1
00:00:01,584 --> 00:00:03,795
今は4032年

2
00:00:05,171 --> 00:00:09,467
人類の環境破壊は　　
自らの変異を招き——

3
00:00:10,051 --> 00:00:14,055
〝アビー〟へと進化し　
　地球上の覇者となった

4
00:00:16,433 --> 00:00:19,394
それを予見した ある男が——

5
00:00:19,602 --> 00:00:26,276
箱舟に〝選ばれし者〟を乗せ
2000年の眠りにつかせた　　

6
00:00:25,608 --> 00:00:28,278
〝ウェイワード･
　パインズ学園〟

7
00:00:26,401 --> 00:00:28,278
人類を救うために

8
00:00:29,946 --> 00:00:36,244
山と電気フェンスに囲まれた
ウェイワード･パインズで——

9
00:00:36,786 --> 00:00:41,416
地球最後の人類は 　　　　
生き残りを懸け 戦っている

10
00:00:43,960 --> 00:00:45,754
前回までは…

11
00:00:46,046 --> 00:00:47,088
護衛が要る

12
00:00:47,255 --> 00:00:47,964
アビーは？

13
00:00:48,089 --> 00:00:51,593
火にどう反応するかは
分からん　　　　　　

14
00:00:51,760 --> 00:00:52,677
今夜 分かる

15
00:00:52,802 --> 00:00:53,762
火炎放射器を

16
00:00:56,264 --> 00:00:57,182
市内に到着

17
00:00:57,307 --> 00:00:59,601
ピルチャーは　　
偵察隊を派遣し——

18
00:00:59,768 --> 00:01:01,561
アダムだけが生還

19
00:01:01,728 --> 00:01:04,189
全部 知ってたのね

20
00:01:04,397 --> 00:01:05,273
中止したい

21
00:01:05,648 --> 00:01:07,108
もう遅い

22
00:01:07,400 --> 00:01:09,944
よくも家族を奪ったわね

23
00:01:10,153 --> 00:01:10,779
言えよ

24
00:01:11,154 --> 00:01:13,948
ザンダーは私の夫なの

25
00:01:16,993 --> 00:01:19,120
怪物を捕まえたそうだな

26
00:01:19,496 --> 00:01:21,206
メスのアビーは初めて

27
00:01:21,331 --> 00:01:23,541
オスとは違いがあるはず

28
00:01:23,708 --> 00:01:25,001
アビーはバカじゃない

29
00:01:25,126 --> 00:01:28,546
戦い方を学ぶ時間はあった

30
00:03:39,761 --> 00:03:41,262
谷は片づきました

31
00:03:41,429 --> 00:03:45,183
フェンス設置区域の
一掃に入ります　　

32
00:03:54,150 --> 00:03:55,443
異状なし

33
00:03:56,110 --> 00:04:00,448
これでフェンスの建設に
着手できます　　　　　

34
00:04:25,515 --> 00:04:27,225
子供をつくろう

35
00:04:28,017 --> 00:04:29,310
君と僕の

36
00:04:29,852 --> 00:04:30,812
本気？

37
00:04:32,939 --> 00:04:37,402
子供が欲しいと　　　
思うようになったの？

38
00:04:39,195 --> 00:04:44,158
第１世代に子供を持つよう
奨励してきただろ　　　　

39
00:04:44,325 --> 00:04:46,327
かなり強引に

40
00:04:48,538 --> 00:04:50,164
手本を示そう

41
00:04:51,833 --> 00:04:53,668
息子が後継者だ

42
00:04:54,836 --> 00:04:56,421
娘かもね

43
00:04:56,713 --> 00:04:58,172
いや 息子だ

44
00:04:59,465 --> 00:05:01,009
どっちかな

45
00:05:01,634 --> 00:05:03,428
両方 欲しいよ

46
00:05:13,730 --> 00:05:14,772
どうした？

47
00:05:17,650 --> 00:05:19,027
何でもない

48
00:05:20,236 --> 00:05:23,197
考え事よ　　　　　
あなたもするでしょ

49
00:05:23,865 --> 00:05:25,700
希望を持つんだ

50
00:05:26,701 --> 00:05:27,785
問題ない

51
00:05:28,036 --> 00:05:29,454
この街が？

52
00:05:30,705 --> 00:05:34,292
問題は山積みよ　
水道管にはサビが…

53
00:05:34,542 --> 00:05:36,711
僕たちのことだよ

54
00:05:38,921 --> 00:05:41,049
最高のチームだろ

55
00:05:43,259 --> 00:05:44,969
君を選んで正解だ

56
00:06:10,870 --> 00:06:12,663
次は何にする？

57
00:06:14,707 --> 00:06:16,167
そうだな

58
00:06:16,292 --> 00:06:19,003
ビールはひどい味だった

59
00:06:19,128 --> 00:06:22,757
まるでセロリ味の
ソーダみたいだ　

60
00:06:24,717 --> 00:06:25,510
おすすめは？

61
00:06:32,642 --> 00:06:34,102
これはどう？

62
00:06:37,063 --> 00:06:39,816
〝ケンタッキーの純水を使用〟

63
00:06:39,941 --> 00:06:41,025
ウソだろ

64
00:06:41,776 --> 00:06:43,111
どこでこれを？

65
00:06:43,986 --> 00:06:45,947
ハスラーの手土産か？

66
00:06:46,906 --> 00:06:49,200
ラベルに騙だまされるな

67
00:06:49,325 --> 00:06:52,537
中身は２週間前に造った酒だ

68
00:06:57,166 --> 00:06:58,292
味は…

69
00:06:59,877 --> 00:07:01,379
まずいだろ

70
00:07:05,591 --> 00:07:07,468
この店に足りないのは——

71
00:07:08,511 --> 00:07:09,720
酔っ払いだ

72
00:07:11,431 --> 00:07:12,557
ここで働くか？

73
00:07:32,785 --> 00:07:34,662
捜したのよ　テオ

74
00:07:37,039 --> 00:07:39,667
あちこち捜し回ったわ

75
00:07:45,381 --> 00:07:46,924
何でも聞いて

76
00:07:49,844 --> 00:07:51,762
もう隠し事はイヤ

77
00:07:54,223 --> 00:07:56,267
子づくりに励んだか？

78
00:09:15,471 --> 00:09:17,765
全員 今すぐ逃げろ！

79
00:09:17,932 --> 00:09:20,685
荷物は置いていけ
時間がない　　　

80
00:09:23,104 --> 00:09:25,565
早くここを離れるんだ

81
00:09:25,773 --> 00:09:26,941
急げ！

82
00:09:27,441 --> 00:09:28,609
何するのよ

83
00:09:40,955 --> 00:09:41,706
テレサ

84
00:09:52,675 --> 00:09:54,635
ウェイワードの住民に告ぐ

85
00:09:55,136 --> 00:09:59,056
健康な男性は　　
消防署へ急行せよ

86
00:11:32,400 --> 00:11:34,402
何があったんだ？

87
00:11:34,568 --> 00:11:36,153
畑が放火された

88
00:11:36,278 --> 00:11:37,238
放火？

89
00:11:37,488 --> 00:11:38,989
消火に向かう

90
00:11:39,240 --> 00:11:40,324
誰が？

91
00:11:40,491 --> 00:11:41,242
有志さ

92
00:11:44,912 --> 00:11:49,333
あなたは病院へ行って
私も後で向かうわ

93
00:11:52,586 --> 00:11:55,172
ドクター
私と一緒に来て

94
00:11:55,464 --> 00:11:56,424
アビーか？

95
00:11:56,632 --> 00:11:58,175
戻ってきたわ

96
00:11:58,426 --> 00:11:59,593
住民を外へ？

97
00:11:59,760 --> 00:12:03,013
消火のためよ
アビーとは戦わない

98
00:12:03,139 --> 00:12:04,348
だが 危険だ

99
00:12:04,473 --> 00:12:08,269
作物が燃えてなくなれば
全員 死ぬわ

100
00:12:08,436 --> 00:12:10,438
ＣＪの調査隊は？

101
00:12:11,605 --> 00:12:13,274
連絡が途絶えた

102
00:12:13,816 --> 00:12:15,818
とにかく病院へ

103
00:12:21,240 --> 00:12:23,451
ウェイワードの
住民に告ぐ

104
00:12:23,617 --> 00:12:27,455
健康な男性は
消防署へ急行せよ

105
00:12:27,580 --> 00:12:29,707
いい計画だが…

106
00:12:36,505 --> 00:12:37,465
壁の外へ？

107
00:12:37,715 --> 00:12:38,632
銃が要る

108
00:12:38,841 --> 00:12:39,800
また反乱を？

109
00:12:39,967 --> 00:12:42,386
違う
身を守るためさ

110
00:12:44,472 --> 00:12:45,222
案内して

111
00:12:45,514 --> 00:12:46,891
本部へ？

112
00:12:47,183 --> 00:12:47,892
ザンダー

113
00:12:48,017 --> 00:12:50,227
君に迷惑はかけない

114
00:12:50,352 --> 00:12:53,147
殺戮を避けるためだ

115
00:12:53,272 --> 00:12:56,066
ジェイソンは
信用できない

116
00:13:15,878 --> 00:13:18,172
何としても
作物を死守しろ

117
00:13:31,018 --> 00:13:34,438
アビーは任せろ
放水の準備を

118
00:13:47,743 --> 00:13:50,454
受け入れ準備は
万全ですが——　

119
00:13:50,579 --> 00:13:54,708
一度に20人も　　　
対応するんですか？

120
00:13:54,834 --> 00:13:56,293
もっと増える

121
00:13:56,877 --> 00:13:57,962
20人以上？

122
00:13:58,087 --> 00:13:58,879
タグがない

123
00:13:59,046 --> 00:13:59,964
何の？

124
00:14:00,089 --> 00:14:02,633
トリアージ用のタグだ

125
00:14:05,094 --> 00:14:06,720
みんな　聞いて…

126
00:14:08,055 --> 00:14:09,807
手を止めてくれ

127
00:14:10,891 --> 00:14:12,059
いいか

128
00:14:12,268 --> 00:14:16,313
俺がトリアージを行い
患者を色分けする　　

129
00:14:16,438 --> 00:14:20,192
軽傷患者は〝緑〟で　
中等傷患者は〝黄色〟

130
00:14:20,359 --> 00:14:22,653
　重傷患者は〝赤〟
〝黒〟は救命不能　

131
00:14:23,904 --> 00:14:28,576
患者に判断を任せず　
俺の指示に従ってくれ

132
00:14:29,577 --> 00:14:32,496
いいか　万全の態勢で臨め

133
00:14:32,621 --> 00:14:36,584
処置中に患者が　
死ぬのはごめんだ

134
00:14:36,792 --> 00:14:39,837
最善を尽くし 患者を救おう

135
00:14:40,963 --> 00:14:41,839
頼むぞ

136
00:14:43,757 --> 00:14:44,341
来い

137
00:14:45,384 --> 00:14:47,595
こんな大惨事は初めてで…

138
00:14:47,761 --> 00:14:49,430
黙れ　オスカー

139
00:15:50,199 --> 00:15:51,742
しっかり吸引しろ

140
00:15:53,035 --> 00:15:54,912
縫合を頼む　次は？

141
00:15:59,500 --> 00:16:00,334
手遅れだな

142
00:16:00,459 --> 00:16:01,669
噛かみ痕だ

143
00:16:01,835 --> 00:16:02,920
次々 来るぞ

144
00:16:03,045 --> 00:16:06,173
どけ！　　　　　　　　　
ストレッチャーが足りない

145
00:16:08,175 --> 00:16:10,928
俺は平気だ　　　　
奴らは畑を狙ってた

146
00:16:11,387 --> 00:16:12,429
彼女を助けろ

147
00:16:12,554 --> 00:16:15,265
〝黄色〟だ　肩の手当てを頼む

148
00:16:15,683 --> 00:16:17,226
血圧低下　頻脈も

149
00:16:17,351 --> 00:16:19,770
アンピシリンを点滴投与

150
00:16:19,895 --> 00:16:21,355
輸液バッグが…

151
00:16:21,480 --> 00:16:22,022
ないのか？

152
00:16:22,106 --> 00:16:22,690
はい

153
00:16:22,898 --> 00:16:23,691
いいか

154
00:16:23,816 --> 00:16:26,944
ゆっくり息をするんだ

155
00:16:27,069 --> 00:16:28,529
サチュレーション低下

156
00:16:28,654 --> 00:16:30,114
君はテレサだね？

157
00:16:30,239 --> 00:16:33,200
俺はテオだ　目を見て

158
00:16:33,325 --> 00:16:35,369
気胸を起こしてる

159
00:16:35,536 --> 00:16:36,036
先生

160
00:16:36,161 --> 00:16:38,288
今 助けるから大丈夫だ

161
00:16:38,414 --> 00:16:40,749
先生！ 手を貸してください

162
00:16:40,874 --> 00:16:42,710
ゆっくり息を吸って——

163
00:16:42,835 --> 00:16:43,877
吐いて

164
00:16:44,044 --> 00:16:47,881
そうだ　　　　　　　　
その調子で呼吸を続けて

165
00:16:48,048 --> 00:16:51,218
これを刺すと呼吸が楽になる

166
00:16:51,385 --> 00:16:52,219
痛むよ

167
00:17:02,604 --> 00:17:04,064
ドクター･イェドリン

168
00:17:04,398 --> 00:17:05,816
ドクター･イェドリン！

169
00:17:05,941 --> 00:17:07,818
第１世代を優先しろ

170
00:17:07,943 --> 00:17:09,820
重傷なら優先してる

171
00:17:12,197 --> 00:17:14,992
大腿だいたい動脈が見つからない

172
00:17:15,117 --> 00:17:16,493
クランプしろ

173
00:17:16,618 --> 00:17:20,164
出血が多くて…　
代わってください

174
00:17:20,289 --> 00:17:24,084
別の患者を診てる
君がやるんだ　　

175
00:17:24,376 --> 00:17:28,922
大腿部を圧迫して　
指を突っ込んで捜せ

176
00:17:31,425 --> 00:17:33,427
見つけました

177
00:17:33,552 --> 00:17:37,681
確実にクランプするまで
指を離すな　　　　　　

178
00:17:42,436 --> 00:17:43,687
できました

179
00:17:44,772 --> 00:17:46,440
心拍数が下がった

180
00:18:30,692 --> 00:18:33,153
あなたのせいじゃない

181
00:18:36,323 --> 00:18:38,492
予測すべきだった

182
00:18:39,326 --> 00:18:41,495
畑が燃やされることを？

183
00:18:42,162 --> 00:18:44,164
無理に決まってる

184
00:18:45,541 --> 00:18:47,751
考えられない状況よ

185
00:18:51,380 --> 00:18:54,091
ピルチャーの教えに
従うだけなら——　　

186
00:18:54,842 --> 00:18:57,845
僕じゃなくても構わない

187
00:19:00,722 --> 00:19:02,599
備えるべきだった

188
00:19:02,724 --> 00:19:04,601
備えてたわ

189
00:19:05,018 --> 00:19:07,271
作物を植えたじゃない

190
00:19:09,523 --> 00:19:12,109
街では何も育たないからな

191
00:19:14,903 --> 00:19:16,864
なぜ育たないんだ？

192
00:19:18,532 --> 00:19:20,534
街の土に 何の問題が？

193
00:19:22,536 --> 00:19:25,289
なぜピルチャーは黙ってた？

194
00:19:25,414 --> 00:19:27,708
僕らは手を打ったか？

195
00:19:29,751 --> 00:19:33,380
収穫作業が　　　　
命懸けになるなんて…

196
00:19:41,513 --> 00:19:43,390
あなたの使命は？

197
00:19:44,516 --> 00:19:47,978
この街を導くために
生まれて——　　　　

198
00:19:48,729 --> 00:19:51,064
帝王学を授けられたのに…

199
00:19:51,231 --> 00:19:52,065
ケリー

200
00:19:52,191 --> 00:19:54,985
でも 今のあなたは何？

201
00:19:55,277 --> 00:19:57,070
私には——

202
00:19:57,696 --> 00:20:01,742
弱気で怯えた男にしか
見えないわ　　　　　

203
00:20:02,743 --> 00:20:05,162
それでも指導者なの？

204
00:20:07,247 --> 00:20:08,582
そうだ

205
00:20:08,790 --> 00:20:11,168
なら それらしく振る舞って

206
00:20:12,044 --> 00:20:14,421
迷いを見せないで

207
00:20:15,464 --> 00:20:17,257
たとえ迷っていても

208
00:20:32,773 --> 00:20:34,358
ドクター･イェドリン

209
00:20:35,567 --> 00:20:37,778
俺も消火に参加したよ

210
00:20:40,822 --> 00:20:42,699
アビーにやられた

211
00:20:45,118 --> 00:20:46,036
アゴは？

212
00:20:47,496 --> 00:20:49,289
笑うと痛む

213
00:20:49,831 --> 00:20:51,375
重要なことか？

214
00:20:51,667 --> 00:20:52,626
まあね

215
00:20:54,962 --> 00:20:57,547
俺たちの妻は　　　
あんたのオフィスに

216
00:20:58,090 --> 00:21:01,301
今夜は彼女も人助けをした

217
00:21:01,635 --> 00:21:03,637
詳細は本人に聞け

218
00:21:03,762 --> 00:21:06,139
もう隠し事はないしな

219
00:21:10,185 --> 00:21:13,563
次に殴ったら　　　
タダじゃ済まないぞ

220
00:21:28,203 --> 00:21:30,247
まだ彼に気持ちが？

221
00:21:31,999 --> 00:21:35,585
彼との結婚は　　
私の意思じゃない

222
00:21:35,711 --> 00:21:39,339
そういう掟で　　
監視もされてたわ

223
00:21:40,173 --> 00:21:41,508
ただの同房者よ

224
00:21:44,886 --> 00:21:47,347
私は あなたを選んだ

225
00:21:51,143 --> 00:21:53,520
先生　来てください

226
00:21:54,855 --> 00:21:56,606
答えになってない

227
00:22:16,001 --> 00:22:17,711
気がつきました？

228
00:22:18,003 --> 00:22:20,130
まだ安静が必要です

229
00:22:20,881 --> 00:22:22,549
ここの医者か？

230
00:22:22,924 --> 00:22:24,885
ええ 研修医ですが

231
00:22:25,010 --> 00:22:28,305
昨晩 大腿動脈のクランプを…

232
00:22:28,430 --> 00:22:29,639
テレサは？

233
00:22:29,890 --> 00:22:30,891
誰です？

234
00:22:31,433 --> 00:22:33,894
テレサ･バークだよ

235
00:22:34,227 --> 00:22:36,646
もう少し休まれては？

236
00:22:37,898 --> 00:22:39,066
死んだのか？

237
00:22:40,901 --> 00:22:43,904
僕の口からは　
何も言えません

238
00:22:45,572 --> 00:22:46,990
教えてくれ

239
00:22:48,241 --> 00:22:51,661
ご家族にしか　　　
話せない決まりです

240
00:23:02,631 --> 00:23:05,258
アビーは放水係を狙い——

241
00:23:05,759 --> 00:23:08,428
消火を阻止しようとしてた

242
00:23:08,595 --> 00:23:11,264
アビーが狙いを定めてたと？

243
00:23:11,306 --> 00:23:16,144
現場は混乱してたはずよ
夜中で暗かったし…　　

244
00:23:16,520 --> 00:23:19,773
目の前で仲間が　
殺されたんですよ

245
00:23:19,940 --> 00:23:21,274
残りの兵士は？

246
00:23:22,317 --> 00:23:25,612
半分を失ったので
20人もいません　

247
00:23:26,780 --> 00:23:30,534
第１世代からの徴兵を
再検討すべきよ　　　

248
00:23:30,659 --> 00:23:34,454
真の敵に立ち向かうのは
名誉なことだ　　　　　

249
00:23:34,579 --> 00:23:38,959
その真の敵は　　　　
俺たちの畑を燃やした

250
00:23:39,084 --> 00:23:41,461
計画的だったと言いたげね

251
00:23:42,337 --> 00:23:45,465
火が早く回るよう計算してた

252
00:23:45,674 --> 00:23:48,135
火での攻撃は前例がない

253
00:23:48,385 --> 00:23:50,387
これまではな

254
00:23:51,430 --> 00:23:55,392
俺たちが収穫の時に
火を使うのを見て——

255
00:23:56,852 --> 00:23:57,727
覚えたんだ

256
00:23:57,936 --> 00:24:00,230
奴らを人間のように語るな

257
00:24:00,480 --> 00:24:03,066
畑が燃えていた時
研究所では——　　

258
00:24:03,525 --> 00:24:08,572
マーガレット以外のアビーは
とても興奮してた　　　　　

259
00:24:08,822 --> 00:24:12,659
もしアビーに　　
計画があったなら…

260
00:24:12,868 --> 00:24:14,161
計画などない！

261
00:24:18,165 --> 00:24:19,416
作物は？

262
00:24:19,875 --> 00:24:24,171
火は根まで達して
畑は焦土と化した

263
00:24:24,504 --> 00:24:28,175
作物を植え直すには
数ヵ月かかる　　　

264
00:24:28,341 --> 00:24:30,427
しばらく収穫は見込めない

265
00:24:30,552 --> 00:24:32,762
成長が早い作物を植えろ

266
00:24:32,888 --> 00:24:33,930
ムダだ

267
00:24:34,139 --> 00:24:35,599
冗談じゃないぞ

268
00:24:36,183 --> 00:24:41,354
地球上の人類が全員
飢え死にするなんて

269
00:24:43,190 --> 00:24:44,024
リミットは？

270
00:24:45,567 --> 00:24:47,444
状況が打開できねば…

271
00:24:51,239 --> 00:24:53,200
もって６週間だな

272
00:24:59,247 --> 00:25:03,627
亡くなった35名に　
哀悼の意を表したい

273
00:25:04,544 --> 00:25:07,464
35名もの尊い命が失われた

274
00:25:09,382 --> 00:25:10,884
朝 起きた時——

275
00:25:11,510 --> 00:25:14,971
自分たちの使命を
思い出すか？　　

276
00:25:15,722 --> 00:25:20,644
我々が最後の人類だと
自覚して生きてるか？

277
00:25:21,603 --> 00:25:23,230
今が正念場だ

278
00:25:24,523 --> 00:25:26,983
屈してはならない

279
00:25:29,194 --> 00:25:31,321
昔 聞いた話では——

280
00:25:33,448 --> 00:25:37,744
人類の起源は　　　　　
たった２人の人間だった

281
00:25:38,036 --> 00:25:40,080
１組の男女だ

282
00:25:42,249 --> 00:25:45,585
それが今では 1178人もいる

283
00:25:45,794 --> 00:25:48,171
つまり ここから——

284
00:25:48,421 --> 00:25:52,008
人口を増やすことは
不可能ではない　　

285
00:25:52,133 --> 00:25:54,511
我々は人類の希望だ

286
00:25:54,886 --> 00:25:56,930
生き抜いてみせる

287
00:25:58,098 --> 00:25:59,849
亡くなった人々と——

288
00:26:01,893 --> 00:26:03,186
未来のために

289
00:26:05,105 --> 00:26:07,107
捧げ銃つつ！

290
00:26:07,983 --> 00:26:09,025
構え

291
00:26:09,317 --> 00:26:10,277
狙え

292
00:26:10,777 --> 00:26:12,112
撃て！

293
00:26:28,169 --> 00:26:31,673
〝マコニグル〟

294
00:26:32,299 --> 00:26:33,049
釣りだ

295
00:26:33,425 --> 00:26:34,551
どうも

296
00:26:42,017 --> 00:26:44,644
よう　食べてみるか？

297
00:26:45,353 --> 00:26:48,231
昨晩 奪われた銃の
回収に来た　　　

298
00:26:49,024 --> 00:26:50,483
渡してもらおう

299
00:26:52,027 --> 00:26:53,486
〝奪われた〟？

300
00:26:55,113 --> 00:26:58,408
悪いが　　　　　　　
身に覚えのない話だな

301
00:27:00,201 --> 00:27:01,411
待てよ

302
00:27:02,162 --> 00:27:07,500
お前らを助けるために　
使った銃ならここにある

303
00:27:12,672 --> 00:27:15,008
他に隠し持ってないか？

304
00:27:15,133 --> 00:27:15,842
ないね

305
00:27:16,384 --> 00:27:20,847
ただ アビーに数十人も
殺されたというのに——

306
00:27:21,014 --> 00:27:25,185
住民は身を守る手段も
持てないんだな　　　

307
00:27:25,560 --> 00:27:26,561
君らの仕事だ

308
00:27:28,063 --> 00:27:29,856
よくやってるよ

309
00:27:33,193 --> 00:27:34,694
この店を潰すか？

310
00:27:40,533 --> 00:27:42,202
よい一日を

311
00:27:43,411 --> 00:27:44,871
その制服だが——

312
00:27:46,581 --> 00:27:49,793
前から色が変だと思ってた

313
00:27:50,543 --> 00:27:51,127
茶色？

314
00:27:53,755 --> 00:27:59,302
第１世代の奴らは　　　　　
自分の過去を知らないんだろ

315
00:27:59,427 --> 00:28:02,055
〝過去を話すな〟だもんな

316
00:28:08,728 --> 00:28:10,397
過去なら知ってる

317
00:28:10,730 --> 00:28:14,067
あんたは海兵隊から
逃げ出したよな　　

318
00:28:14,901 --> 00:28:19,072
皆 理由があって　　
ピルチャーに選ばれた

319
00:28:19,239 --> 00:28:21,741
あんたのは〝調達能力〟だ

320
00:28:23,368 --> 00:28:28,415
だが あんたはその能力を
自分のために使ってる　

321
00:28:29,457 --> 00:28:30,417
店は順調か？

322
00:28:32,127 --> 00:28:35,422
銃弾や食料品を　
隠し持ってるだろ

323
00:28:36,715 --> 00:28:40,427
食料難になれば　　
高く売れるだろうな

324
00:28:41,219 --> 00:28:43,263
あんたの過去は知ってる

325
00:28:44,472 --> 00:28:48,351
歴史は　　　　　　　　
繰り返すということもな

326
00:29:03,742 --> 00:29:05,368
ドクター･イェドリン

327
00:29:05,785 --> 00:29:07,036
負傷者は？

328
00:29:07,162 --> 00:29:09,622
まだ５人が重体だが——

329
00:29:09,998 --> 00:29:13,293
それよりも薬不足が深刻だ

330
00:29:14,252 --> 00:29:18,381
ステロイドや抗生物質は
じき底をつく　　　　　

331
00:29:18,757 --> 00:29:21,134
ピルチャーとやらは——

332
00:29:21,259 --> 00:29:25,138
薬に対する備えが
甘かったようだな

333
00:29:25,513 --> 00:29:30,059
簡単な抗生物質なら　
研究所で合成できるが…

334
00:29:30,185 --> 00:29:35,148
彼は耳の感染症や　　　
咽頭炎には備えてたけど

335
00:29:35,315 --> 00:29:37,650
大勢のケガ人が出て——

336
00:29:37,776 --> 00:29:41,571
薬を大量に使う事態は
想定してなかった　　

337
00:29:41,696 --> 00:29:42,906
何だって？

338
00:29:43,656 --> 00:29:44,741
薬の在庫は？

339
00:29:45,200 --> 00:29:50,497
副鼻腔炎で あっという間に
死亡することもある　　　

340
00:29:51,331 --> 00:29:55,084
インフルエンザが流行すれば
大打撃だ　　　　　　　　　

341
00:29:55,210 --> 00:29:56,669
まずは食料問題だ

342
00:29:56,836 --> 00:30:01,174
アビーが消えれば　
また壁の外で作物を…

343
00:30:01,341 --> 00:30:03,343
お話し中 失礼します

344
00:30:03,468 --> 00:30:07,180
この２時間で　　　　　
アビーが戻ってきました

345
00:30:08,848 --> 00:30:13,436
100体ほどが　　　　　　
壁のすぐ外まで迫ってます

346
00:30:13,561 --> 00:30:15,688
奴らは俺たちから——

347
00:30:15,855 --> 00:30:19,234
畑の重要性や　　　
火の使い方を学んだ

348
00:30:19,359 --> 00:30:22,862
姿を消したのも作戦だった

349
00:30:23,071 --> 00:30:28,785
そんな高度なことが　　
奴らにできるはずがない

350
00:30:29,536 --> 00:30:31,621
まずは今ある問題を…

351
00:30:31,830 --> 00:30:33,540
これこそ問題だろ

352
00:30:33,748 --> 00:30:35,291
意見するのか？

353
00:30:35,416 --> 00:30:38,795
あなたは医者で　
軍事顧問ではない

354
00:30:38,920 --> 00:30:40,713
立場をわきまえろ

355
00:30:43,258 --> 00:30:44,384
打開策は？

356
00:32:03,004 --> 00:32:04,130
ピルチャーは？

357
00:32:04,255 --> 00:32:06,299
忙しいから私が来たの

358
00:32:06,841 --> 00:32:09,969
安心して　　　　　
尾行はされてないわ

359
00:32:11,346 --> 00:32:12,555
なぜ分かる

360
00:32:14,015 --> 00:32:17,393
　彼からの伝言よ　　
〝すべて完了した〟と

361
00:32:17,685 --> 00:32:21,814
心配しないで　　　　　　
もうイーサンは未来の人よ

362
00:32:22,273 --> 00:32:26,402
これで望み通り　　　
彼女は あなたのものね

363
00:32:27,528 --> 00:32:29,989
なぜ中止を要請したの？

364
00:32:30,865 --> 00:32:32,742
彼女を愛してるのに

365
00:32:33,868 --> 00:32:35,662
こんなの間違ってる

366
00:33:35,096 --> 00:33:36,889
何を企んでるの？

367
00:33:38,725 --> 00:33:40,643
一体 何の話だ？

368
00:33:40,852 --> 00:33:42,061
路地で何を？

369
00:33:43,062 --> 00:33:45,648
また壁の外に出されるわよ

370
00:33:46,441 --> 00:33:51,654
銃を隠し持ってたり　　
銃弾を盗んでたりしたら…

371
00:33:51,863 --> 00:33:52,905
リンゴだよ

372
00:33:53,072 --> 00:33:54,157
何が？

373
00:33:54,407 --> 00:33:56,075
リンゴを渡した

374
00:33:56,868 --> 00:34:02,165
デイルには子供が３人いる
余った分を譲ったんだ　　

375
00:34:04,292 --> 00:34:06,085
面倒は起こさない

376
00:34:06,627 --> 00:34:08,504
世界が終わる時は——

377
00:34:09,756 --> 00:34:11,674
勇ましく外に出ていく

378
00:34:20,266 --> 00:34:22,018
いろいろあったよな

379
00:34:23,561 --> 00:34:24,854
レベッカ

380
00:34:25,772 --> 00:34:28,274
確かに問題もあったが——

381
00:34:29,609 --> 00:34:33,029
楽しい時もあっただろ

382
00:34:34,072 --> 00:34:35,281
人は変わる

383
00:34:36,824 --> 00:34:38,951
必要に迫られればね

384
00:34:44,999 --> 00:34:47,960
いくら掟で縛りつけても——

385
00:34:49,128 --> 00:34:50,379
止められない

386
00:34:57,136 --> 00:35:01,140
もう１人の夫は　　　
その意味が分かるかな

387
00:35:06,312 --> 00:35:09,315
家に帰れる日が待ち遠しいよ

388
00:36:08,249 --> 00:36:09,542
テレサ

389
00:36:10,376 --> 00:36:12,211
本当にすまない

390
00:36:13,921 --> 00:36:15,965
イーサンを追うとは…

391
00:36:17,842 --> 00:36:21,721
俺はただ　　　　　　　
君と一緒になりたかった

392
00:36:26,058 --> 00:36:27,226
君を——

393
00:36:28,227 --> 00:36:30,229
守れなくて すまない

394
00:36:30,938 --> 00:36:34,317
俺は君を救えなかった

395
00:36:37,695 --> 00:36:39,906
助けない方がよかったか？

396
00:36:44,785 --> 00:36:46,245
大丈夫だ

397
00:36:48,706 --> 00:36:50,166
安心して

398
00:37:08,976 --> 00:37:10,645
誕生日おめでとう

399
00:37:45,805 --> 00:37:46,639
先生

400
00:37:48,349 --> 00:37:51,727
勝手に進めて　
ごめんなさいね

401
00:37:53,479 --> 00:37:56,649
大勢が亡くなって
本当に残念よ　　

402
00:37:56,816 --> 00:37:58,901
俺たちも飢え死にだ

403
00:38:00,027 --> 00:38:03,072
研究の重要性が増すわね

404
00:38:03,281 --> 00:38:04,657
進捗は？

405
00:38:04,824 --> 00:38:07,159
ＭＲＩを撮ってるわ

406
00:38:07,326 --> 00:38:11,831
あなたが送ってくれた
研究指針に従ってね　

407
00:38:12,373 --> 00:38:17,044
アビーが畑を燃やし　　
街へ押し寄せてるのに——

408
00:38:17,169 --> 00:38:21,507
なぜマーガレットだけが
おとなしくしてるの？　

409
00:38:21,716 --> 00:38:23,009
解明しなきゃ

410
00:38:23,175 --> 00:38:25,052
そのための指針だ

411
00:38:25,177 --> 00:38:28,848
マーガレットが　　
鍵を握ってるはずよ

412
00:38:29,724 --> 00:38:34,270
彼女は動物だけど　
突出した何かがある

413
00:38:34,729 --> 00:38:38,190
どこに注目すれば
いいかしら？　　

414
00:38:38,316 --> 00:38:40,026
側頭葉を見ろ

415
00:38:40,526 --> 00:38:45,197
言語中枢があり　　　　　　
高度な思考や問題解決を行う

416
00:38:45,990 --> 00:38:48,534
理解できないわ
この怪物が…　

417
00:38:51,162 --> 00:38:52,121
何なの？

418
00:38:52,246 --> 00:38:56,876
チンパンジーの側頭葉は
人間の約３分の１だ　　

419
00:39:01,589 --> 00:39:04,633
だが 彼女のは
人間の倍はある

420
00:39:07,261 --> 00:39:09,055
言葉が分かるの？

421
00:39:22,276 --> 00:39:23,486
実は…

422
00:39:26,280 --> 00:39:30,493
私の家に　　　　　　　
使ってない寝室があるの

423
00:39:33,746 --> 00:39:35,081
だから…

424
00:39:37,625 --> 00:39:41,420
無理にとは言わないけど——

425
00:39:42,755 --> 00:39:44,173
もしよければ…

426
00:39:45,758 --> 00:39:48,260
プライバシーは確保するわ

427
00:39:51,430 --> 00:39:53,349
他に痛みはないか？

428
00:39:53,474 --> 00:39:55,351
俺たちは間違ってた

429
00:39:58,979 --> 00:40:00,773
聞きたいことがある

430
00:40:02,108 --> 00:40:06,445
君はアビーの生態を　　
間近で見た唯一の人間だ

431
00:40:07,738 --> 00:40:10,866
意思の疎通はどうしてた？

432
00:40:12,284 --> 00:40:15,704
奴らの凶暴さには
何か理由がある　

433
00:40:18,499 --> 00:40:21,669
メスのアビーを調べてるが…

434
00:40:21,794 --> 00:40:23,379
メスのアビー？

435
00:40:24,088 --> 00:40:26,298
なぜメスのアビーを？

436
00:40:26,590 --> 00:40:29,135
研究所に１体いるんだ

437
00:40:29,301 --> 00:40:31,387
メスのアビーが街に？

438
00:40:32,304 --> 00:40:37,143
焼印のようなマークが
手のひらにあるか？　

439
00:40:38,519 --> 00:40:39,812
答えろ

440
00:41:28,194 --> 00:41:29,445
リンゴは？

441
00:41:29,570 --> 00:41:31,363
夕飯に食べよう

442
00:42:31,966 --> 00:42:34,927
ここは安全ですよね？

443
00:43:14,216 --> 00:43:17,052
日本語字幕　上田 香子