forskellige.
Vi ved bare ikke, hvor forskellige.
Måske kan jeg finde noget, der vil hjælpe os.
Forstå dem?
Dræb dem.
Én gang for alle.
Hold mig opdateret.
Margaret synes at håndtere alt dette temmelig godt.
Margaret?
Du gav hende et navn?
Jeg navngiver alle mine Abbier.
Den store er Dennis.
Han var en bølle.
Det er Max, en anden bølle.
Jeg hadede gymnasiet.
Samme her.
Min ekskæreste, når jeg undskyldte,
stirrede bare på mig.
Så jeg kaldte hende Margaret.
Undskyld, Margaret.
Vi tjekkede byen, ingen andre Abbier blev fundet.
Godt, og hegnet?
Hegnet er sikkert.
Så kan du forklare mig, hvordan en Abby
dukkede op på vores karrusel på Main Street.
Måske var hun her hele tiden.
Hun er rolig, hun kunne have været gemt.
Måske da hegnet var oppe, indtil forskerne smuttede.
Eller nogen hjalp den.
Hvem ville gøre det?
Bliv ved med at kigge på det.
Du kunne hjælpe dem med vandprøverne,
hvis ikke det er for meget besvær.
Har du en skovl?
Jeg kan hjælpe dig grave nogle grave.
Er det derfor, du kom tilbage?
For at prædike verdens ende.
Fordi ingen af os vil dø herude.
Når de kommer, er det lige meget.
Fyrretræer har en forventet levetid på over 5.000 år.
Det er en forfærdelig ting at overleve alt omkring en, er det ikke?
Naturen er grusom på den måde.
Jeg går ikke tilbage, CJ.
Vi kan ikke være helt sikker på, om Abbierne er væk.
Du burde gå tilbage til, hvor det er sikkert.
Nej, jeg har besluttet mig, jeg bliver her.
Der er sikrere inde.
Ben er herude.
Jeg forlader aldrig min søn igen, jeg er stadig hans mor.
Jeg har ikke brug for din beskyttelse.
Du kan blive nødt til at fortælle ham det samme.
Den mand er grunden til, at hele min familie er død.
Ja. Men han er også grunden til, at du stadig er i live.
Første gang i Idaho?
Ja, her er smukt.
Denne vej.
Det er her, vi bygger vores i morgen.
Desværre skal alle disse træer væk, med undtagelse af fyrretræerne,
de ældes bedre.
Det ser ud, som om der allerede er en by.
Ikke meget længere.
Du skal møde resten af holdet.
Allesammen...
mød vores arkitekt, det er Rebecca.
-Hej. -Hej, Megan.
Jeg elskede dine planer.
Måden, hvorpå du sætter biler og garager
på bagsiden af husene, det er bare så elegant.
Og med alt tæt på, hvem har så brug for at køre?
Det er sådan en oplagt måde at tilskynde socialisering.
Men stadig, kudos.
Tak.
Hvad sker der derude?
Det er vores operationsbase.
Den er på den anden side af bjerget.
Men du har rigelig tid til at udforske derude efter aftensmaden.
Hej, Jason.
Rebecca, som du måske har hørt,
var Abbien på Main Street den eneste.
-Gode nyheder. -Du har designet dette sted.
Nu har jeg brug for din hjælp.
Det er mit job at sikre denne by.
Er du sikker på, hegnet er uigennemtrængelig?
Hegnet er sikkert.
-Hvad hvis du tager fejl? -Så er vi døde.
Mine designs er ikke problemet, Jason.
Hvordan går det hjemme?
Fint.
Godt.
Så du fortalte ham alt.
Det er ikke godt at være hemmelig om dem.
Jeg vil skifte planer.
Du har skab nummer 4.
Forplantningsrum 9.
Er der kameraer i rummene?
Der er kameraer.
Forplantningsrum 9.
Hej, Frank.
Meadow, hej.
Skal vi på sengen eller hvordan?
Ja, okay.
-Ved du, Frank, det her... -Ja.
...virker nok bedre, hvis vi tager vores kåber af.
Ja. Klart.
Jeg har glemt det hele...
Jeg ved, det begynder med "K", så tror jeg, det er "J."
Det er lige dér.
Okay så.
Så lad os "K".
Undskyld.
Er du okay?
Ja, jeg er bare lidt nervøs.
Vi kunne gå direkte til "P", hvis du vil.
Nej, altså, du ved, det er bare opsætningen.
Ja, lad mig.
Bare glem det.
Hvad?
Jeg forstår det, okay, du kan ikke lide mig.
Nej, jeg mener, det er ikke, hvad...
Hvad er det så?
Du har ret, vi er ikke et godt match.
Jeg er også mere til blondiner.
Ja, måske er du ikke et godt match for nogen.
Bare rolig, jeg siger det til dem.
Er han her?
Ja, han er.
Men han har meget travlt.
Desværre tager vi ikke nye walk-ins ind lige nu.
Du ville se mig?
Jeg hørte, du fangede en af de skabninger i midten af byen.
Det gjorde vi. Hun er sikret i laboratoriet.
Stadig i live?
Ja.
Du sagde, "hun," hvordan ved du det?
Det kræver ikke en gynækolog, Dr. Yedlin.
Så I har et ægte lab her.
I bjerget, ja.
Vi har studeret hannerne, men dette kunne være en ægte mulighed.
Vi har ikke fanget en hun før.
Aldrig set en.
Lidt mere til venstre tror jeg, dér.
Så hvem styrer dit videnskabelige forskningsteam?
For hvis nogen har en relevant uddannelse,
har jeg ikke mødt dem endnu.
Det er ikke din uddannelse heller.
Medmindre du har afsluttet
en veterinær rotation, jeg ikke ved noget om.
Du har brug for en der forstår protokoller, medicinsk etik.
Medmindre det er de gamle regler, som Wayward Pines synes fritaget af.
Der er mange ting, vi er taknemmelige for at efterlade.
Men i dette tilfælde, ja, de gamle regler burde stadig gælde.
Vidunderligt. Giv mig ansvaret så, for forskningen.
Du skal bruge en, der er kvalificeret.
Jeg kunne gøre det.
Men hvis jeg støtter dette, og det bevæger sig fremad,
kunne du træde på nogle tæer.
Fedt.
Bare lad mig vide hvornår du vil starte,
og jeg præsenterer dig for dit team.
Dr. Yedlin, kom venligst.
Vi er ved at udtrække noget hjernespinalvæske.
Vil du se på?
Hvorfor er hun ikke bedøvet?
Det er også en undersøgelse af smerterefleksen.
Vi må vide, om smerte kan bruges som et afskrækkende middel.
Hun kan overvåges, men hun må ikke røres på nogen måde.
Dr. Yedlin bliver en del af dit team, Megan.
Jeg vil faktisk føre den per vores aftale.
Ved Jason det?
Jason er om bord med det.
Og Dr. Yedlin er en verdensklasse kirurg,
som har modtaget adskillige priser og stipendier.
Lær så meget som vi kan, så hurtigt som vi kan,
det er, hvad er bedst for Wayward Pines.
Jeg vil lade jer passe arbejdet.
Jeg er sikker på, en kirurg og en hypnoterapeut
har meget at tale om.
Undskyld, sagde hun hypnoterapeut?
Det er lang tid siden.
Jeg har afsluttet mange års studier og forskning siden da.
Jeg kommer forbi i morgen tidlig,
så laver vi et ordentlig sæt protokoller.
Fantastisk. Jeg ser frem til det.
Gør det.
Først og fremmest
vil jeg gerne sige, hvor ekstatisk jeg er over alt det arbejde du har gjort.
Da vi først mødtes, fortalte du mig, at
du ville at sprænge verden i luften og starte forfra.
Tja, tro mig...
du er godt på vej.
Dine designs er fantastiske.
Tak.
Tak, David.
Tak.
Jeg har en tilståelse.
Det er vigtigt, du forstår det fulde omfang af vores planer.
Okay. Fantastisk.
Byggeri af de designs du har lagt ud,
vil ikke ske i et godt stykke tid.
Ser vi på et år?
Fem år?
Den vin vi drikker, Nerello,
den er fra Etna.
Det er min favorit vin, dyrket på siden af en vulkan.
Men hvad er det ved denne vin, der gør den så speciel?
Er det druen, eller vinbonden, eller er det klimaet?
Nej, det er jorden.
Produktet af snesevis, hundreder af udbrud over tusinder af år,
der konstant ændrer den kemiske og mineralske sammensætning
af jorden.
Og dog, efter al det turbulens, den omvæltning,
efter al den vold og ødelæggelse,
efterlader naturen os med en smuk og lækker gave.
Tiden, placeringen...
var altafgørende.
Den næste kataklysmiske katastrofe er lige rundt om hjørnet.
Og den eneste måde at sikre vores overlevelse på,
er at glide forbi, når det sker.
En udvalgt gruppe af frivillige,
alle sande troende,
blive sat i kryogene kapsler lagret lige her,
hvor vi sover
i 2.000 år.
Når vi vågner, vil alle vores algoritmer fortælle os,
at truslen er overstået,
og vi bygger vores Utopia.
Dit Utopia.
Jorden vil være klar til at starte igen.
Nå, Rebecca,
jeg er sikker på, du har hundredvis, tusindvis af spørgsmål
om alt det her.
Vi ville gerne belyse dig om detaljerne,
men jeg mente, det var vigtigt på nuværende tidspunkt at...
at give dig alle info.
Det er mit håb, at du vil blive min partner og samarbejdspartner,
når vi vidner fødslen af denne nye verden.
Dette er en... Det er meget at absorbere.
Selvfølgelig er jeg beæret over at være en del af dette,
og jeg kan ikke vente,
og dette er en...
Det er en meget dristig plan, fantastisk.
Hey, hvordan gik det så?
Jeg kan ikke.
Beck, fortæl mig det.
Hvad hvis du har fejlkalkuleret?
Hvad nu hvis, okay, bare bær over med mig,
hvad nu hvis du har lavet en fejl,
og du ikke kunne finde en udvej?
Han mener det ikke, gør han?
Jeg ville ønske, han ikke gjorde.
Skat, jeg var så bekymret over, at noget som dette kunne ske.
Jeg ville ønske, jeg aldrig var blevet involveret i det her.
Jeg føler mig som sådan en fiasko.
Du har ikke fejlet.
Bare fortæl dem, du er ude.
De kommer efter dig, fint, jeg tager mig af det.
Sygehus.
Skal tilbage.
Vi kommer igennem dette.
Jeg havde en drøm i nat.
Jeg tog tilbage,
og jeg gik ind i huset og Ben var der.
Og han løb lige ind i mine arme og...
Ethan var virkelig oprevet,
men han var glad for, at jeg var hjemme.
Der er intet tilbage for mig indenfor det hegn.
Theresa...
Du skulle ikke følge efter ham,
jeg kunne have taget mig af dig,
men du endte her.
Dig og Ben
Jeg måtte følge jer.
Adam, hvad er det, du siger?
Jeg ville, at Ethan skulle forsvinde.
Jeg ved, det var forkert.
Jeg forventer ikke, at du tilgiver mig.
Undskyld.
Jeg var i forplantningsrummet...
med Meadow.
Jeg kunne ikke komme forbi "K."
Jeg var ikke med på den.
Det sker.
Meadow, Ashley.
Jeg mener, jeg var ikke med på den.
Nej, jeg mener, jeg ved ikke, om de...
De sætter dig i det vanvittige rum,
og du skal huske alle de hersens trin, ikk'?
Tror du det er det, at jeg har glemt nogle af trinnene?
Altså, jeg ved ikke, om der er...
Tror du måske, du er gay?
Jeg er slet ikke gay.
Jeg er det modsatte af gay.
Jeg føler mig meget u-gay lige nu.
Gay betyder ikke kun "glad."
Har ingen talt med dig om det her?
Talt om hvad?
Tiltrækning af samme køn.
Doktor, kom nu.
Der er intet galt med dig.
Jeg skulle til at sige det til dem, du er nødt til at give mig noget.
Kan du give mig noget, en pille eller en form for behandling?
-Bare slap af. -Nej, jeg beder!
Hør...
Du fortæller dem, jeg gør det igen næste gang,
at jeg vil huske alle trinene, jeg gør det hele, jeg lover.
-Du behøver ikke noget. -Der er regler.
Okay? Jeg skal formere mig, det er min herlige forpligtelse.
Men hvis jeg er syg, og de finder ud af, at jeg ikke kan gøre det...
slår de mig ihjel.
Det lader jeg ikke ske.
Rebecca.
Fortæl ham det.
Hvorfor er I her?
Fortæl ham det.
Xander og jeg er gift.
Han er min mand.
Jeg blev kidnappet
og lagt til at sove.
Da jeg vågnede, var du her ikke.
Jeg var helt alene i det her rod.
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle forstå stedet,
hvordan man overlever i den her by.
Jeg troede, du var død.
Så du giftede dig med ham?
De matcher folk, vi...
Hey, stop med at tale.
Hvor længe?
Et år.
Men vi har ikke haft sex i seks måneder nu.
Uha da.
Theo, prøv at forstå.
Hvad?
At du blev gift anden mand, mens jeg var en ispind?
Eller at du løj for mig, fra det øjeblik jeg vågnede?
Jeg har ikke løjet.
Jeg ville bare ikke overvælde dig.
Men du trak mig ind i den seng, du har delt med ham.
Det er ikke hendes skyld, mand.
Theo.
Åh, gud.
Er du okay?
Så det er her, du skjuler dig.
Du springer ikke, vel?
Meget morsomt.
Har du tænkt på, hvad der er derude?
Altid.
De siger, vi ikke skal tænke på det.
Og jeg prøver ikke at tænke på det.
Men nogle gange ser jeg det i mine drømme.
Hvor ingen fortæller os, hvad vi skal gøre med vores liv.
Hvor jeg ikke tilbringer resten af mit liv
med at vaske folks hår.
I det mindste har du et job.
Jeg er stadig ikke fået tildelt et.
Du er heldig.
Det tvivler jeg på.
Jeg er ked af det, Luce.
Jeg ved det.
Jeg har det rigtig hårdt lige nu, og...
Jeg vil beskytte dig, Frank.
Du er min lillesøster.
Jeg tror, jeg burde beskytte dig.
Jeg beskytter dig.
Tak.
Bare rolig, ikke flere tests lige nu.
De har ikke lært os noget endnu alligevel.
Og vi ser vel, hvilke overraskelser
en vis person har til os begge i morgen formiddag.
Vi skulle aldrig have mødtes.
Vidste du det?
Pilcher troede, vi ville vågne op
og, ja, I ville har været her, men I ville være væk,
og Jorden ville tilhøre os igen.
Jeg kan huske, jeg vågnede på en båre på et hospital...
efter at jeg var blevet angrebet,
og trampet på,
og efterladt til at dø.
Før min mand døde,
forsøgte han at sætte mig sammen igen.
Jeg savner ham.
Ser du, jeg kan stadig føle nogle ting.
Hvorfor jeg taler til dig? Du kan ikke forstå mig, kan du?
Du er bare et dyr.
Er du ikke, Margaret?
Jeg kan gå.
Nej, det er fint.
Jeg husker dagen, hvor Ben blev født.
Hvordan han kom ud,
skrigende.
Og han kiggede på mig.
Så tog han sin lille bitte...
håndflade og han slog mig lige på kinden.
Det var det første han gjorde.
Jeg kan ikke stoppe med at tænke på ham herude helt alene og så bange.
Ingen mor burde nogensinde overleve sit barn.
Jeg ved, hvorfor du ikke vil tilbage til Wayward Pines.
Du er herude, fordi du vil dø.
Og jeg har været der.
Hver dag ville jeg sige: "Det var det, det er sådan det ender."
Men jeg sluttede fred med det.
Jeg har ikke flere spørgsmål.
Jeg har sagt alt, jeg skulle sige, da jeg kom tilbage.
Du skal bare tilgive mig.
Vi er her allesammen, sidder fast sammen.
Jeg kan tale med dig, det kan jeg gøre.
Men jeg vil aldrig nogensinde være i stand til at tilgive dig.
Rebecca Yedlin.
Hej.
Jeg hedder Xander.
YEDLIN, REBECCA PERSONLIGE EJENDELE
Kom med mig.
Jeg forstår det ikke.
Jeg ved det.
Det er altsammen meget forvirrende.
Du blev bevidstløs under stormen.
Det giver snart mening. Jeg lover det.
Det er smukt, er det ikke?
Oversat af: Antje Wagner