Most 4032-t írunk.
A káros emberi tevékenység
evolúciós aberrációkat hozott létre. Ezek az abik.
Ők a Föld urai.
Egy férfi előre látta a katasztrófát.
Bárkát épített az emberiségnek,
és néhány kiválasztottat 2000 évre elaltatott…
WAYWARD PINES AKADÉMIA
…hogy dacoljon a kihalással.
A hegyek között, elektromos kerítéssel körbevéve
az emberiség utolsó tagjai
igyekeznek életben maradni egy Wayward Pines nevű kisvárosban.
Az előző részek tartalmából…
- Megvédjük a munkásokat. - És az abik?
Még nem használtunk ellenük tüzet. Nem tudjuk, ismerik-e.
- Ma este megismerik. - Lángszórót!
Elértük a várost.
Pilcher tucatnyi nomádot küldött ki,
de csak Adam tért vissza.
Mindvégig tudtad. Együtt dolgoztál Pilcherrel.
- Le akarom fújni. - De már megtörtént.
A családom miattad esett szét.
- Mondd el! - Házasok vagyunk.
Xander a férjem.
Elfogtak egy lényt a város közepén.
Ő az első nőstényünk.
Különböznek a hímektől.
Nem csak ostoba állatok.
Kiismerhetjük őket.
Ha elég sokáig túlélsz odakint.
Megtisztítottuk a völgyet.
Átfésüljük a területet, hogy tényleg biztonságos-e.
Tiszta!
A terület biztosítva, uram. Elkezdhetjük a kerítés építését.
Lehetne kisbabánk.
Neked és nekem.
Tényleg?
Készen állsz erre? Velem?
Arra buzdítjuk az első generációt,
hogy minél előbb vállaljanak gyereket.
Ideje példát mutatnunk.
Egy kisfiúval.
Vagy kislánnyal.
Vagy kisfiúval.
Mindkettővel.
Mindkettőből néggyel.
Mi a baj?
Semmi.
Csak nekem is sok minden jár a fejemben.
Reménykedni nem bűn.
- Jól haladunk. - A várossal?
Még vannak gondok. Néhány vízvezeték rozsdás, de…
Rólunk beszélek, Kerry.
Szuper csapat vagyunk.
Tudtam, hogy jól választok.
Mit adhatok?
A sörüket már próbáltam, és undorító.
A zelleres üdítőt meg nem tudom mire vélni.
Magára bízom.
Ez jó lesz?
„Tiszta Kentucky vízből párolva.” Ez komoly?
Honnan szerezte?
Hassler hozta vissza?
A címke nagyon szép.
Sajnos a tartalmát alig két hete főztük az erdőben.
Sajnálom.
Tudja, mi kéne ide?
Egy helyi alkesz.
Van felvétel.
Tényleg kerestelek.
Minden követ megmozgattam.
Tudom, sok kérdésed van.
Elég a titkolózásból.
Próbáltál teherbe esni?
Felkelni! Mennünk kell!
Hagyjanak mindent, nincs sok időnk!
- Atyaég! - Gyerünk, mozgás!
Rajta!
Segítség!
Theresa!
Figyelem, Wayward Pines polgárai!
Minden életerős férfi
azonnal jelentkezzen a tűzoltóságon!
Mi folyik itt?
Kigyulladt a termés.
- Hogyan? - Nem tudjuk.
- Kimegyünk. - Ki megy ki?
Mindenki, aki tud.
Segítség!
Menj a kórházba! Utánad megyek,
de előbb itt segítek. Menj!
Dr. Yedlin! Segítenie kell, jöjjön velem!
Visszatértek, ugye?
- Igen, láttunk párat. - Miért civileket küldenek?
A katonák az abik ellen, a civilek a tűzhöz.
- Nem ugyanaz. - Ugyanúgy meghalnak.
Talán hagyjuk elégni a termést?
Ha oda az étel, mind meghalunk.
Mi van CJ-vel és a felfedezőkkel?
Tíz perce megszakadt a kapcsolat.
Szükség van magára a kórházban!
Figyelem, Wayward Pines polgárai!
Minden életerős férfi azonnal jelentkezzen a tűzoltóságon!
Gondoljunk arra…
- Te is kimész? - Fegyverek kellenek.
- Ellenük? - Hogy megvédjük magunkat attól,
ami kint vár ránk.
- Be tudsz juttatni? - A hegybe? Xander!
Nem akarlak semmibe belerángatni.
Csak próbálom elkerülni a vérontást.
Ismerem Jasont, de nem bízom benne.
Ha elvész a termés, minden oda!
Gyerünk, el kell oltanunk! Hozzák a tömlőket!
Hoztunk ragtapaszt, gézt, sóoldatot. A műtő kész.
Azt mondták, 20 ággyal készüljünk. Tényleg ennyien jönnek egyszerre?
Még több ágy kell!
- Több mint 20? - Nincs címkénk.
Mi?
A besoroláshoz. Hozzon filcet, a karjukra írunk!
Emberek!
Em…
Állj, álljanak meg!
Figyelem! Érkezéskor besorolom a betegeket.
A betűk színeket jelölnek. A Z zöld. Kisebb sérülés.
A sárga: várhat. A piros: sürgős. A fekete: elhunyt.
A betegek nem sorolhatják be magukat. Figyeljenek rám, és csak nyugalom!
Nézzék meg, miből mennyi van!
Nehogy épp akkor fogyjon el valami, mikor valakinek megáll a szíve.
A lehető legjobb ellátást fogjuk nyújtani.
Sikerülni fog.
Jöjjön!
Uram! Senki mással nem lennék vészhely…
- Fogja be! - Igen, uram!
Szívást!
Jó, varrja össze! A következőt!
- Meghalt. - Ezek harapásnyomok.
Még többen jönnek!
Félre! Még kellenek hordágyak!
Jól vagyok. Az abik mellettünk mentek el.
Neki segítsen!
Sárga! Vérzik a válla, állítsa el!
- Hipotenziós és tachikardiás. - Infúziót! Kapjon két gramm ampicillint!
Elfogyott az infúzió.
- Biztos? - Igen.
Lélegezzen!
Lassan!
Romlik az állapota!
Theresa! Így hívják, igaz?
Nézzen rám! Theo vagyok. Kérem, nézzen rám!
Összeomlott a tüdeje, ezért lélegzik nehezen. Segíteni fogok!
Nem hagyom magára.
- Doktor! - Megoldja!
Segítsen!
Lassan beszív, aztán kifúj!
Be, ki! Jó. Nem hagyom magára.
Így ni!
Ezt beleszúrom a mellkasába. Fájni fog,
de tud majd lélegezni. Mehet?
- Dr. Yedlin! - Így már jobb.
Dr. Yedlin! Miért nem priorizálják az első generációt?
Azt tesszük, ha haldokolnak.
Nem találom a femorális artériát!
Szorítsa már el!
Próbálom, de túl sok a vér! Dr. Yedlin, segítenie kell!
A kezem épp egy betegben van.
- Menni fog! - Rendben.
Helyezzen nyomást a combra, és keresse meg az artériát!
Dugja be az ujját!
Azt hiszem, megvan.
Szorítsa el! Addig ne húzza ki az ujját, amíg el nem szorítja!
Sikerült.
Csökken a pulzusa.
Ezt senki sem láthatta előre.
Nekem kellett volna.
Előre látni a tüzet?
Mégis hogyan?
Ez egy képtelen helyzet.
Ha nem bízhatok az ösztöneimben,
sem Pilcher tanításaiban, mit érek?
Nem készültünk fel eléggé.
Felkészítettél minket.
Azzal, hogy kint vetettünk.
Mert bent semmi sem terem meg.
Miért, Kerry?
Mi baja a talajnak?
Pilcher ezzel miért nem törődött?
Mit tettünk vele?
Mit árul el az, hogy az élelemért kell meghalnunk?
Mégis ki vagy te?
Azt hittem, a város vezetésére születtél.
Pilcher képzett ki vezetőnek…
Kerry!
…de most nem ezt az embert látom.
Amit most látok, az… a gyengeség.
És félelem.
Vezetőnek születtél?
- Igen. - Akkor viselkedj is úgy!
Sose lássák, hogy kételkedsz!
Még ha így is van.
Dr. Yedlin!
Kint voltam tüzet oltani.
Az egyik megharapott.
Hogy van az álla?
Fáj, ha mosolygok. Ezt akarta?
Részben.
A feleségünk az irodájában van.
Ma megmentett pár embert.
De majd ő elmeséli.
Ha már nincsen titkok köztünk.
Ja, és doki! Az elsőt elnéztem, a következőt nem fogom.
Még szereted őt?
A házasságunk eleinte olyan volt, mint itt bármelyik.
Voltak szabályok. Megfigyeltek minket.
Zárkatársak voltunk.
Régen téged választottalak.
Dr. Yedlin! Szükségünk van magára.
Ez nem válasz.
Kérem, ne mozogjon!
Maga orvos?
Fő rezidens.
Dr. Yedlin korábban megkért, hogy szorítsak el egy artériát.
- Theresa. - Ki?
Theresa Burke.
Pihennie kell.
Meghalt?
Ezt nem árulhatom el.
Ő…
Mondja meg!
Nem lehet. Csak családtagot tájékoztathatok.
Az abik azokat támadták, akiknél tömlők voltak.
A tűzoltást akarták megakadályozni.
Szóval tudták, mi történik, és célzottan támadtak?
Nagy volt a zűrzavar odakint, Mario.
- Sötét volt, a csata hevében… - Tudom, mit láttam.
- Meghaltak az embereim. - Hány katona maradt?
Az emberek fele meghalt. Kevesebb mint 20 katona maradt.
Talán nem kellene ennyi embert besorozni az elsők közül.
Még többet besorozunk.
A valódi ellenség ellen.
A valódi ellenség már megtette, amit akart.
Megtámadta a vetést.
Úgy adja elő, mintha az abik ezt kitervelték volna.
A sarkokat gyújtották fel, hogy a tűz gyorsabban terjedjen.
Még sosem támadtak ránk tűzzel.
Mióta itt vagyunk, nem.
Aztán tűzzel vertük vissza őket az aratáskor.
Tőlünk tanulták.
És ma bevetették.
Ne beszéljen róluk így, nem emberek!
A tűz idején Margaret nyugodt volt,
de a hímek nagyon agresszívvé váltak,
mintha tudnák, mi történik.
- Ha volt tervük… - Nem volt nekik!
Mekkora a kár?
A növények a gyökerekig leégtek.
A föld is felperzselődött.
Csak hónapok múlva ültethetünk oda, már ha az abik hagyják.
Akkor már csak a raktárban van élelem.
Nem! Vessenek olyat, ami gyorsan nő!
- Nem fog menni. - Ezt hogy érti?
Éhen fogunk halni?
A bolygó maradék lakossága éhen hal?
Mennyi időnk van?
Ha semmi sem változik…
kábé hat hetünk.
A mai napon városunk 35 polgárának halálát gyászoljuk.
Harmincöt fajtársunkét.
Könnyen…
Könnyű megfeledkezni arról, hogy kik is vagyunk.
Könnyű megfeledkezni arról, hogy nincs második esélye
az emberiségnek.
Csak ez az egy.
Hogy mi vagyunk azok.
Van egy történet a régi időkből.
Eszerint az emberiség két emberrel kezdődött,
egy férfival és egy nővel.
Mi 1178-an vagyunk.
Hiszem, ha két emberből ki tudott nőni az emberiség,
akkor belőlünk is kinőhet.
Mi vagyunk fajunk reménye.
Túlélünk.
A halottakért…
és a jövőért.
Fegyvert tölts!
Vigyázz! Kész! Tűz!
- Parancsoljon! - Köszönöm.
Fiúk! Kértek egyet?
Begyűjtjük a fegyvereket, amelyeket tegnap adtunk ki.
Nálad is van egy.
Kiadtatok?
Sajnos nem tudom, miről beszélsz.
Várjunk csak!
Az kell, amelyikkel megmentettünk titeket? Mert az nálam van.
Ugye nem tartottál meg egyet sem?
Nem. Nincs kajánk.
Az abik rengeteg embert megöltek.
Felelőtlenség lenne hagyni, hogy megvédhessük magunkat, igaz?
Ez a ti munkátok.
Nagyszerűen végzitek.
Nyugodtan kutassatok át!
Szép napot!
Az ingetek.
A színe elég fura választás volt.
Barna.
Persze ti, első generációsok nem sokat törődtök a történelemmel.
Ne beszélj a múltról! Ez a szabály.
Ismerem a múltat. A tiédet is.
Bukott katonából lett drogdíler voltál. De kaptál egy második esélyt.
Pilcher okkal választott.
Téged a találékonyságod miatt.
De ezt nem a fajunk fenntartására használod,
hanem a saját céljaidra.
Hogy megy a bolt?
Hol vehetek gyógyszert vagy ételt?
Mindenki aggódik az élelem miatt. Szép hasznod lehet rajta.
Tudom, ki voltál.
És a történelem… tudom, hogy mindig ismétli önmagát.
Dr. Yedlin! Hogy vannak a sérültek?
Öt állapota kritikus. Hármat hazaengedtünk.
De nagyobb gondunk is van, mégpedig a gyógyszerellátás.
Nagyon kevés szteroid és antibiotikum maradt.
Ura és megváltója, Pilcher, nem hozott eleget,
és nem is készült fel gyógyszerek gyártására.
Talán szintetizálni tudok
némi penicillint a laborban, de…
Pilcher úgy vélte, hogy nem lesz más,
csak fülgyulladás meg torokfájás.
Nem gondolta, hogy ennyi háborús sérülés lesz,
vagy hogy ilyen hamar kell ilyen sok gyógyszer.
Akkor mit gondolt?
Mennyi maradt?
Nem túlzás azt állítani, hogy hamarosan egy arcüreggyulladás is végzetes lehet.
A tetanusz is.
Az influenza hatása pedig pusztító lesz.
Meg kell oldanunk az élelmiszerválságot.
Valahogy túl kell élnünk.
Az abik visszavonulnak…
Sajnos nem így áll a helyzet.
Az elmúlt két órában az abik visszatértek a völgybe.
Nagyjából százan vannak, közvetlenül a határnál.
Tanultak tőlünk.
Tudják, hogy a mező fontos.
Visszavonulást színleltek, csapdát állítottak,
és elvágták a menekülési utat.
Csapda, visszavonulás. Ezeket a fogalmakat nem értik.
Ez csak eltereli a figyelmünket.
Nem látja be, hogy ez a valódi probléma?
És? Akkor az abik öröklik a földet?
Maga orvos, nem katonai tanácsadó,
ezt ne feledje!
Hogy éljük ezt túl?
1. SZOBA
- Pilchert vártam. - Nem ér rá, én jöttem.
Ne aggódjon! Senki sem követett.
Észrevette volna?
Pilcher azt mondta, már elintézte.
Ethan már egyikünknek sem okoz gondot.
Ő már a jövő része.
A nő a magáé. Olyan élete lehet, amilyenre vágyott.
Úgy tudom, visszakozott. Miért?
Azt hittem, szereti.
Ettől ez még helytelen.
ZÁRVA - NYITVA
Rendben, akkor szia!
Van még valami?
Nincs. Köszönöm.
Neked meg mi bajod?
Ezt most nem igazán értem.
Besétáltál a sikátorba.
Jason egyszer már száműzött.
Becca!
A fegyvereket megértem. Segítettem is velük.
De ha gyógyszert loptál…
Alma.
Tessék?
Almát adtam neki.
Dale-éknek három gyerekük van,
nekik nagyobb szükségük van a maradékra, mint nekem.
Meghúzom magam.
Ha jön a világvége…
emelt fővel halok meg.
Volt köztünk valami.
Becca!
Tudom, hogy voltak gondjaink…
de voltak jó pillanatok is. Te is tudod.
Meg tudunk változni.
A vágyaink és a szükségleteink is.
Nem akarják, hogy emberként viselkedjünk…
de néha megesik.
Megkérdezhetnéd a másik férjed, tudja-e, mire gondolok.
Aztán elmondhatnád, mit mondott, mikor hazaérek.
Theresa!
Sajnálom.
Nem kellett volna követned Ethant.
Csak veled akartam lenni.
Sajnálom, hogy nem tudtalak megvédeni.
Hogy nem tudtalak megmenteni.
Hogy megmentettelek.
Semmi baj.
Minden rendben.
Boldog szülinapot, kicsim!
Dr. Yedlin!
Elkezdtük maga nélkül. Elfoglalt volt.
Szörnyű, ami a kerítésnél történt.
A sok elveszett élet.
Mi pedig éhen halunk.
Hát…
ettől csak még fontosabb lesz a munkánk.
Ért el haladást?
MRI-vizsgálatot végzek,
a maga alapos kutatási irányelveinek megfelelően.
Most, hogy a termés megsemmisült, és az abik gyülekeznek,
muszáj megtudnunk, ez miért ilyen nyugodt,
mikor a többi meg akar ölni minket.
- Egyetért? - Igen, ezért kértem a vizsgálatot.
Hiszem, hogy Margaret a kulcs.
Ő egy állat, semmi kétség,
de van benne valami rendkívüli.
Pontosan mit is keresünk?
- Ez a… - Az anguláris gyrust.
A fejlett gondolkodás, a problémamegoldás és a nyelv központja.
Még mindig nehezen hiszem el, hogy ezek a lények…
Mi az?
Az ember anguláris gyrusa háromszor akkora, mint a csimpánzé.
Az övé dupla akkora, mint a miénk.
Maga szerint ért minket?
Én…
Van egy vendégszobám… odahaza.
Úgy értem…
Én…
Nem erőltetek semmit, csak…
arra gondoltam…
Békén hagyom.
- Fáj valahol máshol is? - Sosem álltunk közel egymáshoz.
Kérdeznék valamit.
Egyedül maga látta, hogyan élnek, hogyan mozognak.
Látta valaha, hogy kommunikálnak?
Tudom, hogy erőszakosak, de mintha lenne céljuk.
Elvégeztünk néhány vizsgálatot a nőstényen.
- Úgy tűnik… - Nőstényen?
Honnan tudnak róluk?
Elkaptak egyet. A laborban van, a hegyen.
Van egy nőstény a városban?
Van jel a tenyerén?
Mint egy kidomborodó billog?
Árulja el!
Apu!
Biztonságban vagyunk. Ugye, dr. Yedlin?
A feliratot fordította: Bóka Máté