Βρισκόμαστε στο έτος 4032.
Η καταστροφή του περιβάλλοντος δημιούργησε εξελικτικές ανωμαλίες.
Τα Εκτρώματα.
Κυριαρχούν στη Γη.
Ενας άντρας προέβλεψε την καταστροφή.
Δημιούργησε μία κιβωτό, ελάχιστοι εκλεκτοί κοιμήθηκαν 2.000 χρόνια...
...αψηφώντας την εξαφάνιση του ανθρώπου.
Κυκλωμένοι από βουνά και υπό την προστασία ηλεκτρικής περίφραξης...
...οι τελευταίοι άνθρωποι επί Γης...
...κάνουν το παν για να επιβιώσουν στην πόλη του Γουεϊγουόρντ Πάινς.
Στα προηγούμενα επεισόδια.
Ο Πίλτσερ έστειλε δώδεκα νομάδες προς διαφορετικές κατευθύνσεις.
Μόνο ο Ανταμ επέστρεψε.
Εφυγαν.
Εχουμε μία σπάνια ευκαιρία.
Χωρίς τα Εκτρώματα θα εργαστούμε δίχως φόβο.
Θέλω να έρθω μαζί σας. Ασε με να βρω το γιο μου.
Οποτε όμως κάτι μοιάζει λογικό...
...προκύπτουν δύο θέματα που το καθιστούν παράλογο.
Κάθε πολίτης οφείλει να διασφαλίσει το μέλλον του ανθρώπινου είδους.
-Η Λούσι έχει επιλογή. -Βασικά, Ρεμπέκα, δεν έχει.
Δε θέλω να γίνω μαμά.
Φρανκ. Βοήθησέ με με την αδερφή σου.
Της το είπες!
Τα Εκτρώματα έφυγαν, γιατρέ.
Εχουμε ευκαιρία να εξασφαλίσουμε το μέλλον και να ανοίξουμε νέο δρόμο.
Τα υποτιμάτε.
Μην πας στη δουλειά σήμερα.
Δε γίνεται.
Να πάμε κάπου.
Στα Γκαλάπαγκος, στο Μάτσου Πίτσου.
Δεν ξέρω αν μιλάς σοβαρά.
Είναι πραγματικά μέρη.
Είναι πολύ μακριά.
Θίο;
Τι λες για θάλασσα;
Χαβάη;
Αγάπη μου...
Πάμε Χαβάη.
Θα μου βρεις τις εκτιμήσεις για το έργο Πίτερσον;
Συγγνώμη, μου είπαν να τα δώσω στον Αλεξ.
Στον Αλεξ; Αφού δεν είναι ενήμερος.
Νομίζω ότι διάλεξαν την πρότασή του.
Μου κλέβουν το έργο;
Λυπάμαι...
Θέλω όλη την ομάδα σε τηλεδιάσκεψη αμέσως.
Κάποιος σας περιμένει στο γραφείο. Δεν ήθελε να καθίσει στην υποδοχή.
Ρεμπέκα Γέντλιν;
Ντέιβιντ Πίλτσερ.
Να ρωτήσω... Το Πιρς Παρκ είναι αυτό;
Με πήγαινε ο πατέρας μου ιστιοπλοϊα εκεί.
-Κύριε "Πίλτσνερ"... -Πίλτσερ. Ισως ξέρετε το βιβλίο μου.
"Επικείμενη Κρίση, Προσαρμογή του Ανθρώπου σε Περιβαλλοντικές Πιέσεις".
Τι θέλετε;
Ναι, φυσικά...
Θα ήθελα να αναλάβετε ένα έργο, ένα φιλόδοξο έργο.
Κάτι...
...ιστορικό.
Και... τι κατασκευή θα είναι;
Να το συζητήσουμε στο δείπνο;
Μοντρασέ.
Το πιο ευγενές από τα λευκά Βουργουνδίας.
Το σαρντονέ της Καλιφόρνιας σε μαγεύει αμέσως.
Αμεση ικανοποίηση για τον αμερικάνικο ουρανίσκο.
Σημασία όμως έχει αυτό που ωριμάζει...
...αυτό που διαρκεί.
Η διατριβή μου στο Χάρβαρντ.
Χρόνια έχω να τη δω.
Δεν είναι κακός μόνο ο δικός σας τίτλος.
Πού τη βρήκατε;
Περιβάλλομαι από ανθρώπους που μου βρίσκουν αυτά που θέλω.
Είναι πολύ εντυπωσιακή.
Είστε θαυμάστρια του Χένρι Κλαμπ.
Εξαιτίας του έγινα αρχιτέκτονας.
Το 1856...
...έχτισε έναν οικισμό...
Την Οκτάγωνη Πόλη.
Κι απέτυχε.
Ναι...
Αν όμως είχαμε άλλη μία ευκαιρία;
Ν' αρχίσουμε από την αρχή;
Με μία μικρή, πεφωτισμένη κοινότητα;
Που θα αναπτυσσόταν σταδιακά;
Ωσπου θα γινόταν η πιο σημαντική κοινότητα που γνώρισε ποτέ ο κόσμος;
Θέλετε να συμμετάσχετε, έτσι;
-Οποιοσδήποτε θα ήθελε. -Κι όμως...
Πιστεύω ότι πλησιάζει ο κατακλυσμός, Ρεμπέκα.
Ολα θα αλλάξουν.
Χρειαζόμαστε μία κιβωτό.
Θέλω να τη σχεδιάσεις εσύ.
-Η πρότασή σου ακούγεται... -Τρελή. Το ξέρω.
Εχω συνηθίσει να με θεωρούν οι άνθρωποι σαλταρισμένο.
Ψευδοπροφήτη.
Αυτό μπορεί να σε κουράσει. Τον οποιονδήποτε.
Αν όμως πιστεύεις σε κάτι, αν το πιστεύεις πραγματικά...
...θα πολεμήσεις γι' αυτό.
Θα έλεγα ότι η πρόταση ακούγεται δαπανηρή.
Θα πληρώσω όσο χρειαστεί.
Θα δώσω και την τελευταία μου δεκάρα.
Ψάχνω οραματιστές σαν εμένα.
Είσαι οραματίστρια, Ρεμπέκα;
Θέλεις άραγε την ευκαιρία...
...να χτίσεις την πόλη που πάντα ονειρευόσουν;
Μία απαράμιλλη παρακαταθήκη.
-Μονάδες σπεύδουν. -Κλείστε τη Μέιν.
Μην το δει κανείς.
Πώς μπήκε;
Υπάρχουν κι άλλα; -Δεν ξέρω.
Γιατί δεν επιτίθεται;
Το σκοτώνουμε και μετά ανίχνευση.
Πάμε!
Να το σκοτώσουμε;
Αυτό είναι διαφορετικό.
Κοίτα.
Το πρώτο θηλυκό που βλέπουμε.
Μία πόλη είναι.
Με κανονική κεντρική οδό.
Μπιραρία είναι αυτό;
Τώρα ξέρω γιατί ξενυχτάς.
Οι μπιραρίες φταίνε.
Σχεδιάστηκε για ευτυχία.
Εσύ φροντίζεις το μέσα μας...
...εγώ το έξω μας.
Κι οι δύο αφήνουμε το στίγμα μας.
Ανησυχώ απλώς.
Γιατί;
Εμφανίζεται κύριος με χρυσή ευκαιρία.
Τεράστια προμήθεια.
Ζητώντας να χτίσεις την ιδανική πόλη.
Δε μου κολλάει.
Δε θέλω να πληγωθείς.
Οι ουτοπίες δεν υπάρχουν.
Ασε με τώρα, θέλω να δουλέψω.
Το νιώθεις; Τα 'βαλες με Εκτρωμα.
Δεν...
Ολα τα κορίτσια σε γουστάρουν.
Είναι παραδόξως παθητική.
Κανένα ίχνος υποσιτισμού. Καλές ακτινογραφίες.
Τώρα όμως ξεκινάμε.
Περιμένουμε να φύγει η επήρεια του αναισθητικού πριν τις αιματολογικές.
Τα άλλα Εκτρώματα ηρέμησαν μόλις ήρθε.
Υπάρχει κι αυτό.
Τι είναι αυτό;
Δεν είμαστε σίγουροι.
Δεν είναι κάτι φυσικό ούτε μοιάζει με ουλή από συμπλοκές.
Ισως είναι ανθρωπολογικό στοιχείο.
Ανθρωπολογικό;
Δεν είναι χαμένη φυλή, ζώα είναι.
-Θα δω τις έρευνες του Πίλτσερ. -Δε γράφουν για τα θηλυκά.
Τα Εκτρώματα...
...που μπήκαν την Ημέρα της Εισβολής ήταν όλα αρσενικά.
Ξέραμε ότι υπήρχαν θηλυκά και ότι, όπως σε όλα τα είδη, διαφέρουν.
Απλώς δεν ξέρουμε πώς.
Ισως βρω κάτι χρήσιμο.
-Για να τα κατανοήσουμε; -Για να τα εξοντώσουμε.
Για πάντα.
Ενημέρωνέ με.
Μια χαρά το χειρίζεται η Μάργκαρετ.
Η Μάργκαρετ;
Της έδωσες όνομα; -Σε όλα τα Εκτρώματά μου δίνω.
Ο μεγάλος είναι ο Ντένις.
Ηταν νταής.
Αυτός είναι ο Μαξ. Κι αυτός νταής.
Μισούσε το σχολείο. -Κι εγώ.
Η πρώην μου, όταν της ζητούσα συγγνώμη, με κοιτούσε απλώς.
Γι' αυτό την έβγαλα Μάργκαρετ.
Συγγνώμη, Μάργκαρετ.
Ολοκληρώθηκε η έρευνα. Δε βρέθηκαν άλλα Εκτρώματα.
Μπράβο. Η περίφραξη;
Είναι ασφαλής.
Μπορείτε να μου εξηγήσετε πώς ένα Εκτρωμα βρέθηκε στο καρουζέλ;
Ισως ήρθε μόνη της.
Είναι ήρεμη, πέρασε απαρατήρητη. -'Η μπήκε όταν έφυγαν οι εξερευνητές.
-Ισως κάποιος το βοήθησε. -Ποιος;
Συνέχισε την έρευνα.
Μπορείς να βοηθήσεις στα δείγματα νερού, αν δε σου κάνει κόπο.
Εχεις φτυάρι;
Μπορώ να σκάψω τάφους. -Γι' αυτό γύρισες;
Για να κηρύξεις το τέλος του κόσμου;
Εμείς δε σκοπεύουμε να πεθάνουμε εδώ.
Οταν θα 'ρθουν, δε θα 'χει καμία σημασία.
Τα πεύκα έχουν προσδόκιμο ζωής τα 5.000 χρόνια.
Είναι φρικτό να ζεις περισσότερο από τους άλλους.
Η φύση είναι σκληρή.
Δε θα γυρίσω, Σι Τζέι.
Δεν είμαστε σίγουροι ότι τα Εκτρώματα έφυγαν.
Γύρνα, θα 'σαι ασφαλής.
Το 'χω αποφασίσει, θα μείνω.
Εντός είσαι πιο ασφαλής.
Ο Μπεν είναι εδώ.
Δεν θα ξαναφήσω το γιο μου. Είμαι ακόμη μάνα του.
Δε θέλω την προστασία σου.
Πες το και σ' αυτόν.
Εξαιτίας του σκοτώθηκε όλη η οικογένειά μου.
Ναι.
Αλλά και εξαιτίας του ζεις ακόμη.
-Πρώτη φορά στο Αϊνταχο; -Ναι. Είναι πανέμορφα.
Από εδώ.
Εδώ θα χτίσουμε το αύριο.
Δυστυχώς...
...πρέπει να φύγουν τα δέντρα, εκτός από τα πεύκα.
Ζουν περισσότερο.
Υπάρχει ήδη μία πόλη εκεί.
Οχι για πολύ.
Θα γνωρίσεις την ομάδα.
Γεια σας.
Η αρχιτέκτονάς μας, η Ρεμπέκα.
Γεια σου. Μέγκαν.
Είναι υπέροχα τα σχέδιά σου.
Ηταν κομψό να βάλεις πίσω από τα σπίτια τα αυτοκίνητα και τα γκαράζ.
Αφού όλα θα είναι δίπλα, τι τα θέλουμε τα αυτοκίνητα;
Ενας απλός τρόπος ενθάρρυνσης της κοινωνικοποίησης.
Και πάλι...
Εύγε.
Ευχαριστώ.
Εκεί θα χτίσουμε το Κέντρο Επιχειρήσεων;
Ξεκινήσαμε ήδη. Βρίσκεται στην άλλη πλαγιά.
Θα προλάβεις να το εξερευνήσεις μετά το βραδινό.
-Γεια σου, Τζέισον. -Ρεμπέκα.
Ισως να το έμαθες, δεν υπήρχε άλλο Εκτρωμα.
-Καλό αυτό. -Εσύ σχεδίασες την πόλη.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Δουλειά μου είναι η ασφάλεια της πόλης.
Σίγουρα η περίφραξη είναι αδιάβλητη; -Είναι ασφαλής.
-Κι αν κάνεις λάθος; -Τότε, είμαστε νεκροί.
Το πρόβλημα δεν είναι τα σχέδιά μου.
Πώς τα πάτε στο σπίτι;
Καλά.
Ωραία.
Υποθέτω ότι του τα είπες όλα.
Δεν κάνουν καλό τα μυστικά, Ρεμπέκα.
Θα ήθελα να το αναβάλουμε.
Δωμάτιο 4, Αίθουσα Αναπαραγωγής 9.
Υπάρχουν κάμερες στα δωμάτια;
Δεν υπάρχουν.
Αίθουσα Αναπαραγωγής 9.
Γεια σου, Φρανκ.
Μέντοου, γεια...
Πρέπει να ξαπλώσουμε... στο κρεβάτι;
Ναι... Ναι...
Ξέρεις...
Μάλλον είναι καλύτερο να βγάλουμε τα μπουρνούζια.
Ναι... Σωστά...
Ξεχνάω όλο το...
Ξέρω ότι ξεκινάει με το "φ".
Μετά είναι το "κ".
Εκεί είναι.
Μάλιστα...
Πάμε για "φ" λοιπόν..
Συγγνώμη.
-Είσαι εντάξει; -Ναι... Ναι...
Λίγο άγχος έχω μόνο.
-Πάμε κατευθείαν στο Δ αν θες... -Οχι!
Το σκηνικό φταίει.
Θα...
Ξέχνα το.
Τι;
Κατάλαβα. Δε σου αρέσω.
Οχι! Δηλαδή...
Τι συμβαίνει;
Εχεις δίκιο, δεν ταιριάζουμε.
Οι ξανθές μ' αρέσουν.
Μάλλον δεν ταιριάζεις με καμία.
Μην ανησυχείς, θα ενημερώσω.
Είναι μέσα;
Ναι, μέσα είναι.
Είναι πολύ απασχολημένος.
Δυστυχώς αυτή τη στιγμή δε δεχόμαστε χωρίς ραντεβού.
Ηθελες να με δεις;
-Πιάσατε ένα πλάσμα μες στην πόλη; -Ναι. Την τοποθετήσαμε στο εργαστήρι.
-Ζωντανή; -Ναι.
Πώς ξέρεις ότι είναι θηλυκό;
Δε χρειάζεται γυναικολόγος.
-Εχετε κανονικό εργαστήρι; -Στο βουνό, ναι.
Μελετούσαμε τα αρσενικά, τώρα είναι μεγάλη ευκαιρία.
Δεν έχουμε ξαναπιάσει θηλυκό.
Δεν έχω ξαναδεί.
Πιο αριστερά.
Ποιος είναι επικεφαλής της έρευνας;
Αν υπάρχει κάποιος ειδικός, δεν τον έχω γνωρίσει.
Ούτε δικό σου πεδίο είναι.
Εκτός κι αν έχεις περάσει από κτηνιατρική.
Πρέπει να γνωρίζει από πρωτόκολλα και δεοντολογία.
Εκτός κι αν είναι παλιοί κανόνες που δεν ισχύουν στο Γουεϊγουόρντ Πάινς.
Ευτυχώς έχουμε αφήσει πίσω μας πολλά.
Στην περίπτωση αυτή όμως ο παλιός κανόνας ισχύει.
Υπέροχα. Κάνε εμένα επικεφαλής.
Της έρευνας.
Χρειάζεστε κάποιον ειδικό.
Μπορώ.
Αν όμως το υποστηρίξω και επιτευχθεί, θα ενοχλήσεις κάποιους.
Ωραία.
Πες μου πότε ξεκινάς και θα σου γνωρίσω την ομάδα σου.
Γιατρέ Γέντλιν. Περάστε.
Ετοιμαζόμαστε για παρακέντηση εγκεφαλονωτιαίου υγρού.
Θα παρακολουθήσετε;
-Γιατί δεν βρίσκεται υπό νάρκωση; -Μελετάμε τα αντανακλαστικά πόνου.
Ισως ο πόνος χρησιμοποιηθεί ως αποτρεπτικό μέσο.
Θα την παρακολουθείτε, αλλά δε θα την αγγίξετε.
-Ο δρ Γέντλιν μπήκε στην ομάδα. -Επικεφαλής θα είμαι.
-Το ξέρει ο Τζέισον; -Συμφωνεί.
Ο δρ Γέντλιν είναι φημισμένος χειρουργός...
...με αρκετές διακρίσεις και υποτροφίες.
Η απόκτηση γνώσεων το συντομότερο είναι το καλύτερο για την πόλη.
Σας αφήνω.
Ο διάσημος χειρουργός κι η διάσημη υπνοθεραπεύτρια έχετε να πείτε πολλά.
-Συγγνώμη... Υπνοθεραπεύτρια είπε; -Πάει πολύς καιρός.
Εχω πραγματοποιήσει έρευνες πολλών χρόνων έκτοτε.
-Αύριο πρωί θα θέσω το πρωτόκολλο. -Υπέροχα, ανυπομονώ.
Κάν' το.
Πρώτα απ' όλα...
...θα ήθελα να πω πόσο εκστασιασμένος νιώθω...
...για τη δουλειά σου.
Οταν πρωτογνωριστήκαμε, μου είπες...
...ότι θες να ανατινάξεις τον κόσμο για μία νέα αρχή και, πίστεψέ με...
...είσαι στο σωστό δρόμο.
Τα σχέδιά σου είναι θεσπέσια.
Ευχαριστώ.
Εχω να κάνω μία εξομολόγηση.
Πρέπει να κατανοήσεις το εύρος των σχεδίων μας.
Υπέροχα.
Η υλοποίηση των σχεδίων σου...
...θα γίνει μετά από καιρό.
Για ένα χρόνο μιλάμε;
Πέντε χρόνια;
Το κρασί που πίνουμε, το νερέλο...
...είναι από την Αίτνα.
Το αγαπημένο μου κρασί, καλλιεργείται στην πλαγιά ηφαιστείου.
Τι κάνει αυτό το κρασί τόσο ξεχωριστό;
Τα σταφύλια;
Ο οινοποιός;
Το κλίμα;
Οχι. Το έδαφος.
Προϊόν...
...εκατοντάδων εκρήξεων σε διάστημα χιλιάδων ετών...
...που διαρκώς μεταμορφώνουν τα χημικά και ορυκτά συστατικά...
...του εδάφους.
Κι όμως...
...έπειτα από τόσες δονήσεις κι εκρήξεις...
...έπειτα από τη βία και την καταστροφή...
...η φύση μας παραδίδει...
...ένα όμορφο και γευστικό δώρο.
Η στιγμή κι η τοποθεσία...
...έπαιξαν ζωτικό ρόλο.
Η επόμενη κατακλυσμιαία καταστροφή...
...πλησιάζει.
Ο μόνος τρόπος να εξασφαλίσουμε την επιβίωσή μας...
...είναι να υπερπηδήσουμε το γεγονός.
Μία επίλεκτη ομάδα...
...όλοι εθελοντές...
...όλοι υπέρμαχοι...
...θα μπούμε σε κρυογονικούς θαλάμους στις εγκαταστάσεις αυτές...
...όπου και θα κοιμηθούμε...
...για 2.000 χρόνια.
Οταν ξυπνήσουμε, σύμφωνα με τους αλγόριθμους...
...θα έχει περάσει η απειλή...
...και θα χτίσουμε την ουτοπία μας.
Τη δική σου ουτοπία.
Η Γη...
...θα 'ναι έτοιμη για μία νέα αρχή.
Ρεμπέκα...
Είμαι σίγουρος ότι έχεις άπειρες ερωτήσεις για όλο αυτό.
Μετά χαράς θα σε διαφωτίσω...
...αλλά στο στάδιο αυτό προέχει να ενημερωθείς ταχύτατα.
Ελπίζω να γίνεις συνεργάτιδα και συνεργός...
...όταν θα ζούμε τη γέννηση ενός νέου κόσμου.
Είναι... πολλά προς αφομοίωση.
Φυσικά αποτελεί τιμή μου που συμμετέχω.
Και ανυπομονώ...
Είναι...
Τολμηρό σχέδιο, εξαιρετικό.
Γεια. Πώς πήγε;
Δεν μπορώ.
Πες μου, Μπεκ.
Αν είχες αξιολογήσει λάθος;
Αν, κι άκουσέ με...
Αν είχες κάνει ένα λάθος...
...και δεν έβρισκες τρόπο να ξεφύγεις;
Είναι κάλπικος, έτσι;
Μακάρι να μην ήταν.
Το φοβόμουν αυτό.
Μακάρι να μην είχα εμπλακεί καθόλου.
Νιώθω ότι απέτυχα.
Δεν απέτυχες.
Πες τους ότι αποχωρείς. Κι αν σε κυνηγήσουν, θα το χειριστώ.
Το νοσοκομείο.
Πρέπει να γυρίσω.
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.
Είδα ένα όνειρο χτες.
Οτι είχαμε γυρίσει.
Μπήκα στο σπίτι, ο Μπεν ήταν εκεί.
Κι έτρεξε...
...στην αγκαλιά μου.
Ο Ιθαν ήταν στεναχωρημένος.
Αλλά χάρηκε που γύρισα.
Δεν έμεινε τίποτα για μένα μες στην περίφραξη.
Τερίσα...
Δεν περίμενα να τον ακολουθήσεις.
Θα σε είχα φροντίσει εγώ.
Αλλά κατέληξες εδώ. Μαζί με τον Μπεν.
Κι έπρεπε να σ' ακολουθήσω.
Τι εννοείς, Ανταμ;
Ηθελα να φύγει ο Ιθαν.
Το ξέρω, ήταν λάθος. Δεν περιμένω να με συγχωρήσεις.
Συγγνώμη.
Πήγα στην Αίθουσα Αναπαραγωγής.
Με την Μέντοου.
Δεν μπόρεσα μετά το "φ".
Δε μου άρεσε.
Συμβαίνει.
Η Μέντοου... Η Ασλεϊ...
Δεν μου αρέσει καμία.
Δεν ξέρω...
Σε βάζουν σ' ένα δωμάτιο, πρέπει να θυμάσαι τα βήματα.
Αυτό λες να φταίει; Οτι ξέχασα τα βήματα; Δεν ξέρω...
Λες να είσαι γκέι;
Δεν είμαι καθόλου "γκέι".
Είμαι το εντελώς αντίθετο.
Δε νιώθω καθόλου "γκέι".
Δε σημαίνει μόνο χαρά.
Δε σας το έχουν συζητήσει;
Ποιο;
Την ομόφυλη έλξη.
Σας παρακαλώ...
Δεν έχεις κάτι.
Θα τους πω... Δώσε μου κάτι...
Δώσε μου κάτι, ένα χάπι, θεραπεία.
-Ηρέμησε. -Σε παρακαλώ!
Πες ότι θα το κάνω την άλλη φορά, θα θυμηθώ όλα τα βήματα.
-Φρανκ, δε χρειάζεσαι τίποτα. -Υπάρχουν κανόνες!
Πρέπει να αναπαραχθώ. Είναι η ένδοξη υποχρέωσή μου.
Αν όμως είμαι άρρωστος και μάθουν ότι δεν μπορώ...
...θα με σκοτώσουν.
Δε θα το επιτρέψω.
Ρεμπέκα;
Πες του.
Τι θες εσύ εδώ;
Πες του.
Ο Ζάντερ κι εγώ έχουμε παντρευτεί.
Είναι άντρας μου.
Με απήγαγαν...
...και με κοίμισαν.
Οταν ξύπνησα, εσύ έλειπες.
Ημουν ολομόναχη σ' ένα χάος.
Δεν μπορούσα να καταλάβω τον τόπο.
Ούτε πώς να επιβιώνω.
Σε είχα για νεκρό.
-Και τον παντρεύτηκες; -Ζευγαρώνουν τον κόσμο, δεν...
Μη μιλάς.
Πόσο καιρό;
Ενα χρόνο.
Δεν είμαστε μαζί εδώ κι έξι μήνες.
Χριστέ μου.
-Θίο, κατάλαβέ με. -Τι;
Οτι παντρεύτηκες κάποιον άλλον, ενώ ήμουν στην κατάψυξη;
'Η ότι μου είπες ψέματα με το που ξύπνησα;
Δε σου είπα ψέματα.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Αλλά με έβαλες στο κρεβάτι που κοιμόσουν μαζί του.
Δε φταίει αυτή.
Θίο!
Θεέ μου!
Είσαι καλά;
Εδώ κρύβεσαι τελικά.
Σκοπεύεις να πηδήξεις;
Γελάσαμε.
Αναρωτιέσαι τι υπάρχει εκεί έξω;
Ολη την ώρα.
Μας λένε να μην το σκεφτόμαστε.
Και προσπαθώ.
Αλλά καμιά φορά το βλέπω στα όνειρά μου.
Εκεί κανείς δε μας λέει τι να κάνουμε.
Εκεί δε λούζω ανθρώπους όλη μου τη ζωή.
Εσύ τουλάχιστον έχεις δουλειά.
Εμένα δε μου ανέθεσαν τίποτα.
Τυχερός είσαι.
Δε νομίζω.
Λυπάμαι, Λους. -Το ξέρω.
Περνάω πολύ δύσκολα.
Θα σε προστατεύσω, Φρανκ.
Είσαι η μικρή μου αδερφή.
Εγώ πρέπει να σε προστατεύσω.
Θα σε προστατεύσω.
Σ' ευχαριστώ.
Μην ανησυχείς, τελείωσαν οι εξετάσεις.
Ετσι κι αλλιώς άχρηστες μας είναι.
Θα μάθουμε τι εκπλήξεις μάς επιφυλάσσει κάποιος αύριο το πρωί.
Θεωρητικά δεν έπρεπε να συναντηθούμε.
Το 'ξερες;
Ο Πίλτσερ πίστευε ότι θα ξυπνούσαμε...
...κι ότι θα είχατε υπάρξει μεν, αλλά θα είχατε εξαφανιστεί.
Κι η Γη θα μας ανήκε ξανά.
Θυμάμαι όταν ξύπνησα πάνω στο φορείο στο νοσοκομείο.
Αφού μου επιτέθηκαν.
Και με ποδοπάτησαν.
Και με είχαν για νεκρή.
Πριν πεθάνει ο άντρας μου...
...προσπάθησε να με βοηθήσει.
Μου λείπει.
Βλέπεις, νιώθω κάτι ακόμη.
Τι κάθομαι και σου μιλάω; Αφού δε με καταλαβαίνεις.
Ενα ζώο είσαι.
Σωστά, Μάργκαρετ;
Μπορώ να φύγω.
Δεν πειράζει.
Θυμάμαι τη μέρα που γεννήθηκε ο Μπεν.
Βγήκε...
...ουρλιάζοντας.
Και με κοίταξε αμέσως.
Και μετά με το μικρό...
...χεράκι του μου έδωσε μία στο μάγουλο.
Το πρώτο πράγμα που έκανε.
Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι.
Είμαι μόνη μου και φοβάμαι.
Καμία μάνα δεν πρέπει να ζει πιο πολύ απ' το παιδί της.
Ξέρω γιατί δε θέλεις να γυρίσεις στο Γουεϊγουόρντ Πάινς.
Είσαι εδώ γιατί θες να πεθάνεις.
Το 'χω περάσει αυτό.
Κάθε μέρα έλεγα...
"Αυτό είναι. Ετσι τελειώνει."
Συμφιλιώθηκα όμως.
Δεν έχω ερωτήσεις.
Είπα ό,τι είχα να πω όταν γύρισα.
Θέλω μόνο να με συγχωρήσεις.
Ολοι μας βρισκόμαστε έξω.
Μπορώ να σου μιλάω.
Αλλά ποτέ μου δε θα μπορέσω να σε συγχωρήσω.
Ρεμπέκα Γέντλιν;
Γεια.
Με λένε Ζάντερ.
Θέλω να έρθεις μαζί μου.
Δεν καταλαβαίνω.
Το ξέρω.
Είναι όλα μπερδεμένα.
Εχασες τις αισθήσεις σου στην καταιγίδα.
Θα τα καταλάβεις όλα σύντομα. Σ' το υπόσχομαι.
Είναι πανέμορφα, έτσι;
Οχι.
Απόδοση Διαλόγων Μάρθα Λυρώνη
Προσαρμογή Υποτίτλων Μάρθα Λυρώνη
Επεξεργασία Forthnet Μedia