On vuosi 4032.
Luonnon tuhoamisen seurauksena -
on syntynyt evolutiivisia poikkeavuuksia, abbyja,
jotka hallitsevat maapalloa.
Yksi mies näki tulevan katastrofin. Hän loi ihmiskunnalle arkin,
jossa harvat valitut uinuivat 2 000 vuoden ajan -
pelastaakseen ihmiskunnan sukupuutolta.
Vuorten ja sähköaidan ympäröimänä -
ihmiskunnan viimeiset elossa olevat -
yrittävät selviytyä kaupungissa nimeltä Wayward Pines.
Aiemmin tapahtunutta...
Pilcher lähetti tusinan ihmisiä eri suuntiin aidan ulkopuolelle,
ja Adam on ainoa, joka palasi.
Ne ovat poissa.
Tämä on harvinainen tilaisuus.
Abbyt perääntyivät, joten voimme työskennellä ilman pelkoa.
Haluan mukaasi.
Anna minun etsiä poikani.
Aina, kun jokin täällä vaikuttaa järjelliseltä,
ilmestyy jostain kaksi järjetöntä asiaa.
Kaikilla yhteisömme jäsenillä -
on velvollisuus turvata ihmiskunnan tulevaisuus.
Lucylla on vaihtoehto.
Ei hänellä ole.
En halua olla äiti.
Frank,
auta minua siskosi kanssa.
Kerroit hänelle.
Abbyt ovat poissa, tohtori.
Meillä on mahdollisuus turvata tulevaisuutemme,
ja aloittaa uudella polulla.
Aliarvioit ne.
Älä mene töihin tänään.
Olen pahoillani, mutta on pakko.
Menisimme jonnekin.
Galápagossaarille tai Machu Picchuun.
En tiedä, oletko tosissasi.
Olen. Ne ovat oikeita paikkoja.
Ne ovat hyvin kaukana.
Theo,
entä rannalle?
Havaijille?
Kulta, me menemme Havaijille.
Voitko antaa Peterson-projektin arviot?
Materiaalit käskettiin antaa Alexille.
Alexilleko? Hän ei ole ajan tasalla.
He kai suostuvat hänen ehdotukseensa.
Eli he varastavat projektini?
Olen pahoillani.
Lykkää kaikkea. Haluan koko tiimin -
puhelinneuvotteluun heti.
Toimistossasi on mies.
Hän ei voinut odottaa aulassa.
Rebecca Yedlin?
David Pilcher.
Onko tuo Pier's Park?
Isäni vei minut sinne purjehtimaan.
-Herra Pilchner... -Pilcher.
Olet ehkä kuullut kirjastani.
Tuleva kriisi, ihmisen mukautuminen ympäristön paineeseen.
Mitä haluatte?
Niin, tietysti.
Haluaisin sinun harkitsevan erästä -
kunnianhimoista projektia,
jotain historiallista.
Millainen rakennus se olisi?
Kerron illallisella.
Montrachet.
Normaalein valkoisista burgundeista.
Kalifornian Chardonnay toimii heti.
Välitön mielihyvä amerikkalaisille makuhermoille.
Kyse tulisi olla ikääntymisestä -
ja kestävyydestä.
Harvardin väitöskirjani.
En ole nähnyt sitä vuosiin.
Piditte omaa otsikkoanne huonona.
Miten saitte tämän?
Ympäröin itseni ihmisillä,
jotka hankkivat minulle haluamani.
Tuo on vakuuttava.
Olet Henry Clubbin ihailija.
Hänen ansiostaan olen arkkitehti.
Vuonna 1856 -
hän rakensi siirtokunnan nimeltä...
Octagon City, tiedän.
Se epäonnistui.
Entä jos saisimme toisen mahdollisuuden?
Voisimme aloittaa alusta.
Pieni, valistunut yhteisö,
joka kasvaisi vähitellen,
kunnes se olisi tärkein ja merkittävin yhteisö -
koko maailman historiassa.
Haluaisit olla osa sitä, eikö vain?
Kuka tahansa haluaisi.
Saattaisit yllättyä.
Uskon, että tulva on tulossa, Rebecca.
Se uudistaa kaiken.
Tarvitsemme arkin.
Sinun täytyy suunnitella se.
Ehdotuksenne kuulostaa...
Hullulta. Tiedän.
Pitää tottua maineeseensa kahelina -
ja vääränä profeettana.
Se voi tuntua raskaalta.
Mutta jos todella uskoo johonkin,
on valmis taistelemaan sen puolesta.
Aioin sanoa, että se kuulostaa kalliilta.
Maksan mitä vain.
Olen valmis sijoittamaan tähän viimeiset pennoseni.
Etsin itseni kaltaisia haaveilijoita.
Oletko haaveilija, Rebecca?
Haluaisit kai tilaisuuden -
rakentaa unelmiesi kaupungin?
Se on perintö vailla vertaa.
TERVETULOA WAYWARD PINESIIN TÄÄLLÄ PARATIISI ON KOTI
Yksiköt ovat matkalla.
Lukitkaa pääkatu.
Kukaan ei näe tätä.
Selvä.
Miten se pääsi sisään? Onko niitä lisää?
Emme tiedä vielä.
Miksei se hyökkää?
Kun tapamme sen, tutkimme kaupungin.
Tapamme?
Ei sitä pitäisi tappaa, se on erilainen.
Katso.
Se on ensimmäinen näkemämme naaras.
Se on kaupunki.
Ja ihan oikea pääkatu.
Onko tuo olutterassi?
Nyt tiedän, miksi valvot aamuneljään.
Olutterassien takia.
Se lisää onnellisuutta.
Sinä hoidat sisäiset asiat, minä ulkoiset.
Molemmilla on merkitystä.
Olen vain hieman huolissani.
Miksi?
Herra Oikea lipuu toimistoosi kultaisen lipun kanssa,
saat jättimäisen komission, kun...
rakennat paratiisin.
Se ei käy järkeen.
En halua, että sinua loukataan.
Utopiaa ei ole olemassakaan.
Jättäisitkö minut rauhaan? Haluan tehdä töitä.
Tunnetko rakkauden?
Nujersit abbyn.
Itse asiassa se...
Jokainen tyttö haluaa sinut.
Se on ollut oudon passiivinen tulostaan asti.
Ei viitteitä aliravitsemuksesta. Röntgenkuvat ovat normaalit,
mutta aloittelemme vasta.
Halusimme odottaa, että rauhoittava aine -
poistuu kehosta ennen verikokeita.
Toiset abbyt tuntuivat rauhoittuvan, kun se saapui.
Tämä kuitenkin löytyi.
Mikä se on?
Emme ole varmoja.
Se ei ole luonnollinen eikä vaikuta taisteluarvelta,
joita uroksilla on.
Ehkä se on jotain antropologista.
Antropologistako?
Ne eivät ole kadonnut heimo, vaan elukoita.
Tarkistan Pilcherin tutkimuksen uudelleen.
Sehän ei kerro paljoa naaraista?
Abbyt, jotka ylittivät aidan tunkeutumispäivänä, olivat uroksia.
Toki tiesimme naaraita olevan,
ja ne ovat erilaisia, kuten muissakin lajeissa.
Emme vain tiedä, kuinka erilaisia.
Ehkä löydän jotain, joka auttaa meitä.
Siis ymmärtämään niitä?
Tappamaan ne.
Lopullisesti.
Pidä minut ajan tasalla.
Margaret näyttää pärjäävän hyvin.
Margaret?
Nimesitkö sen?
Nimeän kaikki abbyt.
Tuo iso on Dennis.
Hän oli kiusaaja.
Tuo on Max, toinen kiusaaja.
Vihasin lukiota.
Niin minäkin.
Exäni. Aina kun pyysin anteeksi,
hän vain tuijotti.
Siksi Margaret.
Anteeksi, Margaret.
Tutkimme kaupungin, ei muita abbyja.
Hyvä, entä aita?
Se on kunnossa.
Kerro sitten, miten abby -
päätyi pääkadun karuselliin.
Ehkä se oli jo täällä.
Se on säyseä, joten sitä ei ehkä huomattu.
Ehkä se pääsi sisään löytöretkeilijöiden aikaan.
Tai joku auttoi sitä.
Kuka niin tekisi?
Jatka hommiasi.
Auta noita kahta vesinäytteiden kanssa,
jos viitsit.
Olisiko lapiota?
Voin kaivaa hautoja.
Siksikö palasit?
Saarnaamaan maailmanloppua.
Kukaan meistä ei aio kuolla täällä.
Kun ne tulevat, sillä ei ole väliä.
Mäntyjen elinikä on yli 5 000 vuotta.
On kauheaa elää kauemmin kuin mikään muu.
Luonto on julma sillä tavalla.
En aio mennä takaisin, CJ.
Emme voi olla varmoja, että abbyt lähtivät.
Meidän pitäisi mennä turvaan.
Tein päätökseni ja pysyn täällä.
Sisäpuolella on turvallisempaa.
Ben on täällä.
En jätä poikaani enää. Olen edelleen hänen äitinsä.
En tarvitse suojeluasi.
Ehkä sinun on kerrottava tuo hänelle.
Se mies on syypää perheeni kuolemaan.
Hän on myös syy siihen, että olet yhä elossa.
Ensimmäistä kertaa Idahossa?
Niin, täällä on kaunista.
Tännepäin.
Tänne rakennamme huomisemme.
Kaikki puut on kaadettava, paitsi männyt.
Ne ikääntyvät paremmin.
Täällä näyttää jo olevan kaupunki.
Ei kauaa.
Saat tavata loput tiimistä.
Kaikki...
tässä on arkkitehtimme, Rebecca.
Hei. Megan.
Pidin suunnitelmistasi.
Autotallien rakentaminen -
talojen taakse on eleganttia.
Kaikki on kuitenkin lähellä, joten autoja ei edes tarvita.
Se on selkeä tapa rohkaista sosialisointiin.
Mutta hyvin tehty.
Kiitos.
Rakennammeko tukikohtamme tuonne?
Sen rakennus on jo alkanut.
Se on vuoren toisella puolella.
Sinulla on runsaasti aikaa tutkia sitä illallisen jälkeen.
Hei, Jason.
Rebecca, ehkä kuulitkin jo,
että pääkadun abby oli ainoa.
-Hyvä. -Sinä suunnittelit tämän paikan.
Tarvitsen apuasi.
On minun työni pitää kaupunki turvattuna.
Oletko varma, ettei aitaa voi läpäistä?
Aita on turvallinen.
-Entä, jos olet väärässä? -Sitten kuolemme.
Suunnitelmani eivät ole ongelma.
Miten kotona sujuu?
Hyvin.
Hyvä.
Kerroit hänelle siis kaiken.
Ei ole hyvä pitää salaisuuksia.
Haluaisin uuden ajan.
Kaappi numero 4.
Lisääntymishuone 9.
Onko huoneissa kamerat?
Kyllä vain.
Lisääntymishuone 9.
Hei, Frank.
Hei, Meadow.
Sängylläkö?
Kuule, Frank...
kylpytakit pitää ehkä ottaa pois.
Unohdin koko...
En muista kirjainten järjestystä.
Näet sen tuosta.
Aivan.
Aloitetaan sitten alusta.
Anteeksi.
Oletko kunnossa?
Hieman hermostunut vain.
Voimme hypätä parin kirjaimen yli, jos haluat.
Tämä ympäristö häiritsee.
Anna, kun minä.
Unohda koko juttu.
Mitä?
Tajuan kyllä, ettet pidä minusta.
En minä sitä...
Mitä sitten?
Olet oikeassa, emme ole hyvä pari.
Pidän enemmän blondeista.
Ehkä et ole hyvä pari kenellekään.
Minä kerron heille.
Onko hän paikalla?
On.
Mutta kiireinen.
Emme hyväksy ketään ilman ajanvarausta juuri nyt.
Pyysittekö tapaamiseen?
Kuulin, että nappasitte yhden niistä otuksista kaupungissa.
Niin. Se naaras on labrassa.
Vielä elossako?
Mistä tiedät, että se on naaras?
Ei siihen gynekologia tarvita.
Eli teillä on labra.
Se on vuorella.
Olemme tutkineet uroksia, mutta tämä on hyvä tilaisuus.
Se on ensimmäinen naaras.
En ole nähnyt sellaista.
Hieman vasemmalle, luulisin.
Kuka johtaa tutkimustiimiä?
Minä en ole tavannut ketään,
jolla on sopiva koulutus.
Teidät mukaan lukien.
Ellette ole opiskellut -
tietämättäni eläinlääketiedettä.
Johtajan pitää ymmärtää protokollia ja etiikkaa.
Elleivät ne ole vanhoja sääntöjä, jotka eivät päde täällä.
Olemme luopuneet monista asioista.
Mutta tässä tapauksessa vanhat säännöt pätevät.
Hienoa. Laita minut sitten johtoon.
Tarvitsette jonkun koulutetun.
Voisin tehdä sen.
Mutta jos tuen tätä, ja asia etenee,
voitte tallata jonkun varpaille.
Hyvä.
Kertokaa, milloin haluaisitte aloittaa,
niin esittelen teidät tiimillenne.
Tohtori Yedlin, tulkaa toki.
Aiomme juuri kerätä selkäydinnestettä.
Haluatteko tarkkailla?
Miksei sitä ole nukutettu?
Testaamme myös kipurefleksejä.
Haluamme tietää, onko kivusta pelotteeksi.
Sitä voidaan tarkkailla, mutta koskea ei saa.
Tohtori Yedlin liittyy tiimiisi, Megan.
Itse asiassa johdan sitä.
Tietääkö Jason tästä?
Jason on mukana.
Tohtori Yedlin on erinomainen kirurgi,
jolla on useita palkintoja.
Runsaasti ja nopeasti oppiminen -
on Wayward Pinesin parhaaksi.
Jätän teidät töihin.
Kirurgilla ja hypnoterapeutilla -
on varmasti puhuttavaa.
Sanoiko hän hypnoterapeutti?
Siitä on kauan.
Olen suorittanut paljon opintoja ja tutkimuksia sen jälkeen.
Tulen huomenaamulla,
niin määrittelemme protokollat.
Hienoa. Odotan innolla.
Tee se.
Ensiksikin,
olen todella innoissani tekemästäsi työstä.
Kun tapasimme ensi kerran,
halusit räjäyttää maailman ja aloittaa alusta.
Usko minua,
olet matkalla.
Mallisi ovat erinomaisia.
Kiitos.
Minun täytyy tunnustaa jotain.
Sinun on ymmärrettävä suunnitelmien koko laajuus.
Hienoa.
Malliesi rakentaminen -
ei ala vielä vähään aikaan.
Odotammeko vuoden?
Viisi vuotta?
Juomamme viini, Nerello,
tulee Etna-vuorelta.
Se on suosikkiviinini tulivuoren kupeelta.
Mutta mikä viinistä tekee erikoisen?
Rypäle, valmistaja, vaiko ehkä ilmasto?
Ei, vaan maaperä.
Sadat purkaukset tuhansien vuosien ajan -
muuttavat maaperän kemiallista ja mineraalista -
koostumusta.
Silti kaiken sen mullistuksen,
väkivallan ja tuhon jälkeen -
luonto antaa näin hienon ja herkullisen lahjan.
Ajoitus ja sijainti...
olivat elintärkeitä.
Seuraava luonnonmullistus on nurkan takana.
Ainoa keino selviytyä -
on sinkoutua tapahtuman yli.
Valittu joukko vapaaehtoisia,
jotka todella uskovat,
laitetaan kryogeenisiin kapseleihin tässä laitoksessa,
jossa nukumme -
2 000 vuotta.
Kun heräämme, algoritmiemme mukaan -
uhka on ohi,
jolloin rakennamme Utopiamme.
Sinun Utopiasi.
Maailma voi alkaa jälleen.
Rebecca,
sinulla on varmasti satoja, tuhansia kysymyksiä -
tästä kaikesta.
Valaisemme mielellämme yksityiskohtia,
mutta ajattelin, että tässä vaiheessa olisi hyvä -
tuoda sinut ajan tasalle.
Toivon, että olet yhteistyökumppanini,
kun maailma syntyy uudelleen.
Tässä on paljon ajateltavaa.
On kunnia olla osa tätä,
enkä malta odottaa,
ja tämä on...
rohkea ja uskomaton suunnitelma.
Miten meni?
En voi.
Bec, kerro.
Mitä, jos arvioni petti?
Mitä, jos minä -
tein virheen,
enkä pääse siitä ulos?
Eikö hän olekaan tosissaan?
Kunpa ei olisikaan.
Olin huolissani, että näin kävisi.
Kunpa en olisi sekaantunut tähän.
Olen epäonnistuja.
Et epäonnistunut.
Sano, ettet ole mukana.
Jos he tulevat perääsi, minä hoitelen heidät.
Sairaalasta.
Pakko mennä takaisin.
Selviämme tästä.
Näin unta viime yönä.
Menin takaisin,
kävelin taloon ja Ben oli siellä.
Hän juoksi syliini...
Ethan oli tolaltaan,
mutta iloinen, että olin kotona.
Aidan sisällä ei ole minulle mitään.
Theresa...
sinun ei kuulunut seurata häntä.
Olisin huolehtinut sinusta,
mutta päädyit tänne.
Sinä ja Ben.
Minun oli seurattava teitä.
Adam, mitä oikein tarkoitat?
Halusin Ethanin pois kuvioista.
Se oli väärin.
En odota anteeksiantoasi.
Olen pahoillani.
Olin lisääntymishuoneessa...
Meadow'n kanssa.
En päässyt alkua pidemmälle.
En innostunut.
Sitä sattuu.
Meadow, Ashley.
Minua ei kiinnostanut.
En tiedä...
He laittavat siihen huoneeseen,
jossa pitäisi muistaa kaikki vaiheet.
Unohdinko jonkin vaiheista?
En tiedä, onko...
Oletko ehkä gay?
En ollenkaan.
Olen sen vastakohta.
Nytkin oloni on hyvin masentunut.
Se sana tarkoittaa muutakin kuin hilpeää.
Eikö tästä ole keskusteltu?
Mistä?
Saman sukupuolen viehätyksestä.
Tohtori, olkaa kiltti...
Sinussa ei ole mitään vikaa.
Aioin kertoa heille, että teidän pitää määrätä jotain.
Vaikka jonkin pillerin tai hoitoa?
-Rauhoitu. -Pyydän!
Sanokaa heille, että teen sen ensi kerralla.
Muistan vaiheet, teen kaiken, ihan totta.
-Et tarvitse mitään. -On sääntöjä.
Velvollisuuteni on lisääntyä.
Jos olen sairas, enkä pysty siihen...
minut tapetaan.
En anna niin tapahtua.
Rebecca.
Kerro hänelle.
Miksi olet täällä?
Kerro hänelle.
Xander ja minä olemme naimisissa.
Hän on mieheni.
Minut kidnapattiin -
ja nukutettiin.
Kun heräsin, et ollut täällä.
Olin aivan yksin.
En tiennyt, mitä ajatella tästä,
kuinka selviytyä kaupungissa.
Luulin sinua kuolleeksi.
Nait siis hänet?
He parittavat ihmiset, me...
Vaikene.
Kuinka kauan?
Vuoden.
Mutta emme ole olleet yhdessä puoleen vuoteen.
Theo, yritä ymmärtää.
Mitä?
Että menit naimisiin, kun olin jääpuikkona?
Vai että valehtelit minulle heräämisestäni saakka?
En valehdellut.
En halunnut hämmentää sinua.
Raahasit minut sänkyyn, jonka jaoit hänen kanssaan.
Tämä ei ole hänen syytään.
Theo.
Voi, taivas.
Oletko kunnossa?
Täällä sinä siis piileskelet.
Et kai aio hypätä?
Tosi hauskaa.
Mietitkö koskaan, mitä tuolla on?
Jatkuvasti.
He sanovat, ettei sitä saa miettiä.
Yritän olla miettimättä sitä.
Joskus näen sen unissani.
Siellä kukaan ei sano, mitä tehdä elämällä.
Siellä en kuluta elämääni -
pesemällä ihmisten hiuksia.
Ainakin sinulla on työ.
Minulla ei ole.
Olet onnekas.
Epäilen.
Olen pahoillani, Lucy.
Tiedän.
Minulla on nyt hankalaa...
Minä suojelen sinua, Frank.
Olet pikkusiskoni.
Minun pitäisi suojella sinua.
Minä suojelen sinua.
Kiitos.
Ei enempää testejä.
Emme oppineet niistä mitään.
Näemme kohta, mitä yllätyksiä -
eräällä on meille molemmille.
Meidän ei koskaan pitänyt tavata.
Tiesitkö sen?
Pilcher luuli meidän heräävän,
kun te olisitte olleet jo poissa -
ja maailma olisi kuulunut taas meille.
Muistan, kun heräsin paareilta sairaalassa.
Kimppuuni oli hyökätty,
minut oli tallottu -
ja jätetty kuolemaan.
Ennen kuin mieheni kuoli,
hän yritti koota minut jälleen.
Ikävöin häntä.
Näetkö, tunnen edelleen asioita.
Miksi puhun sinulle? Et ymmärrä minua.
Olet pelkkä eläin.
Eikö niin, Margaret?
Voin mennä.
Ei tarvitse.
Muistelin päivää, jona Ben syntyi.
Kuinka hän tuli ulos -
kiljuen.
Hän katsoi minuun.
Sitten hän kohotti pikkuruista...
kämmentään ja löi minua poskelle.
Se oli hänen ensimmäinen tekonsa.
Ajattelen vain, kuinka hän oli täällä yksin ja peloissaan.
Äidin ei pitäisi elää lastaan kauemmin.
Tiedän, mikset halua palata Wayward Pinesiin.
Olet täällä, koska haluat kuolla.
Olin samassa jamassa.
Joka päivä sanoin, että näin se sitten loppuu.
Tein rauhan sen kanssa.
Enää ei ole kysymyksiä.
Olen sanonut sanottavani.
Haluan sinun antavan anteeksi.
Olemme jumissa täällä yhdessä.
Voin kyllä puhua sinulle.
Mutten koskaan voi antaa anteeksi.
Rebecca Yedlin.
Olen Xander.
HENKILÖKOHTAISET TAVARAT
Sinun täytyy tulla mukaani.
En ymmärrä.
Tiedän.
Tämä on hämmentävää.
Menetit tajuntasi myrskyssä.
Kaikki selviää pian. Lupaan sen.
Eikö olekin kaunista?
Käännös: Annika Laakkonen