Es el año 4032.
La destrucción del entorno por el hombre
ha originado unas aberraciones de la evolución
conocidas como "abis"
que gobiernan la Tierra.
Un hombre predijo la catástrofe.
Creó un arca
y escogió a unos pocos para que hibernasen
durante 2.000 años y evitar la extinción de la humanidad.
Rodeados de montañas y protegidos por una valla electrificada,
los últimos humanos que quedan vivos
hacen lo que pueden por sobrevivir en un pueblo llamado Wayward Pines.
Anteriormente en Wayward Pines...
Pilcher envió a varios nómadas en varias direcciones
más allá de la valla, y Adam es el único que ha vuelto.
Se han ido.
Esta es una oportunidad única.
Al retirarse los abis, podemos trabajar sin miedo.
Quiero ir con vosotros.
Quiero buscar a mi hijo.
Cada vez que aquí una cosa parece casi racional,
surgen dos cosas que no tienen el menor sentido.
Cada miembro de nuestra comunidad
tiene el deber de asegurar el futuro de la especie humana.
Lucy tiene elección.
Lo cierto, Rebecca, es que no es así.
Yo no quiero ser madre.
Frank, ayúdame con tu hermana.
Se lo dijiste.
Los abis se han ido, doctor.
Es la ocasión de asegurarnos el futuro
y de forjar un nuevo camino.
Los subestiman.
Por favor, no vayas hoy a trabajar.
Lo siento, tengo que hacerlo.
Deberíamos ir a algún sitio.
A Galápagos.
A Machu Pichu.
Dudo que estés hablando en serio.
Pues claro, esos lugares existen.
Esos lugares están muy lejos.
Theo...
¿Qué tal la playa?
Hawái.
De acuerdo.
Iremos a Hawái.
¿Me sacas la tasación del proyecto Peterson?
Lo siento.
Me dijeron que se los diera a Alex.
¿Qué? ¿A Alex?
Él no está en el proyecto.
Creo que eligen su propuesta.
O sea, ¿que piensa robarme el proyecto?
Lo siento.
Aplázalo todo, quiero al equipo en la sala de juntas ahora.
Hay un hombre en tu despacho.
No esperó en recepción.
¿Rebecca Yedlin?
David Pilcher.
Dígame.
¿Eso es Piers Park?
Mi padre me llevaba a navegar allí.
- Señor "Pilchner"... - Pilcher.
- Eso. - ¿Ha leído mi libro?
La crisis venidera:
La adaptación del ser humano al entorno.
¿Qué es lo que quiere?
Sí, claro...
Bueno, quisiera que tuviese en cuenta un proyecto.
Uno muy ambicioso.
Algo histórico.
¿Y qué clase de edificio buscaba?
Deje que se lo cuente cenando juntos.
Montrachet...
El más noble de los Borgoña blancos.
Los Chardonnay californianos se notan ya desde la botella.
Una satisfacción fácil para nuestro paladar.
Pero lo importante es lo que envejece.
Lo que trasciende.
¿Mi tesis de Harvard?
La había perdido de vista.
Creía que el título era malo.
¿De dónde la ha sacado?
Tengo relación con personas expertas en conseguirme lo que quiero.
Es impresionante.
Es admiradora de Henry Clubb, ¿verdad?
Sí, por él soy arquitecto.
En el siglo XIX levantó un asentamiento llamado...
Octagon City. Sí, lo sé.
Y fracasó.
Sí.
¿Y si hubiera otra oportunidad
de volver a empezar
en una pequeña sociedad ilustrada
que crece gradualmente
hasta convertirse en la sociedad más esencial y significativa
que el mundo haya conocido?
Querría formar parte, ¿no es cierto?
- Cualquiera querría. - Le sorprendería.
Se avecina la gran inundación, Rebecca.
La renovación resultará total.
Hace falta un arca.
Necesito que la diseñe.
- Lo que está proponiendo suena... - A locura.
Ya lo sé.
Te acostumbras a que la gente te mire como si fueses un pirado.
Un falso profeta.
Llega a hacerte mella. Hace mella a cualquiera.
Pero si tienes fe en algo,
si tienes verdadera fe, entonces luchas por ello.
Iba a decir que lo que propone suena prohibitivo.
Pagaría todo lo que hiciera falta.
Gastaría cada centavo que tengo en esto.
Ando en busca de soñadores que me acompañen.
¿Es usted una soñadora, Rebecca?
¿Quiere tener la oportunidad
de levantar la ciudad que siempre había soñado?
¿De dejar un legado incomparable?
Están en camino.
Cortad la Principal. Que nadie vea esto.
¿Cómo ha entrado?
- ¿Hay más? - Aún no lo sé.
¿Por qué no le ataca?
Cuando lo maten, barreremos.
¿Matarlo?
No debemos matarlo. Este es diferente.
Mira.
Es la primera hembra que vemos.
Es un pueblo.
Con una calle principal.
¿Es una cervecería?
Ya sé lo que te tiene despierta de madrugada.
Las cervecerías.
El lugar ideal.
Tú haces que todo funcione por dentro, y yo que funcione por fuera.
Cambiamos las cosas.
Creo que esto no me convence.
¿Por qué?
Ese señor llega a tu despacho con un cheque de oro,
un encargo descomunal y te pide
que construyas Twin Peaks.
Y yo no le encuentro el sentido.
No quiero que te haga daño.
Los dos sabemos que Utopía no puede existir.
Por favor, déjame, tengo que trabajar.
Tío, eres una estrella.
Zurraste a ese abi.
Bueno, en realidad fue...
Todas las tías de la escuela te están mirando.
Es extraño, está muy pasiva desde que ha llegado.
No hay síntomas de desnutrición y las radiografías están bien,
pero acabamos de empezar.
Queremos esperar a que el efecto del sedante se haya disipado
antes de comenzar el estudio de la sangre.
Los otros abis parecen calmados desde que ella llegó.
Tenéis que ver esto.
¿Qué es?
Bueno, no estoy segura.
No es natural ni se asemeja a las heridas de combate
que hemos visto en algunos machos.
Podría ser de carácter antropológico.
¿Antropológico?
No son la tribu perdida, sino animales.
Repasaré los estudios de Pilcher.
No hay mucho sobre las hembras, ¿no es cierto?
Los abis que atravesaron la valla el Día de la Invasión
eran todos machos.
Sabíamos que había hembras, lógicamente,
y como en cualquier otra especie, son diferentes.
Pero no sabemos cuánto de diferentes.
Tal vez descubra algo que nos ayude.
¿A entenderlos?
Matarlos.
De una vez por todas.
Tenme informado.
Parece que Margaret está llevándolo bastante bien.
¿Margaret?
¿La has bautizado?
Como a todos mis abis.
El más grande es Dennis.
Era un matón.
Este es Max.
Otro matón.
Odiaba el instituto.
Y yo.
Mi ex novia, cuando le pedía perdón, se me quedaba mirando.
Por eso lo de Margaret.
Lo siento, Margaret.
Hemos completado el barrido, no encontramos más abis.
Bien, ¿y la valla?
La valla es segura.
Entonces, ¿me explicas cómo un abi
acabó en el tiovivo de la calle Principal?
A lo mejor ya estaba aquí.
Es dócil, pasaría inadvertida.
Quizá entró al partir los exploradores.
- O alguien la ayudó. - ¿Quién haría eso?
Sigue investigando.
Ayuda a esos dos con las muestras de agua si no es mucho pedir.
¿Tienes una pala?
Ayudaré a cavar tumbas.
¿A eso has vuelto?
¿A predicar el fin del mundo?
Porque ninguno pensamos morir aquí.
Cuando vengan, no importará.
Los pinos tienen una esperanza de vida de 5.000 años.
Es terrible sobrevivir a todo lo que te rodea, ¿no?
La naturaleza es así de cruel.
No voy a volver, C.J.
No podemos estar seguros de que los abis se hayan ido.
Debes volver a lugar seguro.
Ya he tomado mi decisión, me quedo.
Dentro estarías segura.
Ben está aquí.
No volveré a dejar a mi hijo, aún soy su madre.
No necesito tu protección.
Tendrás que decirle a él lo mismo.
Él es el culpable de que mi familia haya muerto.
Sí.
Pero también de que tú aún sigas con vida.
¿La primera vez en Idaho?
Sí. Es bonito.
Es por ahí.
Ahí construiremos nuestro futuro.
Por desgracia, habrá que talar los árboles.
Menos los pinos.
Envejecen mejor.
Parece que allí ya hay un pueblo.
No durará.
Le presentaré al resto del equipo.
Compañeros...
Os presento a la arquitecta. Se llama Rebecca.
Hola. Soy Megan.
Me encantan tus planos.
Cómo has concebido los coches y los garajes detrás de las casas,
lo veo tan elegante...
Y con todo tan cerca, ¿quién necesita conducir?
Me parece la forma más lógica de fomentar la socialización.
En fin, enhorabuena.
Gracias.
¿Ahí se ubicará la base de operaciones?
Ya se está construyendo, al otro lado de la montaña.
Pero tendrá tiempo de sobra para explorar la zona tras la cena.
Ya...
Hola, Jason.
Rebecca...
El abi que había en la calle Principal era el único.
- Me alegro. - Tú diseñaste esto.
Necesito tu ayuda.
De mí depende que el pueblo esté a salvo.
¿Seguro que la valla es impenetrable?
La valla es segura.
- ¿Y si te equivocas? - Estaremos muertos.
Mi diseño no es el problema, Jason.
¿Qué tal por casa?
Bien.
Excelente.
Espero que le hayas contado todo.
No es bueno guardar secretos, Rebecca.
Quisiera cambiar la cita.
Taquilla número cuatro.
Sala de procreación nueve.
¿Hay cámaras en las habitaciones?
Hay cámaras.
Sala de procreación nueve.
Hola, Frank.
Meadow, hola.
¿Nos metemos en la cama o...?
Sí.
Vale.
Oye, Frank.
Sería buena idea que nos quitáramos la bata.
Ah, sí, claro.
He olvidado el...
Empieza por la K y luego creo que es la J...
Creo que está ahí.
Vale, sí.
La K, entonces.
Lo siento.
¿Estás bien?
Sí, solo estoy algo nervioso y eso.
Pues...
- Vamos directos a la P si quieres. - ¡No!
Bueno, es por esta situación.
Sí, ah... Deja que...
No, oye, olvídalo.
¿Qué?
Lo pillo.
¿Vale? No te pongo.
¡No! Bueno... No es por eso.
Entonces ¿qué es?
Tienes razón.
No hacemos buena pareja.
Me van más las rubias.
A lo mejor no hago buena pareja con nadie.
Tranquilo. Se lo diré yo.
¿Está aquí?
Sí, está aquí.
Está muy ocupado.
Y por desgracia no aceptamos visitas sin cita en este momento.
¿Pidió verme?
Han cogido a una de esas criaturas por el pueblo.
Así es.
Está en el laboratorio.
¿Está viva?
Sí.
¿Cómo sabe que es hembra?
No hace falta un ginecólogo, doctor.
¿Tienen un laboratorio?
En la Montaña, sí.
Solo tenemos machos, podría ser una gran oportunidad.
No teníamos hembras ni la habíamos visto...
Un poco más a la izquierda, diría yo.
¿Quién dirige las investigaciones científicas?
Porque aún no he conocido a nadie con la formación adecuada.
Tampoco es su especialidad.
¿O acaso estudió veterinaria, y yo no lo sé?
Deben entender los protocolos, la ética médica.
Salvo que sean viejas reglas
de las que Wayward Pines prefiere prescindir.
Hay muchas cosas que con gusto abandonamos.
Pero en este caso, sí.
Las viejas reglas están vigentes.
Fantástico. Póngame al mando entonces.
De la investigación.
Debe haber alguien cualificado.
Podría hacerlo.
Pero si respaldo esto y llega a buen puerto,
podría molestar a algunas personas.
Genial.
Diga cuándo quiere empezar, y le presentaré a su equipo.
Doctor Yedlin, acérquese.
Vamos a extraerle líquido cefalorraquídeo.
¿Quiere observar?
¿Por qué no está sedada?
También estudiamos su respuesta al dolor.
Queremos saber si puede usarse como medida disuasoria.
Monitorícenla, pero no permito que le hagan daño.
El doctor Yedlin se une a tu equipo Megan.
De hecho, acordamos que estaría al mando.
¿Jason está al tanto de esto?
Jason está de acuerdo.
El doctor es un gran cirujano,
ha recibido muchos reconocimientos y becas de investigación.
Aprender lo máximo, lo más rápido posible, es vital en Wayward Pines.
Les dejo trabajar.
Seguro que un gran cirujano y una gran hipnoterapeuta
tienen mucho de qué hablar.
Disculpe, ¿ha dicho hipnoterapeuta?
Eso fue hace mucho.
He realizado varios años de estudios e investigaciones desde entonces.
Nos veremos por la mañana. Estableceremos protocolos apropiados.
Fantástico, estoy deseándolo.
Hazlo.
Lo primero,
quisiera decir lo entusiasmado que estoy por el trabajo que has hecho.
Al conocernos, me hablaste de que
querías dinamitar el mundo y empezar de cero.
Pues créeme,
lo estás consiguiendo.
Tus diseños son asombrosos.
Gracias.
Hay algo que quisiera confesar.
Es importante que entiendas el pleno alcance de nuestros planes.
De acuerdo.
La construcción de los diseños que has ideado
no se llevarán a cabo en un tiempo.
¿Hablamos de un año?
¿Cinco años?
El vino que bebemos es un Nerello.
Es del Monte Etna.
Es mi vino preferido,
sus uvas crecen en el volcán, pero
¿qué es lo que tiene este vino que lo hace tan especial?
¿Son las uvas o los vinateros?
¿El clima?
No, es el suelo.
El resultado de decenas, de cientos de erupciones durante miles de años,
transformando constantemente la composición química y mineral
de ese suelo.
Aun después de tanta turbulencia, agitación,
de esa violencia y destrucción,
la naturaleza ofrece un hermoso y exquisito regalo.
El momento, el lugar,
son cruciales.
El próximo suceso cataclísmico está muy cercano.
Y la única forma de asegurar nuestra supervivencia
es esquivar dicho suceso.
Un selecto grupo de voluntarios,
todos verdaderos creyentes,
serán metidos dentro de cámaras criogénicas
situadas en estas mismas instalaciones
en las que dormiremos durante dos mil años.
Al despertar, los algoritmos nos indicarán
que la amenaza habrá terminado y construiremos nuestra Utopía.
Tu Utopía.
La Tierra estará lista para el retorno.
Bueno, Rebecca estoy seguro
de que tienes cientos, miles de preguntas sobre todo esto.
Estaremos encantados de ilustrarte con los detalles, pero
me pareció importante en esta fase ponerte al corriente.
Mi esperanza es que seas mi compañera y mi colaboradora,
siendo testigos del nacimiento del nuevo mundo.
Es mucho que asimilar.
Por supuesto, es un honor formar parte de esto.
Y estoy impaciente.
Es un plan muy audaz, desde luego.
¿Qué tal ha ido todo?
No puedo.
Becca, cuéntamelo.
¿Y si cometes un error de juicio?
¿Y, si me lo permites,
cometieras un error y no supieras cómo solucionarlo?
No será verdad, ¿no?
Ojalá no lo fuera.
Cariño, me preocupaba que algo así pudiera suceder.
Ojalá nunca me hubiera involucrado en esto.
Siento que he fracasado.
No has fracasado.
Diles que lo dejas.
Si van a por ti, me ocuparé de ellos.
Del hospital.
Tengo que volver.
Vamos a superar esto.
Anoche tuve un sueño.
Habíamos vuelto.
Entré en casa, y Ben estaba allí.
Se acercó corriendo hacia mis brazos,
y Ethan estaba enfadado.
Pero contento de verme.
Ya no hay nada que me retenga en ese pueblo.
Theresa,
no debiste seguirle.
Yo habría cuidado de ti.
Pero acabasteis viniendo.
Tú y Ben.
Así que tuve que seguiros.
Adam, ¿qué estás diciendo?
Quería que Ethan desapareciera.
Sé que estuvo mal.
No espero que me perdones.
Lo siento.
Estuve en procreación.
Con Meadow.
No pasé de la K.
No me centré.
A veces pasa.
Meadow, Ashley...
No me apetecía nada.
Bueno, no sé,
te meten en esa habitación tan rara, debes recordar todos los pasos.
¿Cree que es eso, que solo olvidé los pasos?
Porque no sé...
¿Crees que eres gay?
No soy gay.
Soy lo opuesto a un gay.
Yo no soy afeminado.
Serlo no implica ser afeminado.
¿Nadie ha hablado de esto contigo?
¿Hablar de qué?
Atracción por el mismo sexo.
- Por favor, doctor... - No hay nada malo en ti.
Ella se lo va a decir. Debe darme algo.
¿Puede darme algo? ¿Pastillas?
- ¿Alguna clase de...? - Frank, cálmate.
¡No, por favor!
Oiga...
Dígales que la próxima vez lo haré, seguiré los pasos,
- lo haré todo, lo prometo. - Frank, no necesitas nada.
¡Hay reglas! ¿Vale?
Debo reproducirme, es mi obligación sagrada.
Pero si estoy enfermo y descubren que no puedo hacerlo,
me matarán.
Yo no lo consentiré.
Rebecca...
Díselo.
¿Por qué estás aquí?
Díselo.
Él y yo estamos casados.
Ahora es mi marido.
Me secuestraron y me durmieron.
Cuando desperté, tú no estabas.
Me vi sola en medio de todo esto.
No sabía qué hacer ni que pensar,
cómo sobrevivir en el pueblo... Creí que habías muerto.
¿Y te casaste con él?
- Ellos emparejan, nosotros... - Tú no digas nada.
¿Hace cuánto?
Un año.
Pero no estamos juntos desde hace seis meses.
Oh, vaya.
Theo, por favor, trata de entenderlo.
¿Qué?
¿Que te casaste con otro hombre mientras yo era un helado?
¿O que me has mentido desde que me despertaron?
No te he estado mintiendo.
Es que no quería agobiarte más.
Pero ¿me llevaste a la cama que compartiste con él?
Ella no tiene la culpa.
¡Theo!
Oh, Dios...
¿Estás bien?
Así que, aquí te escondes.
No pensarás saltar, ¿verdad?
Muy gracioso.
¿Te preguntas qué hay ahí fuera?
Siempre.
Nos dicen que no lo pensemos.
Yo intento no pensarlo.
Pero a veces sueño con ello.
Nadie nos dice qué hacer con nuestra vida.
Que no me pasaré el resto de mi vida lavando cabezas.
Al menos tienes trabajo.
Yo sigo "sin asignar".
Tienes suerte.
Lo dudo.
Lo siento, Lucy.
Lo sé.
Lo estoy pasando fatal con esto.
Yo te protegeré, Frank.
Eres mi hermanita.
Yo soy quien debería protegerte.
Te protegeré.
Gracias.
Tranquila, no habrá más pruebas por ahora.
Aun así, aún no nos han dicho nada.
Tendré que esperar a ver qué sorpresas nos tiene preparadas
cierta persona a las dos mañana por la mañana.
Nunca debimos coincidir.
¿Entiendes eso?
Pilcher creyó que despertaríamos. Y sí hubierais estado,
pero ya no estaríais.
Y la Tierra volvería a pertenecernos.
No olvido despertar en una camilla en un hospital.
Después de que me atacaran,
me aplastaran
y me dieran por muerta.
Tras la muerte de mi marido...
Él me ayudó a recomponerme otra vez.
Le echo de menos.
Notó que aún podía sentir ciertas cosas.
¿Qué hago hablando contigo? No me entiendes, ¿verdad?
Solo eres un animal.
¿O no, Margaret?
Puedo irme.
No, tranquilo.
Estaba recordando el día en que Ben nació.
Que salió gritando.
Luego me miró a la cara
y sacó aquella pequeña manita
y me dio un golpecito en toda la mejilla.
Fue lo primero que hizo.
No puedo dejar de pensar en él aquí, tan solo y asustado.
Una madre no debería sobrevivir a su hijo.
Sé por qué no quieres volver a Wayward Pines.
Ahora solo quieres morir.
Me ha pasado.
Cada día, pensaba:
"Es el fin. Así acaba todo".
Pero lo he superado.
Ya no me quedan más preguntas.
Ya he dicho todo lo que quería decir al volver.
Solo quiero que me perdones.
Ahora estamos aquí, los dos juntos, así que...
Puedo hablar contigo, eso puedo hacerlo.
Pero nunca jamás seré capaz de perdonarte.
¿Rebecca Yedlin?
Hola.
Soy Xander.
Necesito que vengas conmigo.
No lo entiendo.
Lo sé.
Todo es muy confuso.
Quedaste inconsciente en la tormenta.
Todo cobrará sentido, palabra.
Es precioso, ¿eh?
No.
Subtítulos creados por Alvaro Mendez