Nous sommes en 4032.
L'homme a détruit l'environnement,
créant des aberrations de l'évolution appelées Abbies,
qui règnent sur la Terre.
Un seul homme prédit la catastrophe. Il fit une arche pour l'humanité,
il choisit un petit nombre d'élus et les endormit pendant 2 000 ans
pour éviter l'extinction de la race humaine.
Protégés par les montagnes et une barrière électrifiée,
les derniers représentants de l'humanité
font de leur mieux pour survivre dans une ville du nom de Wayward Pines.
Précédemment dans Wayward Pines...
Protégeons les moissonneurs.
Et les Abbies ?
On n'a jamais utilisé le feu contre eux.
On ne sait pas ce qu'ils comprennent.
Ce soir, ils apprendront.
Les lance-flammes.
Je suis enfin à la ville.
Pilcher a envoyé une douzaine de nomades dehors
et Adam est le seul qui soit revenu.
Tu savais depuis le début que tu travaillais pour Pilcher.
- Je veux arrêter. - C'est fait,
Adam.
Ma famille est partie à cause de toi.
Dis-le lui.
Xander et moi sommes mariés, c'est mon mari.
J'ai entendu dire que vous aviez attrapé une créature en ville.
C'est la première femelle qu'on ait jamais vue.
Comme toutes les espèces, ils diffèrent.
Ce ne sont pas que des animaux idiots. Ils ont une méthode,
si on peut survivre assez longtemps pour la connaître.
On a sécurisé la vallée.
On commence à balayer le sol pour confirmer la sécurité du périmètre.
La zone est sûre, monsieur. On peut commencer à construire la barrière.
On devrait faire un bébé.
Toi et moi.
Vraiment ?
Tu es prêt pour ça ? Avec moi ?
On a encouragé la première génération
à procréer avec enthousiasme.
Je crois qu'on est prêts à donner l'exemple.
Un fils pour commander.
Ou une fille.
Ou un fils.
Un de chaque.
Quatre de chaque.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
J'ai beaucoup de choses en tête, comme toi.
C'est bien d'espérer.
- On se débrouille bien. - La ville ?
On a le problème de la rouille et du réseau d'eau et...
Je parle de nous, Kerry.
On fait une super équipe.
Je savais que tu étais la bonne.
Alors, ce sera quoi ?
J'ai essayé votre bière, elle est révoltante.
L'espèce de soda au céleri, je ne sais pas ce que c'est, alors...
choisissez.
Pourquoi pas ça ?
Distillé à partir de l'eau pure du Kentucky, franchement ?
Où avez-vous trouvé ça ?
Hassler l'a ramené ?
C'est une très bonne marque.
Mais ce qu'il contient, on l'a brassé il y a deux semaines dans les bois.
Ah, d'accord.
Désolé.
- Vous savez ce qu'il manque ici ? - Quoi ?
Un soûlard de service.
La place est libre.
Je t'ai cherché, Theo.
J'ai fait ce que je pouvais pour te trouver.
Je suis là pour répondre à tes questions.
J'en ai marre du secret.
Vous vouliez avoir un bébé ?
Tout le monde debout, on doit y aller !
Laissez tout derrière vous, on n'a pas le temps.
- Oh, mon Dieu ! - On y va !
Maintenant !
Au secours !
Theresa.
Votre attention, citoyens de Wayward Pines, tout homme valide
doit se présenter à la caserne des pompiers immédiatement.
BIENVENUE À WAYWARD PINES LE PARADIS SUR TERRE
Laissez tout, on y va !
Les champs, ils sont en flammes.
- En flammes, comment ? - On ne sait pas.
- On va sortir de là. - Qui va sortir ?
Tous ceux qui le peuvent.
Vous devez aller à l'hôpital.
J'y vais pour voir ce que je peux faire.
Vous devriez y aller.
Dr Yedlin, on a besoin de vous, pouvez-vous venir maintenant ?
Ils sont revenus, hein ?
On en a vu quelques-uns, oui.
Pourquoi envoyer des civils ?
Les soldats combattent les Abbies, les civils le feu.
Ce n'est pas pareil.
Ils mourront pareil.
Doit-on laisser les champs brûler ?
Si on perd la nourriture, on est tous morts.
Et les éclaireurs, CJ, les camions ?
On a perdu le contact il y a quelques minutes.
On a besoin de vous à l'hôpital maintenant.
Votre attention, citoyens de Wayward Pines, tout homme valide
doit se présenter à la caserne des pompiers immédiatement.
On devrait penser à...
- Tu sors ? - On a besoin d'armes.
- Pour les combattre ? - Non, pour nous défendre
contre ce qu'il y a là-bas.
Tu nous laisses entrer ?
La montagne ? Xander.
Je n'essaye pas de t'entraîner encore dans un truc.
J'essaye d'éviter un massacre.
J'ai travaillé avec Jason, je ne lui fais pas confiance.
On a perdu les récoltes, on a tout perdu !
Allez, on doit sortir ça, amenez les lances d'incendie par là.
À terre !
De l'adhésif, de la gaze, du sérum... la salle d'op est prête.
Ils ont dit d'être prêts pour 20 patients.
On attend vraiment 20 patients d'un coup ?
On en a besoin de plus, préparez-en plus.
- Plus que 20 ? - On n'a pas d'étiquettes.
Quoi ?
Pour le triage, prenez des marqueurs, on écrira sur les bras.
Bonjour, tout le monde.
Arrêtez.
Écoutez-moi.
Je vais les trier à l'arrivée et je vais les répartir.
Une lettre pour chaque couleur. Le V est vert. Vert, c'est léger.
Jaune peut attendre, le rouge est immédiat et le noir est décédé.
Ne les laissez pas s'autoévaluer. Écoutez ce que je dis et soyez calmes.
Je veux que vous sachiez où tout se trouve, maintenant.
Car je ne veux pas de ravitaillement
quand j'ai quelqu'un qui décroche sur ma table.
On va offrir les meilleurs soins au plus grand nombre.
Vous pouvez le faire.
Venez.
Puis-je dire qu'il n'y a personne que je...
Tais-toi, Oscar.
Oui, monsieur.
Plus d'aspiration.
Bien, vous allez le suturer.
Suivant !
Il est mort.
Il y a des morsures.
D'autres arrivent !
On bouge ! Plus de civières par ici !
Je vais bien.
Ils sont aux champs.
J'essayais de l'aider.
Jaune. Arrêtez le saignement sur son épaule.
Elle est hypertendue, de la tachycardie.
Mettez une intraveineuse.
De l'ampiciline. Deux grammes.
C'était la dernière.
- Vous êtes sûre ? - Oui.
D'accord, respirez.
Doucement.
Ses indicateurs baissent.
Theresa, vous vous appelez bien Theresa ?
Regardez-moi, je m'appelle Theo, vous devez me regarder.
Vous avez un pneumothorax, c'est pour ça que vous respirez mal.
Dr Yedlin !
Je vais vous tirer de là, je reste ici.
- Dr Yedlin. - Compris ?
J'ai besoin de vous !
Doucement, inspirez et expirez.
Inspirez, expirez, bien, je ne vous abandonne pas.
Voilà.
Je dois poser ça dans votre poitrine,
ça va faire mal, mais vous pourrez respirer.
Vous êtes prête ?
Dr Yedlin.
Dr Yedlin !
Pourquoi les premières générations sont pas prioritaires ?
Parce qu'il sont mourants.
- Pince l'artère fémorale. - Je la trouve pas.
Pince-la.
J'essaye mais il y a trop de sang. Dr Yedlin, vous devez le faire.
Je ne peux pas, je m'occupe déjà d'un patient.
Tu peux le faire.
Mets de la pression sur la cuisse et laisse tes doigts trouver l'artère.
Mets-y tes doigts.
Oui, je crois que j'ai trouvé.
Prends ton clamp, ne retire pas tes doigts avant d'avoir bien serré.
J'ai réussi.
Son pouls descend.
Personne n'aurait pu prévoir ce qui s'est passé.
J'aurais dû le prévoir.
Que les champs brûleraient ?
Comment aurais-tu pu ?
C'est une situation impossible.
Si je ne peux pas croire à mon instinct,
compter sur ce que Pilcher m'a appris, à quoi je sers ?
J'aurais dû mieux nous préparer.
Tu nous as préparés.
En les cultivant dès le début.
Il n'y a rien qui pousse à Wayward Pines.
Pourquoi, Kerry ?
Quel est le problème de ce sol ?
Pourquoi Pilcher ne l'a-t-il pas prévu ?
Pourquoi on mérite ça ?
Qu'est-ce que ça signifie si on doit mourir
pour avoir de quoi survivre ?
Mais qui tu es ?
Parce que je croyais que tu étais né pour diriger cette ville.
Formé par Pilcher pour mener les hommes vers la génération suivante...
Kerry.
...mais ce n'est pas ce que je vois devant moi.
Car je vois de la faiblesse.
Et de la peur.
N'es-tu pas né pour diriger ?
Si.
Alors, agis comme tel.
Et ne les laisse jamais douter,
même si toi, oui.
Dr Yedlin, bonjour.
J'étais avec les pompiers.
L'un d'eux m'a pris un morceau.
Comment va la mâchoire ?
Ça fait mal en souriant.
C'était le but ?
L'un des buts.
J'ai laissé votre femme à votre bureau.
Elle a sauvé la vie de quelqu'un aussi.
Mais je vais la laisser vous raconter.
Puisqu'on ne cache plus rien, maintenant.
J'adopterai les premiers gratuitement, mais les suivants seront payants.
Tu as des sentiments pour lui ?
Au début, notre mariage était comme les autres à Wayward Pines.
Il y avait les règles, la surveillance,
on était juste des codétenus.
Je t'ai choisi avant que tout cela n'arrive.
Dr Yedlin, on a besoin de vous.
Ce n'est pas une réponse.
D'accord, essayez de ne pas bouger autant.
Vous êtes médecin ?
Chef des internes, oui.
Le Dr Yedlin m'a appelé plus tôt ce soir
pour mettre un clamp à une artère fémorale.
- Theresa. - Qui ?
Theresa Burke.
Vous devriez vous reposer.
Elle est morte ?
Je ne peux pas en parler.
Est-elle...
dites-le-moi.
Je dois... vous devez être de la famille.
Les Abbies visaient ceux qui avaient une lance à incendie.
Leur but était clairement de nous empêcher de sauver les champs.
Selon vous, les Abbies savaient ce qu'ils faisaient
et les ont ciblés ?
Je suis sûre que c'était très perturbant, là-bas, Mario.
- Dans le noir, dans le feu de... - Je sais ce que j'ai vu, madame.
J'ai regardé mourir mes hommes.
Combien de soldats reste-t-il ?
On a perdu la moitié des hommes. Il reste moins de vingt soldats.
On devrait peut-être penser
à ne plus tant recruter de premières générations.
Non, on va en recruter plus.
C'est un honneur de combattre un ennemi réel.
Notre vrai ennemi a déjà fait ce qu'il voulait faire.
Attaquer la source de nourriture.
Vous dites ça comme si les Abbies avaient un plan.
Ils mettent le feu aux coins pour qu'il se propage plus vite.
Les Abbies n'avaient jamais utilisé le feu comme arme avant.
Pas depuis qu'on est ici.
Jusqu'à ce qu'on l'utilise contre eux pour récolter.
On leur a appris.
Ce soir, ils ont appris.
Arrêtez de parler d'eux comme d'êtres humains.
Quand les champs étaient en flammes, Margaret était calme,
mais les mâles du labo sont devenus très agressifs,
comme s'ils savaient ce qui se passait.
- Donc, s'ils avaient un plan... - Ils n'avaient pas de plan !
Les champs, parlez-m'en.
Les flammes ont brûlé les plantes jusqu'à la racine.
La terre est fichue.
Replanter sur ce sol prendrait des mois, si les Abbies laissent faire.
Donc, on n'a plus que les vivres stockés dans l'entrepôt.
Non, plantez quelque chose qui pousse vite.
- Ça ne marchera pas. - Qu'est-ce que vous dites ?
Nous mourrons de faim.
Tout humain sur la planète meurt de faim.
Combien de temps ?
Si rien ne change,
moins de six semaines.
Aujourd'hui, nous pleurons la perte de 35 habitants de cette ville.
Trente-cinq membres de notre espèce.
C'est facile.
C'est facile de se réveiller le matin et d'oublier qui nous sommes.
C'est facile d'oublier qu'il y n'a plus de seconde chance
pour l'humanité.
Que c'est terminé.
Que c'en est fini de nous.
On m'a dit que les gens racontaient des histoires.
Des histoires disant que l'humanité a commencé avec deux personnes,
un homme et une femme.
Nous sommes 1 178.
Donc, aujourd'hui, je crois que si nous sommes nés de deux personnes,
nous pouvons naître de ce nombre.
Nous sommes l'espoir de l'humanité.
Nous survivrons.
Pour ceux qui sont tombés
et pour le futur.
Présentez armes !
Armez...en joue...feu.
- Tenez. - Merci.
Les gars, Wayward Pine ?
Nous récupérons les armes
qui ont été réquisitionnées à l'armurerie hier.
J'ai besoin de la vôtre.
Réquisitionnées ?
Non, je crains de ne pas savoir de quoi vous voulez parler.
Ah, si.
Celles qu'on a prises pour vous sauver les miches ?
Vous voulez dire ces armes ?
Oui, j'en ai une.
Je ne vais pas découvrir que vous en avez gardées ?
Non, enfin, on n'a pas de nourriture.
Les Abbies n'ont tué qu'une douzaine de gens.
On ne peut pas laisser les gens se défendre tout seuls, si ?
C'est votre boulot.
Vous faites ça si bien.
Fouillez si vous voulez.
Passez une bonne journée.
Ces chemises.
J'ai toujours pensé que c'était un choix de couleur bizarre.
Marron.
Je suppose que vous, la première génération, ne savez pas l'histoire.
Vous ne parlez pas du passé et tout ça.
Je connais l'histoire.
Je connais la vôtre.
Viré des marines, vendeur de drogue à qui on a donné une seconde chance.
Pilcher nous a tous choisis pour une raison.
La vôtre, c'était la débrouillardise.
Mais au lieu d'utiliser ce talent pour garantir
la sauvegarde de notre espèce,
vous l'utilisez pour vous-même.
Et les affaires, Xander ?
Je peux trouver des pilules, des rations supplémentaires ?
Ils ont peur pour la nourriture,
donc je suis sûr qu'il y a un gain à se faire.
Je sais qui vous étiez.
Et l'histoire, je sais qu'elle se répète.
Dr Yedlin. Comment vont les blessés ?
Cinq sont dans un état critique, trois ont été évacués.
On va avoir un plus gros problème : les médicaments.
Les stéroïdes, les antibiotiques, ils commencent vraiment à manquer.
On dirait que votre seigneur et sauveur Pilcher n'en a pas assez pris
ou n'a pas fait assez de provisions pour fabriquer des médicaments.
Vous savez, je crois que je saurais synthétiser
une forme très grossière de pénicilline au labo...
Pilcher pensait qu'on soignerait
des choses comme des infections à l'oreille ou des angines,
il n'a pas anticipé qu'on aurait tant de blessures de guerre
ou qu'on aurait besoin si vite d'autant de médicaments.
Il a anticipé quoi ?
Les réserves en sont où ?
Ce n'est pas exagéré de dire
que les gens mourront bientôt d'une infection des sinus.
Sûrement du tétanos.
Et si une épidémie de grippe arrive, ce sera une catastrophe.
La crise alimentaire, on a besoin d'avancer.
Comment survivre à la pénurie.
Puisque les Abbies sont partis...
Je crains que ce ne soit plus le cas.
Ces deux dernières heures, les Abbies
sont revenus dans la vallée, à l'extérieur.
Il y en a environ cent sur tout le territoire jouxtant nos frontières.
Vous voyez, ils ont appris de nous.
Ils ont compris l'importance des champs,
comment utiliser le feu, simuler une retraite,
nous tendre une embuscade et empêcher la fuite.
L'embuscade et la retraite sont des concepts qu'ils ne comprennent pas.
Cela nous écarte des problèmes que l'on a déjà.
Quand allez-vous comprendre que c'est le problème ?
Quoi, Dr Yedlin ? Les Abbies doivent hériter de la Terre ?
Vous êtes médecin, ici, pas conseiller militaire,
ne l'oubliez pas.
Comment allons-nous survivre ?
- J'attendais Pilcher. - Il est occupé, il m'a envoyée.
Ne vous en faites pas, j'ai marché et je n'étais pas suivie.
Le sauriez-vous si vous l'étiez ?
Il a dit que c'était fini, et ça l'est.
Ethan ne sera pas un problème pour vous ni pour nous.
Il appartient au futur.
Et elle est à vous. Vous pouvez avoir la vie que vous avez toujours voulue.
On dit que vous voulez arrêter. Pourquoi ?
Je pensais que vous l'aimiez.
Ça ne le justifie pas.
FERMÉ OUVERT
C'est quoi, ton problème ?
Tu vas devoir m'en dire plus.
Je t'ai vu aller à l'allée.
Jason t'a déjà jeté hors de l'enceinte une fois.
Becca.
Les armes, je comprends et je t'ai aidé pour ça.
Mais si tu en gardes, si tu voles des pilules...
Des pommes.
Pardon ?
J'ai donné des pommes.
Dylan et sa femme ont trois jeunes enfants,
ce sont eux qui ont le plus besoin de la nourriture de la boutique.
Je fais profil bas.
Si le monde doit finir, je mourrai fort.
Nous, c'était pas rien,
Becca.
On avait des problèmes,
mais on a eu de bons moments.
Tu le sais.
Les gens peuvent changer.
Ce qu'ils veulent, ce dont ils ont besoin, ça peut changer.
Ils ne veulent pas qu'on soit humains.
Mais on l'est.
Peut-être que tu peux demander à ton autre mari s'il comprend ça.
Et tu peux peut-être me dire quand je rentrerai à la maison.
Theresa.
Je suis désolé.
Tu n'étais pas censée suivre Ethan.
Je voulais qu'on soit ensemble.
Je suis désolé pour ça. Pour n'avoir pas pu te protéger.
Pour n'avoir pas... pu te sauver.
Pour t'avoir sauvée.
Tout va bien.
Joyeux anniversaire, chérie.
Dr Yedlin.
Désolée qu'on ait commencé sans vous. Vous êtes occupé.
C'est horrible, ce qui s'est passé dehors.
Beaucoup de vies perdues.
Maintenant, on va mourir de faim.
Ce qui rend notre travail d'autant plus important.
Des avancées ?
Je fais un IRM à partir des indications
de recherche très détaillées que vous avez envoyées.
Comme les champs ne sont plus là et que les Abbies se rassemblent,
on doit comprendre pourquoi celle-ci est si docile,
alors que les autres veulent nous tuer.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Si, c'est pour ça que je vous ai dit de le faire.
Si c'est la clé, je crois fermement qu'elle reste un animal.
Bien sûr, il y a quelque chose de magnifique chez elle.
Qu'est-ce que nous cherchons, exactement ?
- Je suppose que c'est... - Le gyrus temporal.
La pensée complexe, la résolution des problèmes et le centre du langage.
J'ai encore du mal avec l'idée que des créatures comme...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le gyrus temporal d'un singe fait environ le tiers de celui d'un humain.
Le sien semble faire le double du nôtre.
Vous pensez qu'elle peut nous comprendre ?
Je...
j'ai une chambre vacante chez moi.
Je veux dire,
je...
Je ne veux pas abuser,
j'ai pensé, peut-être...
je respecterai votre intimité.
Si vous avez encore mal, je dois le savoir.
Ils n'approchaient pas.
Je voudrais vous demander.
Vous êtes le seul à savoir comment ils vivent,
comment ils se déplacent.
Est-ce qu'ils communiquent d'une quelconque manière observable ?
Je sais qu'ils sont très violents, mais on dirait qu'ils ont un but.
Nous avons fait des tests préliminaires avec la femelle.
- Et il me semble que... - Vous avez dit "femelle" ?
Comment savez-vous pour la femelle ?
Nous en avons une.
Dans le labo de la montagne.
Il y a une femelle abby en ville ?
Sa paume de main, a-t-elle une marque ?
Une marque ethnique, comme un symbole.
Dites-le-moi.
On est en sécurité, n'est-ce pas, Dr Yedlin ?
Traduit par: Clement Nemirovsky