今は4032年
人類の環境破壊は 自らの変異を招き——
〝アビー〟へと進化し 地球上の覇者となった
それを予見した ある男が——
箱舟に〝選ばれし者〟を乗せ 2000年の眠りにつかせた
〝ウェイワード･ パインズ学園〟
人類を救うために
山と電気フェンスに囲まれた ウェイワード･パインズで——
地球最後の人類は 生き残りを懸け 戦っている
前回までは…
護衛が要る
アビーは？
火にどう反応するかは 分からん
今夜 分かる
火炎放射器を
市内に到着
ピルチャーは 偵察隊を派遣し——
アダムだけが生還
全部 知ってたのね
中止したい
もう遅い
よくも家族を奪ったわね
言えよ
ザンダーは私の夫なの
怪物を捕まえたそうだな
メスのアビーは初めて
オスとは違いがあるはず
アビーはバカじゃない
戦い方を学ぶ時間はあった
谷は片づきました
フェンス設置区域の 一掃に入ります
異状なし
これでフェンスの建設に 着手できます
子供をつくろう
君と僕の
本気？
子供が欲しいと 思うようになったの？
第１世代に子供を持つよう 奨励してきただろ
かなり強引に
手本を示そう
息子が後継者だ
娘かもね
いや 息子だ
どっちかな
両方 欲しいよ
どうした？
何でもない
考え事よ あなたもするでしょ
希望を持つんだ
問題ない
この街が？
問題は山積みよ 水道管にはサビが…
僕たちのことだよ
最高のチームだろ
君を選んで正解だ
次は何にする？
そうだな
ビールはひどい味だった
まるでセロリ味の ソーダみたいだ
おすすめは？
これはどう？
〝ケンタッキーの純水を使用〟
ウソだろ
どこでこれを？
ハスラーの手土産か？
ラベルに騙だまされるな
中身は２週間前に造った酒だ
味は…
まずいだろ
この店に足りないのは——
酔っ払いだ
ここで働くか？
捜したのよ テオ
あちこち捜し回ったわ
何でも聞いて
もう隠し事はイヤ
子づくりに励んだか？
全員 今すぐ逃げろ！
荷物は置いていけ 時間がない
早くここを離れるんだ
急げ！
何するのよ
テレサ
ウェイワードの住民に告ぐ
健康な男性は 消防署へ急行せよ
何があったんだ？
畑が放火された
放火？
消火に向かう
誰が？
有志さ
あなたは病院へ行って 私も後で向かうわ
ドクター 私と一緒に来て
アビーか？
戻ってきたわ
住民を外へ？
消火のためよ アビーとは戦わない
だが 危険だ
作物が燃えてなくなれば 全員 死ぬわ
ＣＪの調査隊は？
連絡が途絶えた
とにかく病院へ
ウェイワードの 住民に告ぐ
健康な男性は 消防署へ急行せよ
いい計画だが…
壁の外へ？
銃が要る
また反乱を？
違う 身を守るためさ
案内して
本部へ？
ザンダー
君に迷惑はかけない
殺戮を避けるためだ
ジェイソンは 信用できない
何としても 作物を死守しろ
アビーは任せろ 放水の準備を
受け入れ準備は 万全ですが——
一度に20人も 対応するんですか？
もっと増える
20人以上？
タグがない
何の？
トリアージ用のタグだ
みんな 聞いて…
手を止めてくれ
いいか
俺がトリアージを行い 患者を色分けする
軽傷患者は〝緑〟で 中等傷患者は〝黄色〟
重傷患者は〝赤〟 〝黒〟は救命不能
患者に判断を任せず 俺の指示に従ってくれ
いいか 万全の態勢で臨め
処置中に患者が 死ぬのはごめんだ
最善を尽くし 患者を救おう
頼むぞ
来い
こんな大惨事は初めてで…
黙れ オスカー
しっかり吸引しろ
縫合を頼む 次は？
手遅れだな
噛かみ痕だ
次々 来るぞ
どけ！ ストレッチャーが足りない
俺は平気だ 奴らは畑を狙ってた
彼女を助けろ
〝黄色〟だ 肩の手当てを頼む
血圧低下 頻脈も
アンピシリンを点滴投与
輸液バッグが…
ないのか？
はい
いいか
ゆっくり息をするんだ
サチュレーション低下
君はテレサだね？
俺はテオだ 目を見て
気胸を起こしてる
先生
今 助けるから大丈夫だ
先生！ 手を貸してください
ゆっくり息を吸って——
吐いて
そうだ その調子で呼吸を続けて
これを刺すと呼吸が楽になる
痛むよ
ドクター･イェドリン
ドクター･イェドリン！
第１世代を優先しろ
重傷なら優先してる
大腿だいたい動脈が見つからない
クランプしろ
出血が多くて… 代わってください
別の患者を診てる 君がやるんだ
大腿部を圧迫して 指を突っ込んで捜せ
見つけました
確実にクランプするまで 指を離すな
できました
心拍数が下がった
あなたのせいじゃない
予測すべきだった
畑が燃やされることを？
無理に決まってる
考えられない状況よ
ピルチャーの教えに 従うだけなら——
僕じゃなくても構わない
備えるべきだった
備えてたわ
作物を植えたじゃない
街では何も育たないからな
なぜ育たないんだ？
街の土に 何の問題が？
なぜピルチャーは黙ってた？
僕らは手を打ったか？
収穫作業が 命懸けになるなんて…
あなたの使命は？
この街を導くために 生まれて——
帝王学を授けられたのに…
ケリー
でも 今のあなたは何？
私には——
弱気で怯えた男にしか 見えないわ
それでも指導者なの？
そうだ
なら それらしく振る舞って
迷いを見せないで
たとえ迷っていても
ドクター･イェドリン
俺も消火に参加したよ
アビーにやられた
アゴは？
笑うと痛む
重要なことか？
まあね
俺たちの妻は あんたのオフィスに
今夜は彼女も人助けをした
詳細は本人に聞け
もう隠し事はないしな
次に殴ったら タダじゃ済まないぞ
まだ彼に気持ちが？
彼との結婚は 私の意思じゃない
そういう掟で 監視もされてたわ
ただの同房者よ
私は あなたを選んだ
先生 来てください
答えになってない
気がつきました？
まだ安静が必要です
ここの医者か？
ええ 研修医ですが
昨晩 大腿動脈のクランプを…
テレサは？
誰です？
テレサ･バークだよ
もう少し休まれては？
死んだのか？
僕の口からは 何も言えません
教えてくれ
ご家族にしか 話せない決まりです
アビーは放水係を狙い——
消火を阻止しようとしてた
アビーが狙いを定めてたと？
現場は混乱してたはずよ 夜中で暗かったし…
目の前で仲間が 殺されたんですよ
残りの兵士は？
半分を失ったので 20人もいません
第１世代からの徴兵を 再検討すべきよ
真の敵に立ち向かうのは 名誉なことだ
その真の敵は 俺たちの畑を燃やした
計画的だったと言いたげね
火が早く回るよう計算してた
火での攻撃は前例がない
これまではな
俺たちが収穫の時に 火を使うのを見て——
覚えたんだ
奴らを人間のように語るな
畑が燃えていた時 研究所では——
マーガレット以外のアビーは とても興奮してた
もしアビーに 計画があったなら…
計画などない！
作物は？
火は根まで達して 畑は焦土と化した
作物を植え直すには 数ヵ月かかる
しばらく収穫は見込めない
成長が早い作物を植えろ
ムダだ
冗談じゃないぞ
地球上の人類が全員 飢え死にするなんて
リミットは？
状況が打開できねば…
もって６週間だな
亡くなった35名に 哀悼の意を表したい
35名もの尊い命が失われた
朝 起きた時——
自分たちの使命を 思い出すか？
我々が最後の人類だと 自覚して生きてるか？
今が正念場だ
屈してはならない
昔 聞いた話では——
人類の起源は たった２人の人間だった
１組の男女だ
それが今では 1178人もいる
つまり ここから——
人口を増やすことは 不可能ではない
我々は人類の希望だ
生き抜いてみせる
亡くなった人々と——
未来のために
捧げ銃つつ！
構え
狙え
撃て！
〝マコニグル〟
釣りだ
どうも
よう 食べてみるか？
昨晩 奪われた銃の 回収に来た
渡してもらおう
〝奪われた〟？
悪いが 身に覚えのない話だな
待てよ
お前らを助けるために 使った銃ならここにある
他に隠し持ってないか？
ないね
ただ アビーに数十人も 殺されたというのに——
住民は身を守る手段も 持てないんだな
君らの仕事だ
よくやってるよ
この店を潰すか？
よい一日を
その制服だが——
前から色が変だと思ってた
茶色？
第１世代の奴らは 自分の過去を知らないんだろ
〝過去を話すな〟だもんな
過去なら知ってる
あんたは海兵隊から 逃げ出したよな
皆 理由があって ピルチャーに選ばれた
あんたのは〝調達能力〟だ
だが あんたはその能力を 自分のために使ってる
店は順調か？
銃弾や食料品を 隠し持ってるだろ
食料難になれば 高く売れるだろうな
あんたの過去は知ってる
歴史は 繰り返すということもな
ドクター･イェドリン
負傷者は？
まだ５人が重体だが——
それよりも薬不足が深刻だ
ステロイドや抗生物質は じき底をつく
ピルチャーとやらは——
薬に対する備えが 甘かったようだな
簡単な抗生物質なら 研究所で合成できるが…
彼は耳の感染症や 咽頭炎には備えてたけど
大勢のケガ人が出て——
薬を大量に使う事態は 想定してなかった
何だって？
薬の在庫は？
副鼻腔炎で あっという間に 死亡することもある
インフルエンザが流行すれば 大打撃だ
まずは食料問題だ
アビーが消えれば また壁の外で作物を…
お話し中 失礼します
この２時間で アビーが戻ってきました
100体ほどが 壁のすぐ外まで迫ってます
奴らは俺たちから——
畑の重要性や 火の使い方を学んだ
姿を消したのも作戦だった
そんな高度なことが 奴らにできるはずがない
まずは今ある問題を…
これこそ問題だろ
意見するのか？
あなたは医者で 軍事顧問ではない
立場をわきまえろ
打開策は？
ピルチャーは？
忙しいから私が来たの
安心して 尾行はされてないわ
なぜ分かる
彼からの伝言よ 〝すべて完了した〟と
心配しないで もうイーサンは未来の人よ
これで望み通り 彼女は あなたのものね
なぜ中止を要請したの？
彼女を愛してるのに
こんなの間違ってる
何を企んでるの？
一体 何の話だ？
路地で何を？
また壁の外に出されるわよ
銃を隠し持ってたり 銃弾を盗んでたりしたら…
リンゴだよ
何が？
リンゴを渡した
デイルには子供が３人いる 余った分を譲ったんだ
面倒は起こさない
世界が終わる時は——
勇ましく外に出ていく
いろいろあったよな
レベッカ
確かに問題もあったが——
楽しい時もあっただろ
人は変わる
必要に迫られればね
いくら掟で縛りつけても——
止められない
もう１人の夫は その意味が分かるかな
家に帰れる日が待ち遠しいよ
テレサ
本当にすまない
イーサンを追うとは…
俺はただ 君と一緒になりたかった
君を——
守れなくて すまない
俺は君を救えなかった
助けない方がよかったか？
大丈夫だ
安心して
誕生日おめでとう
先生
勝手に進めて ごめんなさいね
大勢が亡くなって 本当に残念よ
俺たちも飢え死にだ
研究の重要性が増すわね
進捗は？
ＭＲＩを撮ってるわ
あなたが送ってくれた 研究指針に従ってね
アビーが畑を燃やし 街へ押し寄せてるのに——
なぜマーガレットだけが おとなしくしてるの？
解明しなきゃ
そのための指針だ
マーガレットが 鍵を握ってるはずよ
彼女は動物だけど 突出した何かがある
どこに注目すれば いいかしら？
側頭葉を見ろ
言語中枢があり 高度な思考や問題解決を行う
理解できないわ この怪物が…
何なの？
チンパンジーの側頭葉は 人間の約３分の１だ
だが 彼女のは 人間の倍はある
言葉が分かるの？
実は…
私の家に 使ってない寝室があるの
だから…
無理にとは言わないけど——
もしよければ…
プライバシーは確保するわ
他に痛みはないか？
俺たちは間違ってた
聞きたいことがある
君はアビーの生態を 間近で見た唯一の人間だ
意思の疎通はどうしてた？
奴らの凶暴さには 何か理由がある
メスのアビーを調べてるが…
メスのアビー？
なぜメスのアビーを？
研究所に１体いるんだ
メスのアビーが街に？
焼印のようなマークが 手のひらにあるか？
答えろ
リンゴは？
夕飯に食べよう
ここは安全ですよね？
日本語字幕 上田 香子