Jest 4032 rok.
Destrukcyjny wpływ człowieka na środowisko
doprowadził do powstania ewolucyjnych aberracji, zwanych Innymi,
które władają Ziemią.
Był człowiek, który przewidział tę katastrofę.
Stworzył arkę dla gatunku ludzkiego.
Jego wybrańcy przespali 2000 lat…
AKADEMIA WAYWARD PINES
…by ludzkość nie wymarła.
Otoczeni górami i chronieni przez ogrodzenie pod napięciem,
ostatni ludzie, żyjący na Ziemi,
robią wszystko, by przetrwać w miasteczku Wayward Pines.
Poprzednio…
- Będziemy chronić zbieraczy. - Co z Innymi?
Nie stosowaliśmy wobec nich ognia. Nie mamy pojęcia, czy wiedzą, czym jest.
- To się nauczą. - Użyć miotaczy ognia!
Wreszcie dotarłem do miasta.
Pilcher wysłał Nomadów za ogrodzenie.
Adam wrócił jako jedyny.
Od początku o tym wiedziałeś. Współpracowałeś z Pilcherem.
- Chcę wszystko odwołać. - Za późno, Adamie.
Przez ciebie straciłam całą rodzinę.
- Powiedz mu. - Xander i ja jesteśmy po ślubie.
On jest moim mężem.
Ponoć złapaliście jedną istotę w centrum.
To nasza pierwsza samica.
Jak w każdym gatunku, one różnią się od samców.
To nie są bezmyślne zwierzęta.
Można je rozpracować,
o ile wcześniej się nie zginie.
W dolinie jest czysto.
Zaczynamy przeszukanie, żeby potwierdzić, że granice są zabezpieczone.
Czysto!
Teren zabezpieczony. Możemy zacząć budowę ogrodzenia.
Powinniśmy mieć dziecko.
Ty i ja.
Naprawdę?
Jesteś na to gotowy?
Zachęcamy Pierwszą Generację,
żeby się ochoczo rozmnażali.
Powinniśmy dać przykład.
Syn, którym pokierujemy.
Albo córka.
Albo syn.
Syn i córka.
Czterech synów i cztery córki.
Co się stało?
Nic.
Mam dużo na głowie. Tak, jak ty.
Trzeba mieć nadzieję.
- Wszystko idzie dobrze. - Mówisz o miasteczku?
Wciąż są problemy z rdzą i wodociągiem i…
Mówię o nas, Kerry.
Jesteśmy bardzo zgrani.
Wiedziałem, że dobrze wybrałem.
Co podać?
Cóż, piwo masz okropne.
Jeżeli chodzi o napój selerowy, to nie wiem, co to jest…
Daj, co uważasz.
Może to?
„Wydestylowane na bazie czystej wody z Kentucky”. Poważnie?
Skąd to masz?
Hassler znalazł?
Ładna butelka.
Niestety, trunek uwarzyliśmy dwa tygodnie temu w lesie.
Wybacz.
Wiesz, co by się tu przydało?
Miejski pijaczyna.
Etat jest wolny.
Szukałam cię, Theo.
Robiłam wszystko, żeby cię znaleźć.
Przyszłam, bo wiem, że masz pytania.
Mam dosyć tajemnic.
Próbowałaś zajść w ciążę?
Wszyscy wstawać, musimy ruszać!
Żadnego bagażu, nie ma czasu!
- O Boże! - Ruszać się!
Szybciej!
Pomocy!
Thereso.
Uwaga, mieszkańcy Wayward Pines,
wszyscy zdrowi mężczyźni
mają natychmiast stawić się w remizie.
Hej, co się dzieje?
Palą się uprawy.
- Jak to? - Nie wiemy, co się stało.
- Idziemy tam. - Kto idzie?
Każdy, kto może.
Pomocy!
Powinieneś iść do szpitala. Tam się spotkamy.
Sprawdzę, czy jestem tu potrzebna. Idź.
Doktorze Yedlin, potrzebujemy pomocy, może pan pojechać ze mną?
Wrócili, prawda?
- Zauważyliśmy kilku, to prawda. - Dlaczego wysyłacie cywili?
Żołnierze mają walczyć z Innymi, cywile z ogniem.
- Mają osobne zadania. - Umierać będą tak samo.
Mamy pozwolić, żeby spalono uprawy?
Bez jedzenia zginiemy.
Co z odkrywcami, CJ’em, ciężarówkami?
Straciliśmy kontakt dziesięć minut temu.
Jest pan natychmiast potrzebny w szpitalu.
Uwaga, mieszkańcy Wayward Pines,
wszyscy zdrowi mężczyźni,
mają natychmiast stawić się w remizie.
Musimy pomyśleć o…
- Idziecie? - Potrzebujemy broni.
- Żeby z nimi walczyć? - Nie, żeby się bronić
przed tym, co tam zastaniemy.
- Możesz nas wpuścić? - Do góry? Xander.
Słuchaj, nie próbuję cię znowu w coś wpakować.
Chcę uniknąć rzezi.
Pracowałem już z Jasonem, nie ufam mu.
Jeżeli stracimy uprawy to koniec!
Dobra, musimy ugasić ogień! Dawać tu węże!
Dawać węże!
Są plastry, bandaże, sól fizjologiczna, szwy. Sala operacyjna gotowa.
Kazali przygotować 20 łóżek.
Możemy się spodziewać 20 pacjentów na raz?
Będziemy potrzebować więcej łóżek.
- Więcej niż 20? - Nie mamy żadnych kart.
Czego?
Kart pacjentów. Będziemy pisać markerami na rękach.
Słuchajcie.
Słu…
Przestańcie.
Posłuchajcie. Ja będę oceniał stan rannych i przydzielał ich dalej.
Litery oznaczają kolory. „Z” jak zielony. Niegroźne obrażenia.
Żółty czeka. Czerwony to natychmiastowa pomoc. Czarny to zgon.
Nie kierujcie się słowami pacjentów, słuchajcie mnie. Zachowajcie spokój.
Upewnijcie się, co gdzie jest.
Nie chcę, żeby czegoś zabrakło,
kiedy będę kogoś operował.
Musimy zająć się nimi najlepiej, jak potrafimy.
Poradzimy sobie.
Chodź.
Chcę powiedzieć, jak mam brać w tym udział, to tylko…
- Zamknij się, Oscar. - Tak.
Mocniej odsysaj.
Dobra, gotowy. Zszyj go. Następny!
- Nie żyje. - To ślady ugryzień.
Mamy kolejnych!
Ruszać się! Potrzeba noszy!
Jestem cały. Inni minęli nas przy uprawach.
Pomóż jej!
Żółty. Zatrzymać krwawienie z ramienia.
Ma niskie ciśnienie i częstoskurcz.
Kroplówka. Ampicylina, dwa gramy.
Nie ma już kroplówek. Sprawdziłam.
- Jesteś pewna? - Tak.
Dobra, oddychaj.
Powoli.
Odczyty spadają.
Masz na imię Theresa, tak?
Popatrz na mnie, jestem Theo. Patrz na mnie.
Zapadło ci się płuco, dlatego nie możesz oddychać.
Wyciągniemy cię z tego!
Nie zostawię cię, dobrze?
- Doktorze. - Dasz radę.
Potrzebuję pomocy!
Powoli, wdech i wydech.
Wdech, wydech. Dobrze. Nie zostawię cię.
Tak jest dobrze.
Wkłuję się w twoją klatkę. Będzie bolało,
ale będziesz mogła oddychać. Gotowa?
- Doktorze Yedlin. - Jest dobrze.
Doktorze Yedlin!
Czemu nie ratujecie najpierw Pierwszej Generacji?
Ratujemy, jeśli umierają.
Nie mogę znaleźć tętnicy udowej!
Załóż zacisk.
Próbuję, ale jest za dużo krwi. Potrzebuję pańskiej pomocy.
Nie mogę, mam pacjenta.
- Dasz radę. - Dobra.
Naciśnij udo i znajdź tętnicę palcem.
Włóż palec do środka.
Chyba znalazłem.
Załóż zacisk. Nie zabieraj palca, dopóki nie zaciśniesz na dobre.
Udało się.
Tętno spada.
Nikt nie mógł tego przewidzieć.
Ja powinienem był.
Przewidzieć, że spłoną pola?
Skąd mógłbyś wiedzieć?
Tego nie da się przewidzieć.
Jeżeli nie mogę polegać na sobie,
na tym, czego nauczył mnie Pilcher, jaki ze mnie pożytek?
Powinienem był nas na to przygotować.
Przygotowałeś nas…
obsadzając pola.
Nic nie urośnie w Wayward Pines.
Dlaczego, Kerry?
Co jest nie tak z tutejszą glebą?
Dlaczego Pilcher nie wziął tego pod uwagę?
Co zrobiliśmy z tą ziemią?
Jak to o nas świadczy, że musimy ginąć, zdobywając jedzenie?
Kim jesteś, do cholery?
Myślałam, że jesteś przywódcą miasta.
Przygotowanym przez Pilchera, by poprowadzić ludzkość…
Kerry.
Widzę przed sobą kogoś innego.
Widzę kogoś słabego.
I wystraszonego.
Urodziłeś się, by zostać przywódcą?
- Tak. - Więc nim bądź.
Nie pozwól, by widzieli, że w siebie wątpisz.
Nawet jeśli tak jest.
Doktorze Yedlin.
Gasiłem pożar.
Jeden mnie ugryzł.
Jak szczęka?
Boli, gdy się uśmiecham. O to chodziło?
Między innymi.
Nasza żona jest w pańskim biurze.
Ona też ocaliła dziś parę osób.
Sama panu opowie.
Skoro i tak nie mamy już tajemnic.
Ten jeden raz panu daruję. Za kolejny się zrewanżuję.
Czujesz coś do niego?
Na początku nasze małżeństwo było jak inne w Wayward Pines.
Takie były zasady. Byliśmy pod obserwacją.
Jak więźniowie w jednej celi.
Ciebie wybrałam, zanim zmienił się świat.
Doktorze Yedlin, jest pan potrzebny.
Nie odpowiedziałaś.
Postaraj się nie ruszać.
Jesteś lekarzem?
Jestem szefem stażystów.
Doktor Yedlin zlecił mi
założenie zacisku na tętnicę udową.
- Theresa. - Kto?
Theresa Burke.
Proszę odpocząć.
Ona nie żyje?
Nie mogę mówić o pacjentach.
Czy ona…
Proszę powiedzieć.
Musiałby pan należeć do rodziny.
Inni atakowali ludzi, którzy trzymali węże.
Najwyraźniej starali się udaremnić gaszenie pożaru plonów.
Twierdzisz, że Inni wiedzieli, co robią ludzie
i dlatego atakowali?
Myślę, że sytuacja była niejasna, Mario.
- Było ciemno, trwała walka… - Wiem, co widziałem, proszę pani.
- Na przykład śmierć moich ludzi. - Ilu zostało?
Straciliśmy połowę. Mamy mniej niż 20 żołnierzy.
Może nie powinniśmy rekrutować ludzi z Pierwszej Generacji.
Powołamy ich więcej.
To zaszczyt walczyć z prawdziwym wrogiem.
Nasi prawdziwi wrogowie osiągnęli już swój cel.
Zniszczyli nasze uprawy.
Przepraszam, ale to brzmi, jakby mieli plan.
Podłożyli ogień w rogach pól, żeby szybciej się paliły.
Inni nie używali wcześniej ognia jako broni.
Nie robili tego przez te wszystkie lata.
Aż do momentu, kiedy użyliśmy go, żeby chronić uprawy.
Pokazaliśmy im.
A oni się nauczyli.
Przestańcie mówić o nich jak o ludziach.
Kiedy płonęły pola, Margaret była spokojna,
ale samce stały się bardzo agresywne.
Jakby wiedzieli, co się dzieje.
- Jeśli mieli plan… - Nie mieli żadnego planu!
Powiedz, co z plonami.
Ogień spalił rośliny doszczętnie.
Ziemia jest wypalona.
Ponowne obsianie zajmie miesiące, o ile Inni w ogóle na to pozwolą.
Zostało tylko to, co w magazynach.
Nie. Zasadźcie coś, co szybko rośnie.
- Tak się nie da. - Co chcesz powiedzieć?
Umrzemy z głodu?
Każdy człowiek na planecie umrze z głodu?
Ile mamy czasu?
Jeśli nic się nie zmieni…
mniej niż sześć tygodni.
Dziś opłakujemy 35 mieszkańców miasta.
Trzydziestu pięciu członków naszego gatunku.
To łatwe.
Łatwo obudzić się rano i zapomnieć, kim jesteśmy.
Łatwo zapomnieć, że nie będzie drugiej szansy
dla ludzkości.
Że to jest nasz czas.
Że wszystko zależy od nas.
Podobno ludzie przekazywali sobie opowieść.
Mówiła, że rodzaj ludzki zaczął się od dwójki ludzi,
kobiety i mężczyzny.
Jest nas 1178.
Więc jeżeli dwoje ludzi dało początek,
tym bardziej nam uda się.
Jesteśmy nadzieją ludzkości.
Przetrwamy.
Dla tych, którzy odeszli…
i dla tych, którzy nadejdą.
Prezentuj broń!
Gotów! Cel! Pal!
IMPERIUM LODÓW MCCONIGLE’ÓW
- Proszę bardzo. - Dziękuję.
Jaki smak podać?
Zbieramy broń, która została wczoraj wydana.
Oddaj ją.
Wydaną broń?
Nie wiem, o czym mowa.
Chwila.
Chodzi wam o broń, którą was uratowaliśmy?
O niej mówimy? Taką mam.
Więcej broni u ciebie nie znajdę?
Nie. Nie mamy jedzenia.
Inni zabili kilkudziesięciu naszych.
Nie możemy dopuścić, żeby mieszkańcy mieli się czym bronić, co?
To wasza działka.
Świetnie wam idzie.
Przeszukajcie, jeżeli chcecie.
Miłego dnia.
Wasze koszule…
Zawsze uważałem, że wybrano dziwny kolor.
Brunatny.
Pewnie nikt z Pierwszej Generacji nie interesuje się historią.
Nie rozmawiać o przeszłości.
Znam historię. Znam twoją historię.
Wyrzucony z piechoty morskiej, diler narkotykowy, otrzymał szansę.
Pilcher wybrał każdego z określonego powodu.
W twoim przypadku była to zaradność.
Ale zamiast używać swych zdolności, by zapewnić przeżycie gatunkowi,
działasz we własnym interesie.
Jak interes, Xanderze?
Załatwić jakieś tabletki, dodatkowe racje żywności?
Ludzie boją się głodu,
więc można nieźle zarobić.
Wiem, kim byłeś.
Co do historii… Wiem, że lubi się powtarzać.
Doktorze Yedlin. Co z rannymi?
Pięciu w stanie krytycznym. Troje dziś wypisaliśmy.
Większym problemem stają się lekarstwa.
Mamy bardzo mało sterydów i antybiotyków.
Wasz pan i zbawca, Pilcher, nie zrobił wystarczających zapasów,
ani nie przygotował was do produkcji farmaceutyków.
Myślę, że mogę wyprodukować
podstawową wersję penicyliny w laboratorium…
Pilcher myślał, że będziemy się leczyć z…
infekcji ucha i bólu gardła.
Nie przewidział ran odniesionych w walce
i tak szybkiego zużywania leków.
A co przewidział?
Jakie mamy zapasy?
Nie przesadzę, jeśli powiem,
że niedługo ludzie zaczną umierać na zapalenie zatok.
Na pewno na tężec.
Epidemia grypy może mieć straszne skutki.
Musimy znaleźć rozwiązanie dla niedoborów pożywienia.
Sposób na przetrwanie braków pokarmu.
Inni znowu się wycofali…
Obawiam się, że jest inaczej.
W ciągu dwóch ostatnich godzin, Inni powrócili do doliny.
Mamy jakichś 100 bezpośrednio przy ogrodzeniu.
Widzicie, uczą się.
Zrozumieli, że uprawy są dla nas ważne,
użyli ognia, upozorowali odwrót, wciągnęli nas w zasadzkę,
a teraz odcinają drogę ucieczki.
Zasadzka, odwrót. Te stworzenia nie są w stanie zrozumieć takich pojęć.
Skupmy się na poważnych problemach.
Kiedy do ciebie dotrze, że to jest poważny problem?
Czyli co? Inni mają przejąć Ziemię?
Lekarz nie jest doradcą wojskowym,
warto o tym pamiętać.
Jak mamy przetrwać?
SALA 1
- Spodziewałem się Pilchera. - Jest zajęty, przysłał mnie.
Nie martw się. Szłam pieszo i nikt mnie nie śledził.
Skąd ta pewność?
Kazał przekazać, że sprawa załatwiona.
Ethan nie będzie sprawiał kłopotów, ani tobie ani nam.
Jego miejsce jest w przyszłości.
Ona już jest twoja. Możesz żyć, jak zawsze chciałeś.
Podobno chciałeś wszystko odwołać. Dlaczego?
Myślałam, że ją kochasz.
To niczego nie usprawiedliwia.
ZAMKNIĘTE OTWARTE
Miło było cię widzieć.
Coś jeszcze?
Mam wszystko. Dzięki.
Co się z tobą dzieje?
Chyba nie chwytam.
Widziałam cię w alejce.
Jason już raz wyrzucił cię za ogrodzenie.
Becca.
Rozumiem broń i z tym pomogłam.
Ale jak ją schowałeś albo znowu ukradłeś tabletki…
Jabłka.
Słucham?
Dałem mu jabłka.
Dale i jego żona mają troje dzieci.
Pomyślałem, że potrzebują więcej jedzenia niż ja.
Nie wychylam się.
Jeżeli świat ma się skończyć…
Nie poddam się łatwo.
Coś nas łączyło.
Becca.
Mieliśmy problemy, ale…
były też dobre chwile. Wiesz to.
Ludzie się zmieniają.
Zmieniają się potrzeby i priorytety.
Nie chcą, żebyśmy zachowywali się jak ludzie, ale…
czasami to robimy.
Spytaj drugiego męża, czy wie, o czym mówię.
Chętnie się też dowiem, kiedy wracam do domu.
Thereso.
Bardzo przepraszam.
Nie miałaś jechać za Ethanem.
Chciałem być z tobą.
Przepraszam za to, że cię nie ochroniłem.
Że cię nie ocaliłem.
Właściwie za to, że ocaliłem.
Już dobrze.
Wszystkiego najlepszego, skarbie.
Doktorze Yedlin.
Przepraszam, że zaczęliśmy bez pana. Wiem, że był pan zajęty.
To straszne, co wydarzyło się za ogrodzeniem.
Tylu straciło życie.
Teraz umrzemy z głodu.
Cóż…
W związku z tym, nasza praca staje się jeszcze ważniejsza.
Jakie postępy?
Przeprowadzam rezonans,
zgodnie z pańskimi zaleceniami.
Skoro straciliśmy uprawy, a Inni nas osaczają,
musimy zrozumieć, czemu ten osobnik jest taki łagodny,
podczas, gdy inne chcą nas zabić.
Zgodzi się pan?
Po to zleciłem badania.
Margaret jest odpowiedzią, wierzę w to.
Jest zwierzęciem, to jasne,
ale jest w niej coś niezwykłego.
Czego dokładnie szukamy?
- Rozumiem, że to… - Zakręt skroniowy.
Ośrodek myślenia, rozwiązywania problemów i porozumiewania się.
Trudno mi zaakceptować, że te stworzenia…
Coś nie tak?
Zakręt skroniowy szympansa jest mniejszy od naszego o dwie trzecie.
U niej jest dwa razy większy niż u człowieka.
Myśli pan, że ona nas rozumie?
Ja…
Mam wolną sypialnię w domu.
Mam na myśli…
Ja…
Nie chcę się narzucać, tylko…
Pomyślałam, że…
chce pan trochę prywatności.
Coś jeszcze panu dolega?
Nie byliśmy blisko.
Chcę o coś spytać.
Tylko pan widział, jak żyją, jak się zachowują w naturalnym środowisku.
Czy one się komunikują?
Wiem, że są agresywne, ale mają swój cel.
Zaczęliśmy badać samicę.
- Wydaje mi się, że… - Samicę?
Skąd pan wie o samicach?
Jest jedna. W laboratorium w górze.
Samica Innych jest w mieście?
Czy na jej dłoni jest znak?
Wypukły, jak u bydła.
Muszę wiedzieć.
Tatusiu!
Nic nam nie grozi, prawda, doktorze Yedlin?
Napisy: Karolina Fryszkowska