Nous sommes en l'an 4032.
La détérioration de l'environnement
a donné lieu à des aberrations évolutives, les Abbies,
des êtres qui contrôlent la Terre.
Un homme avait prévu la catastrophe.
Il a créé une arche d'humanité
pour y embarquer les quelques élus qui devront dormir 2000 ans
afin d'empêcher l'extinction de l'humanité.
Au creux des montagnes, protégés par une barrière électrique,
les derniers humains encore sur Terre
font tout pour survivre dans une ville appelée Wayward Pines.
Précédemment, dans Wayward Pines...
On protégera les moissonneurs.
Et pour les Abbies?
On n'a jamais utilisé le feu avant.
On ne sait pas ce qu'ils en comprennent.
On l'apprendra ce soir.
Lancez les lance-flammes.
Enfin arrivé à la ville.
Pilcher a envoyé des nomades par-delà la clôture
et Adam est le seul qui soit jamais revenu.
Tout ce temps, tu savais, tu travaillais pour Pilcher.
- Je veux qu'on arrête tout. - C'est déjà fait, Adam.
Ma famille n'est plus à cause de toi.
Dis-lui.
Xander et moi sommes mariés, c'est mon mari.
J'ai entendu dire que tu en as capturé une au cœur de la ville.
C'est la première femelle qu'on ait jamais vue.
Comme pour n'importe quelle espèce, elles sont différentes.
Ce ne sont pas que des animaux stupides. Ils ont une méthode,
si vous survivez assez longtemps pour l'apprendre.
On a nettoyé la vallée, Monsieur.
Début du balayage du terrain pour vérifier la sécurité du périmètre.
La zone est sécurisée. On peut entamer la construction de la clôture.
On devrait avoir un bébé.
Toi et moi.
Vraiment?
Tu es prêt à ça, avec moi?
Eh bien, on a encouragé la première génération
à procréer avec enthousiasme.
Je crois qu'on est prêts à donner l'exemple.
Un fils pour commencer.
Ou une fille.
Ou un fils.
Un des deux.
Quatre des deux.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Ce n'est rien.
J'ai la tête pleine à craquer, comme toi.
C'est bien d'avoir de l'espoir.
- On s'en sort bien. - La ville?
Il y a toujours le problème de la rouille et de l'aqueduc et--
Je parle de nous, Kerry.
On forme une bonne équipe.
Je savais que tu étais le bon choix.
Alors, vous prendrez?
Eh bien, j'ai essayé votre bière qui est dégueulasse.
Le truc du soda au céleri, je ne sais pas ce que c'est, alors...
Choisis.
Que dis-tu de ça?
Distillé à partir d'eau pure du Kentucky, vraiment?
Où as-tu trouvé ça?
Hassler a ramené ça?
C'est une très belle étiquette.
Mais le contenu, on l'a distillé dans les bois il y a deux semaines.
Désolé.
- Tu sais de quoi on a besoin ici? - Quoi?
Un ivrogne du village.
Le poste est libre.
Je t'ai cherché, Theo.
J'ai fait ce que j'ai pu pour te trouver.
Je sais que tu as des questions.
Je suis tannée des secrets.
As-tu essayé d'avoir un bébé?
Tout le monde debout, on doit partir, maintenant!
Abandonnez tout, on n'a pas le temps.
- Oh, mon Dieu! - Allez!
Maintenant!
Aidez-nous!
Theresa.
Attention, citoyens de Wayward Pines, tous les hommes physiquement aptes,
veuillez vous présenter à la caserne de pompiers immédiatement.
BIENVENUE À WAYWARD PINES, LA VILLE DU PARADIS
Qu'est-ce qui se passe?
Les cultures, elles sont en feu.
- En feu, comment? - On ne sait pas.
- On va à l'extérieur. - Qui va à l'extérieur?
Tous ceux qui le peuvent.
Tu devrais aller à l'hôpital.
Je t'y rejoindrai. Je vais essayer d'aider ici.
Tu devrais y aller.
Dr Yedlin, on a besoin de votre aide, pouvez-vous venir avec moi?
Ils sont de retour?
On en a vu quelques-uns à l'extérieur, oui.
Pourquoi envoyer des civils?
Les soldats contre les Abbies, les civils contre les flammes.
- Ce n'est pas pareil. - Ils mourront pareil.
Devrait-on laisser les cultures brûler?
Si on perd la nourriture, alors on est tous morts.
Et les explorateurs, CJ, les camions?
On a perdu la communication il y a 10 minutes.
On a besoin de vous à l'hôpital immédiatement.
Attention, citoyens de Wayward Pines, tous les hommes physiquement aptes,
veuillez vous présenter à la caserne de pompiers immédiatement.
Je crois qu'on devrait...
- Tu vas à l'extérieur? - On a besoin de pistolets.
- Pour se battre contre eux? - Non, pour se défendre,
contre ce qu'il y a là dehors.
Peux-tu nous faire entrer?
La montagne? Xander.
Je n'essaie pas de t'entraîner dans quoi que ce soit.
J'essaie d'éviter un carnage.
J'ai travaillé avec Jason, je ne lui fais pas confiance.
On perd les cultures, on perd tout!
Bon, on doit évacuer tout ça! Amenez les lances d'incendie par ici!
On a ruban, gaze, solution saline, sutures. La salle d'op est prête.
Ils nous ont dit de préparer 20 lits.
On prévoit vraiment vingt patients d'un coup?
Il en faut plus, laisses-en partir plus.
- Plus de vingt? - On n'a pas d'étiquette.
Quoi?
Pour le triage, trouvez des feutres, on écrira sur leur bras.
Tout le monde.
Arrêtez.
Écoutez-moi.
Je m'occupe du triage à l'arrivée et de l'assignation.
Des lettres pour chaque couleur. V pour vert. Vert est mineur.
Jaune peut attendre, rouge est immédiat, noir, mort.
Ne les laissez pas s'autoévaluer. Écoutez-moi et restez calmes.
Écoutez, je veux que vous sachiez où tout se trouve, immédiatement.
Ce ne sera pas le temps d'aller chercher
du matériel si un patient fait un arrête cardiaque.
On va offrir les meilleurs soins au plus de gens possible.
On peut y arriver.
Venez.
Si je peux me permettre, il n'y a personne ave--
- La ferme, Oscar. - Oui, Monsieur.
Plus de succion.
Très bien, c'est bon, suture-le.
Suivant!
- C'est terminé. - Il y a des marques de morsure.
Il y en a d'autres qui arrivent.
Bougez-vous! On a besoin d'une civière!
Je vais bien.
Les Addies ont eu le dessus sur nous.
Essayez de l'aider.
Jaune. Arrête l'hémorragie à son épaule.
Elle est hypertendue et tachycardique.
Faites-lui une intraveineuse. Ampicilline. Deux grammes.
On a fini la dernière. J'ai vérifié.
- En es-tu certaine? - Oui.
OK, respire.
Lentement.
Ses signes vitaux baissent.
Theresa, tu t'appelles Theresa, c'est ça?
Regarde-moi, je m'appelle Theo, je veux que tu me regardes.
Tu as un poumon affaissé, ça rend ta respiration difficile.
- Dr Yedlin! - Je vais arranger ça!
Je ne te laisse pas, d'accord ?
- Dr Yedlin. - Occupe-t'en.
J'ai besoin de votre aide!
Lentement, inspire et expire.
Inspire, expire, bien. Je ne pars pas.
Et voilà. Je dois insérer ça dans ta poitrine,
ça va faire mal, mais ça va t'aider à respirer.
Es-tu prête?
- Dr Yedlin. - Voilà qui est mieux.
Dr Yedlin!
Pourquoi ne priorise-t-on pas ceux de la 1re génération?
On le fait, s'ils sont mourants.
- Comprime l'artère fémorale. - Je ne la trouve pas.
Comprime-la.
J'essaie, il y a trop de sang. Docteur, il faut que vous le fassiez.
Je ne peux pas, ma main est à l'intérieur d'un patient.
Tu peux y arriver.
Mets de la pression sur la cuisse et trouve l'artère avec tes doigts.
Rentre tes doigts à l'intérieur.
Oui, je crois que je l'ai trouvée.
Insère la pince, n'enlève pas tes doigts avant d'avoir bien comprimé.
Je l'ai fait.
Sa fréquence cardiaque chute.
Personne n'aurait pu prédire les événements de ce soir.
J'aurais dû le pouvoir.
Que les champs allaient brûler?
Comment aurais-tu pu le savoir?
C'est une situation impossible.
Si je ne peux faire confiance à mon propre instinct,
compter sur ce que Pilcher m'a appris, à quoi je sers?
J'aurais dû nous préparer davantage.
Tu nous as préparés.
En les plantant, en premier lieu.
On ne fait rien pousser dans Wayward Pines.
Et pourquoi ça, Kerry?
Qu'est-ce qui ne va pas avec le sol ici?
Pourquoi Pilcher n'a-t-il pas pris ça en compte?
Qu'est-ce qu'on lui a fait?
Et ça signifie quoi, si on doit mourir afin
d'obtenir le nécessaire à notre survie?
Mais qui tu es?
Parce que je pensais que tu étais l'homme né pour diriger cette ville.
Formé par Pilcher pour mener l'Homme vers la nouvelle génération...
Kerry.
...mais ce n'est pas celui qui est devant moi.
Parce que ce que je vois, c'est de la faiblesse.
Et de la peur.
Es-tu l'homme né pour mener?
Alors agis comme tel.
Et ne les laisse jamais voir que tu as des doutes,
même si c'est le cas.
Dr Yedlin.
J'étais à l'extérieur avec les pompiers.
L'un d'eux a vu de quel bois je me chauffais.
Comment va ta mâchoire?
Eh bien, ça fait mal quand je souris. C'était le but?
Un des buts.
Hé, j'ai laissé ta femme dans ton bureau.
Elle a sauvé quelques vies ce soir.
Mais je vais la laisser tout te raconter.
Maintenant qu'il n'y a plus de secret.
Et doc, la première est gratuite, mais la prochaine va te coûter.
Tu as toujours des sentiments pour lui?
Notre mariage était comme tous ceux de Wayward Pines au début.
Il y avait des règles, on était surveillés,
on était compagnons de cellule.
Je t'ai choisi avant que tout ça n'arrive.
Dr Yedlin, on a besoin de vous.
Ce n'est pas une réponse.
OK, essayez de ne pas trop bouger.
Vous êtes médecin?
L'interne en chef, oui.
Le Dr Yedlin m'a demandé tout à l'heure
d'effectuer une compression de l'artère fémorale.
- Theresa? - Qui?
Theresa Burke.
Vous devriez vous reposer.
Est-elle morte?
Je ne peux pas discuter de ça.
Est-elle...
Dites-le-moi.
J'ai besoin de... Vous devez être de la famille.
Les Abbies ciblaient tout homme avec une lance d'incendie.
Leur but était clair, nous empêcher de sauver les cultures.
Vous dites que les Abbies savaient ce qu'on faisait
et ont choisi leur cible?
Je suis certaine que c'était très déroutant là-bas pour toi, Mario.
- Dans le noir, au cœur de l'action. - Je sais ce que j'ai vu, Madame.
En regardant mes hommes mourir.
Combien de soldats reste-t-il?
On a perdu la moitié des hommes. Il nous reste moins de 20 soldats.
Peut-être devrions-nous reconsidérer
le recrutement massif chez la 1re génération.
Nous en recruterons d'autres.
C'est un honneur de combattre un réel ennemi.
Notre réel ennemi a déjà atteint son but.
Attaquer notre source alimentaire.
À t'entendre, on penserait qu'ils avaient un plan.
Ils ont allumé les coins pour que le feu se propage plus rapidement.
Les Abbies n'ont jamais utilisé le feu comme arme auparavant.
Pas depuis toutes les années qu'on est ici.
Jusqu'à ce qu'on l'utilise contre eux pour récolter les cultures.
On leur a enseigné.
Et ce soir, ils ont appris.
Arrête de parler d'eux comme s'ils étaient humains.
Quand les champs se sont embrasés, Margaret était calme,
mais les mâles dans le labo sont devenus très agressifs,
comme s'ils savaient ce qui se produisait.
- Alors s'ils avaient bien un plan-- - Ils n'avaient pas de plan!
Les cultures, dis-moi.
Les flammes ont brûlé les plantes jusqu'à la racine.
La terre est brûlée.
Replanter là prendra des mois, si les Abbies nous laissent faire.
On a seulement la nourriture présentement dans l'entrepôt.
Non, plantez quelque chose qui pousse vite.
- Ça ne marchera pas. - Qu'est-ce que tu dis?
On va mourir de faim.
Chaque humain sur la planète mourra de faim.
Combien de temps?
Si rien ne change,
moins de six semaines.
Aujourd'hui, nous pleurons la perte de 35 membres de cette ville.
Trente-cinq membres de notre espèce.
C'est facile.
C'est facile de se réveiller le matin et d'oublier qui nous sommes.
C'est facile d'oublier qu'il n'y a plus de deuxième chance
pour l'humanité.
Que c'est tout ce qui reste.
Que nous sommes tout ce qui reste.
On dit qu'avant, les gens racontaient des histoires.
Des histoires racontant que l'humanité a commencé avec deux personnes,
un homme et une femme.
Nous sommes maintenant 1178.
Alors aujourd'hui, je crois que si on s'est bâtis à partir de deux,
on peut se rebâtir à partir de ceci.
Nous sommes l'espoir de l'humanité.
Nous allons survivre.
Pour ceux qui nous ont quittés,
et pour ceux à venir.
Présentez... armes!
Prêt! En joue! Feu!
- Tenez. - Merci.
Les gars, Wayward Vine?
Nous collectons les armes
qui ont été réquisitionnées à l'armurerie hier.
Il me faut la tienne.
Réquisitionnées?
Non, j'ai bien peur de ne pas savoir de quoi vous parlez.
Attendez.
Celles qu'on a utilisées pour vous sauver la peau?
Vous voulez dire ces armes-là?
Oui, j'en ai une.
Je ne découvrirai pas que tu en as gardé d'autres pour toi?
Non, je veux dire, on n'a pas eu de nourriture.
Les Abbies ont juste tué quelques douzaines de personnes.
Il ne faudrait pas permettre aux citoyens de se défendre eux-mêmes.
C'est votre travail, ça.
Beau travail, en passant.
Fouillez l'endroit, si vous voulez.
Passez une belle journée.
Ces chemises.
J'ai toujours trouvé le choix de leur couleur étrange.
Brun.
Je suppose que la 1re génération, vous n'êtes pas férus d'histoire.
Ne pas parler du passé et tout ça.
Je connais l'histoire. Je connais ton histoire.
Renvoyé des marines, vendeur de drogue à qui on a donné une 2ème chance,
Pilcher nous a tous choisis pour une raison.
La tienne était la débrouillardise.
Mais plutôt que de l'utiliser pour assurer
la préservation de notre espèce,
tu l'utilises à ton propre profit.
Comment vont les affaires, Xander?
Tu sais où trouver des médicaments, un extra de rations?
Les gens s'inquiètent,
je suis sûr qu'il y a un bon profit à faire.
Je sais qui tu étais.
Et l'histoire, je sais qu'elle a tendance à se répéter.
Dr Yedlin. Comment vont les blessés?
Cinq sont toujours en état critique, trois ont eu leur congé.
On est sur le point d'avoir un bien plus gros problème, les médicaments.
Stéroïdes, antibiotiques, les réserves sont dangereusement basses.
On dirait que Pilcher, votre seigneur et sauveur, n'en a pas assez amené,
et qu'il n'a pas non plus prévu de production pharmaceutique.
Je crois que je peux probablement synthétiser
une forme très, très rudimentaire de pénicilline dans le labo--
Pilcher pensait qu'on traiterait des choses
comme des otites et des angines,
il n'a jamais prévu qu'on aurait tant de blessures de guerre
ou qu'on utiliserait tant de médicaments si rapidement.
Qu'est-ce qu'il a prévu?
Quel est le niveau des réserves?
Il n'est pas exagéré de dire
que des gens pourraient bientôt mourir d'une sinusite.
Du tétanos, c'est certain.
Et une grippe majeure pourrait avoir des effets dévastateurs.
La crise alimentaire, on doit trouver un moyen d'aller de l'avant.
Un moyen de survivre aux pénuries.
Avec les Abbies en fuite de nou--
Je crains que ça ne soit plus le cas, Monsieur.
Au cours de deux dernières heures,
les Abbies sont revenus dans la vallée.
Environ cent sur tout le territoire extérieur adjacent à la clôture.
Vous voyez, ils apprennent de nous.
Ils ont appris que les champs étaient importants,
à utiliser le feu. Ils ont simulé une retraite, ont tendu une embuscade
et ont maintenant coupé notre route de sortie.
Embuscade, retraite, des principes que ces choses ne comprennent pas.
Tout ça nous distrait des problèmes qu'on a déjà.
Quand vas-tu réaliser que c'est ça notre problème?
Et puis quoi, Dr Yedlin? Les Abbies hériteront de la Terre?
Vous êtes médecin, pas conseiller militaire,
vous feriez bien de vous en souvenir.
Comment va-t-on survivre?
- Je m'attendais à Pilcher. - Il est occupé, il m'envoie.
Ne t'inquiète pas, je me suis prommenée, et je n'ai pas été suivie.
Le saurais-tu si c'était le cas?
Il a dit que c'était terminé et ça l'est.
Ethan ne sera plus un problème ni pour toi, ni pour nous.
Il appartient au futur.
Elle est à toi. Tu peux avoir la vie que tu as toujours voulue.
J'ai entendu dire que tu voulais tout arrêter. Pourquoi?
Je pensais que tu l'aimais.
Ça n'excuse rien.
FERMÉ OUVERT
C'est quoi, ton problème?
Tu vas devoir m'aider sur ce coup-ci.
Je t'ai vu aller dans la ruelle.
Jason t'a déjà envoyé à l'extérieur une fois.
Becca.
Les pistolets, je comprends et je t'ai aidé avec ça.
Mais si tu en as gardé, ou que tu as volé d'autres méd--
Des pommes.
Pardon?
Je leur ai donné des pommes.
Dylan et sa femme ont trois jeunes enfants,
et j'ai pensé qu'ils avaient besoin de vivres supplémentaires plus que moi.
Je ne fais pas de vagues.
Si la fin du monde arrive, je partirai la tête haute.
On n'était pas rien...
Becca.
Je sais qu'on a eu notre lot de problèmes,
mais on a eu de bons moments aussi. Tu le sais, ça.
Les gens peuvent changer.
Ce qu'ils veulent et ce dont ils ont besoin, ça peut changer.
Ils ne veulent pas qu'on soit humains ici.
Mais ça arrive.
Tu pourrais peut-être demander à ton autre mari s'il sait de quoi je parle.
Et peut-être que tu pourrais me dire quand je rentre à la maison.
Theresa.
Je suis désolé.
Tu n'étais pas censée suivre Ethan.
Je voulais seulement qu'on soit ensemble.
Je suis désolé de... De ne pas avoir pu te protéger.
De... de ne pas avoir réussi à te sauver.
De t'avoir sauvée.
Ça va aller.
Joyeux anniversaire, chéri.
Dr Yedlin.
Je suis désolée, on a déjà commencé. Je vous sais occupé.
C'est horrible, ce qui est arrivé derrière la clôture.
Tant de vies perdues.
Et maintenant, on va mourir de faim.
Ça rend notre travail encore plus important.
Comment ça avance?
Je procède à une IRM, en accord avec les directives de recherche
exhaustives que vous avez envoyées.
Avec les cultures anéanties et l'accumulation d'Abbies à l'extérieur,
il faut comprendre pourquoi celle-ci est si docile,
alors que tous les autres veulent nous tuer.
N'êtes-vous pas d'accord?
Oui, c'est pourquoi je vous ai dit de faire ça.
Margaret détient la clé, j'en suis persuadée.
Elle reste un animal, évidemment,
mais elle a quelque chose de raffiné.
Que cherche-t-on exactement en ce moment?
- Je suppose que c'est-- - Le gyrus temporal.
Pensée complexe, résolution de problèmes, centre langagier...
J'ai encore de la difficulté avec l'idée que des créatures telles que...
Qu'est-ce qu'il y a?
Le gyrus temporal d'un chimpanzé est environ le tiers de celui d'un humain.
Et le sien semble être le double du nôtre.
Croyez-vous qu'elle peut nous comprendre?
Je...
J'ai une chambre libre chez moi.
Je veux dire...
Je...
Je ne voudrais pas m'imposer, je...
pensais seulement que...
Je vous laisserais votre intimité.
Vous avez des douleurs dont je devrais être informé?
On n'a jamais été proches.
Je veux vous demander quelque chose.
Vous êtes le seul à avoir vu comment ils vivent,
comment ils se déplacent.
Avez-vous observé une sorte de communication entre eux?
Je sais qu'ils sont très violents, mais ils semblent avoir un objectif.
On a fait des tests préliminaires sur une femelle.
- Et il me semble que-- - Avez-vous dit "femelle"?
Comment savez-vous pour les femelles?
On en a une. Dans le labo de la montagne.
Il y a un Abby femelle en ville?
Dans sa paume, y a-t-il une marque?
Saillante, comme faite au fer rouge.
Dites-le-moi.
On est en sécurité, n'est-ce pas, Dr Yedlin?
Traduit par: Marisol Dumas-Perreault