Estamos no ano 4.032.
A destruição do meio ambiente criou aberrações evolucionárias...
chamadas abbys....
que dominam a Terra.
Um homem previu a catástrofe.
Ele criou uma arca...
e selecionou algumas pessoas para dormir por 2.000 anos...
e evitar a extinção da humanidade.
Rodeados por montanhas e protegidos por uma cerca elétrica...
os últimos humanos vivos na Terra...
fazem o possível para sobreviver na cidade de Wayward Pines.
Anteriormente, em Wayward Pines...
-Protegeremos os ceifadores. -E os abbys?
Nunca usamos fogo com eles. Não sabemos o que sabem.
Hoje, aprenderão.
Usem os lança-chamas!
Cheguei à cidade.
Pilcher enviou uma dúzia de nômades lá para fora.
Adam foi o único que voltou.
Você sabia. Estava trabalhando com Pilcher.
-Quero cancelar. -Já está feito, Adam.
Minha família está morta por sua causa.
-Conte a ele. -Xander e eu somos casados.
Ele é meu marido.
Soube que pegou uma das criaturas dentro da cidade.
É a primeira fêmea que vemos.
Como qualquer espécie, são diferentes.
Não são animais estúpidos.
Têm método, se sobreviver tempo suficiente para aprender.
Desobstruímos o vale.
Vamos vasculhar a área para confirmar que o perímetro é seguro.
Tudo livre!
A área está segura, senhor.
Podemos começar a construir a cerca.
Deveríamos ter um bebê.
Você e eu.
Sério?
Está pronto para fazer isso comigo?
Ora, incentivamos a Primeira Geração a procriar com entusiasmo.
Estamos prontos para dar um exemplo.
Um filho para liderar.
Ou uma filha.
Ou um filho.
Um de cada.
Quatro de cada.
O que foi?
Nada.
Muita coisa na cabeça, como você.
É bom ter esperança.
Estamos indo bem.
A cidade?
Ainda há o problema da ferrugem, a linha de água e...
Estou falando de nós, Kerry.
Formamos um ótimo par.
Sabia que você era a escolha certa.
Então, o que vai ser?
Bem, experimentei sua cerveja, que é horrível.
E o refrigerante de aipo. Não sei o que é aquilo.
Escolha você.
Que tal isto?
Destilado de água pura do Kentucky. Sério?
Onde arranjou isto?
Foi Hassler que trouxe?
É uma garrafa muito bacana.
Infelizmente, o que há dentro dela foi feito há duas semanas na floresta.
Desculpe.
Sabe do que este lugar precisa?
De um bêbado.
Há uma vaga aberta.
Procurei você, Theo.
Fiz o que pude para o encontrar.
Vim porque sei que tem perguntas.
Cansei de segredos.
Tentou ter um bebê?
Levantem-se! Precisamos ir!
Deixem tudo para trás!
-Meu Deus! -Vamos!
Andem! Vamos!
Ajude-nos!
Theresa.
Atenção, cidadãos de Wayward Pines.
Todos os homens fisicamente aptos apresentem-se ao corpo de bombeiros.
Ei, o que aconteceu?
A colheita está pegando fogo.
-Como? -Não sabemos o que houve.
-Vamos sair. -Quem vai sair?
Quem puder.
Vá para o hospital.
Encontrarei você lá. Verei o que posso fazer. Vá.
Dr. Yedlin, precisamos de sua ajuda. Pode vir comigo?
Eles voltaram, não é?
Vimos alguns lá fora, sim.
Por que enviaram civis?
Soldados lutam com os abbys, civis lidam com o fogo.
-Não é a mesma coisa. -Morrerão do mesmo jeito.
Devemos deixar a colheita queimar? Sem comida, todos morreremos.
E os exploradores, CJ, os caminhões?
Perdemos contato com eles há dez minutos. Precisamos do senhor no hospital.
Atenção, cidadãos de Wayward Pines,
Todos os homens fisicamente aptos apresentem-se ao corpo de bombeiros.
Devemos pensar...
-Vai sair? -Precisamos de armas.
-Para lutar com eles? -Para nos defender do que está lá fora.
-Pode nos ajudar a entrar? -Na montanha? Xander.
Não quero metê-la em encrenca.
Só quero evitar uma chacina.
Trabalhei com Jason e não confio nele.
Se perdermos a colheita, perderemos tudo!
Tirem isto! Tragam as mangueiras para cá!
Trouxemos esparadrapo, gazes, soro. A sala de cirurgia está pronta.
Mandaram preparar 20 leitos. Vamos receber 20 pacientes de uma vez?
Precisaremos de mais. Preparem mais.
-Mais de 20? -Não temos pulseiras.
-O quê? -Pulseiras de triagem.
Use canetinhas. Escreveremos nos braços deles.
Ei, pessoal.
Parem. Parem.
Prestem atenção.
Farei a triagem e distribuirei os pacientes.
Letras para cada cor. V é verde, nada muito sério.
Amarelo pode esperar.
Vermelho é imediato. Preto é falecido.
Não deixe que se autoavaliem. Façam o que eu disser e fiquem calmos.
Ouçam, quero que saibam onde está tudo, agora.
Não quero correria quando alguém tiver uma assistolia em minha mesa.
Vamos oferecer o melhor atendimento ao máximo de pacientes.
Podem fazer isso.
Venha.
Senhor, não há ninguém que eu gostaria mais...
-Quieto, Oscar. -Certo.
Mais sucção.
Ele está bem. Pode fechar. Próximo!
-Ele morreu. -São mordidas.
Mais gente chegando!
Andem! Precisamos de mais macas!
Estou bem. Os abbys chegaram às colheitas.
-Estou bem. Ajude-a! -Amarelo. Estanque a hemorragia dele.
-Está hipotensa e com taquicardia. -Dê soro para ela.
-Ampicilina, dois gramas. -Não temos mais. Eu olhei.
-Tem certeza? -Sim.
Certo, respire.
-Devagar. -Sinais vitais caindo.
Theresa. Seu nome é Theresa, não é?
Olhe para mim. Eu sou Theo. Quero que olhe para mim.
Você teve um colapso pulmonar.
-Dr. Yedlin! -Vou cuidar de você! Ficarei aqui.
-Dr. Yedlin. Preciso de ajuda! -Você dará conta.
Devagar, inspire e expire.
Inspire, expire. Isso. Vou ficar aqui.
Isso.
Vou enfiar isso em você. Vai doer, mas vai ajudá-la a respirar.
Está pronta?
-Dr. Yedlin. -Isso.
Dr. Yedlin!
Vai atender pacientes da Primeira Geração?
Se estiverem morrendo, sim.
Não consigo achar a artéria femoral!
Pince.
Estou tentando. É sangue demais. Doutor, precisa fazer isto.
Não posso. Estou com uma paciente. Você consegue.
Pressione a coxa e procure a artéria com os dedos.
Enfie os dedos aí.
Sim! Acho que encontrei!
Estanque a hemorragia. Não retire os dedos até fazer isso.
Consegui. A frequência cardíaca está baixando.
Ninguém poderia ter previsto o que aconteceu.
Eu deveria ter previsto.
Que os campos queimariam?
Como poderia saber?
É uma situação impossível.
Se eu não confiar em minha intuição...
nem no que Pilcher me ensinou, para que sirvo?
Eu deveria ter nos preparado mais.
Você nos preparou.
Plantando as colheitas.
Nada crescia em Wayward Pines.
Por quê, Kerry?
Qual é o problema do solo aqui?
Por que Pilcher não considerou isso? O que fizemos com o solo?
O que isso nos diz, se precisarmos morrer para obter a comida de que precisamos?
Quem diabos é você?
Pensei que fosse o homem que nasceu para liderar esta cidade.
Treinado por Pilcher para conduzir a humanidade para a próxima geração.
Mas não é quem estou vendo agora.
O que vejo é fraqueza.
E medo.
É o homem que nasceu para liderar?
Sim.
Então, aja como tal.
Não deixe que vejam sua dúvida.
Mesmo que duvide.
Dr. Yedlin, oi.
Eu estava com os bombeiros.
É. Um deles arrancou um pedaço de mim.
E seu maxilar?
Dói quando sorrio.
Era isso que queria?
Em parte.
Deixei nossa esposa em sua sala.
Ela também salvou algumas vidas hoje.
Mas vou deixar que ela lhe conte.
Já que você sabe de tudo.
Ah, o primeiro é grátis, mas terá de pagar pelo segundo.
Ainda gosta dele?
No começo, nosso casamento era como todos em Wayward Pines.
Havia regras. Éramos vigiados.
Éramos só companheiros de cela.
Escolhi você antes de tudo isso.
Dr. Yedlin, precisamos do senhor.
Isso não é resposta.
Tente não se mexer demais.
Você é médico?
Residente-chefe, sim.
O Dr. Yedlin me chamou para estancar uma artéria femoral.
-Theresa. -Quem?
Theresa Burke.
Você deveria descansar.
Ela morreu?
Não posso falar sobre isso.
Morreu?
Conte para mim.
Bem...
só se for da família dela.
Os abbys atacaram os homens com mangueiras.
O objetivo deles era nos impedir de salvar a colheita.
Então, os abbys sabiam o que estavam fazendo e alvejaram vocês?
Sei que foi confuso lá fora, Mario.
-No escuro, no calor da batalha... -Sei o que vi, senhora.
-Vi meus homens morrerem. -Quantos soldados ainda temos?
Perdemos metade dos homens. Temos menos de 20 soldados.
Devemos reconsiderar o recrutamento da Primeira Geração.
Recrutaremos mais membros. É uma honra combater um inimigo de verdade.
Nosso inimigo de verdade já fez o que queria.
Atacar nossa fonte de alimento.
Está dizendo que os abbys tinham um plano.
Atearam fogo nos cantos, para que se alastrasse mais rápido.
Os abbys nunca tinham usado fogo como uma arma.
Nunca, desde que chegamos aqui.
Até usarmos fogo contra eles para fazer a colheita.
Nós os ensinamos.
E eles aprenderam.
Pare de falar como se fossem humanos.
Enquanto os campos pegavam fogo...
Margaret estava calma, mas os machos ficaram muito agressivos...
como se soubessem o que estava havendo.
-Se tivessem um plano... -Não tinham um plano!
A colheita, fale.
As chamas consumiram tudo até a raiz.
A terra está queimada.
Replantar no mesmo local levará meses, se os abbys deixarem.
Então, só temos a comida que está no armazém.
Não. Plante algo que cresce rápido.
-Não vai funcionar. -O que está dizendo?
Vamos morrer de fome?
Todo humano vai morrer de fome?
Quanto tempo?
Se nada mudar...
menos de seis semanas.
Hoje, lamentamos a morte de 35 membros desta cidade.
Trinta e cinco de nossa espécie.
É fácil.
É fácil acordar de manhã e esquecer quem somos.
É fácil esquecer que não há mais segunda chance para a humanidade.
Que este é o fim.
Que somos os últimos.
As pessoas contavam histórias.
A história que a humanidade começou com duas pessoas.
Um homem e uma mulher.
Agora, somos 1.178.
Então, eu acredito...
que, se nascemos de dois, podemos renascer disto.
Somos a esperança da humanidade.
Vamos sobreviver.
Pelos que morreram...
e pelo futuro.
Apresentar armas!
Preparar! Apontar! Fogo!
-Tome. -Obrigado.
Cavalheiros, Wayward Vine?
Viemos pegar as armas requisitadas do arsenal ontem à noite.
Preciso da sua.
Requisitadas?
Não, creio que não sei do que está falando.
Ah, espere.
Quer dizer, as armas que usamos para salvar vocês, é isso?
-Sim. -Porque tenho uma.
Vou descobrir que ficou com algumas?
Não. Não temos comida.
Os abbys mataram algumas pessoas.
Os cidadãos não deveriam se defender sozinhos, não é?
Esse é seu dever.
Estão se saindo muito bem.
Pode revistar tudo, se quiser.
Tenha um bom dia.
Suas camisas...
Sempre achei a cor meio estranha.
Marrom.
Claro, nem todos da Primeira Geração conhecem bem a história.
Não discuta o passado, coisa e tal.
Conheço a história. Conheço sua história.
Foi expulso dos Fuzileiros Navais, ex-traficante de drogas.
Pilcher escolheu todos por um motivo. O seu foi desenvoltura.
Em vez de usar isso para garantir a preservação de nossa espécie...
usa para seu benefício.
Como vão os negócios, Xander?
Sabe onde posso achar comprimidos, rações extras?
Todos se preocupam com a comida. Pode lucrar muito com isso.
Sei quem você era.
E sei que a história se repete.
Dr. Yedlin. Como vão os pacientes?
Há cinco em estado crítico. Três receberam alta hoje.
Vai ter um problema ainda maior: falta de medicamento.
Esteroides, antibióticos, o estoque está muito baixo.
Parece que seu salvador, Pilcher, não trouxe o suficiente...
nem tomou providências para fabricar medicamentos.
Talvez eu possa sintetizar uma forma muito básica de penicilina.
Pilcher pensou que fôssemos tratar coisas como infecção no ouvido e laringite.
Nunca imaginou que teríamos tantos ferimentos de guerra...
nem que usaríamos tanto medicamento tão rápido.
O que ele pensou?
Quanto medicamento temos?
Não é exagero dizer...
que, em breve, as pessoas poderão morrer de sinusite.
De tétano, com certeza.
E uma gripe séria teria efeitos devastadores.
A crise de alimentos, precisamos achar uma solução.
Um modo de sobreviver à escassez. Com os abbys longe novamen...
Não é verdade, senhor.
Nas últimas horas, os abbys entraram no vale do lado de fora da cerca.
Há uns cem ocupando o território de nossa fronteira.
Viu? Aprenderam conosco.
Aprenderam que os campos eram importantes e como usar o fogo.
Fingiram ter se retirado, nos emboscaram e agora bloquearam nossas saídas.
Emboscada e retirada são conceitos que essas coisas não entendem.
Isso está nos distraindo dos problemas que já temos.
Quando verá que esse é o problema?
Então, Dr. Yedlin, os abbys deveriam habitar a Terra?
Lembre-se, o senhor é médico, não conselheiro militar.
Como vamos sobreviver?
LEITO UM
-Eu estava esperando Pilcher. -Ele está ocupado.
Relaxe. Andei e não fui seguida.
Saberia, se tivesse sido?
Ele disse que estava feito. E está.
Ethan não será problema para você, nem para nós.
Ele pertence ao futuro.
E ela é sua.
Pode ter a vida que sempre quis.
Soube que queria cancelar tudo. Por quê?
Pensei que a amasse.
Não quer dizer que é certo.
ABERTO
Certo, foi um prazer vê-lo.
Algo mais, ou é só isso?
Qual é o seu problema?
-Precisa me ajudar. -Vi você entrar no beco.
Jason já o expulsou uma vez.
Becca...
As armas, eu entendo e ajudei você com isso.
Mas, se ficou com alguma e roubou comprimidos...
Maçãs.
O quê?
Dei maçãs para ele.
Dale e a esposa têm três filhos. Podem usar a comida extra mais do que eu.
Estou ficando na moita.
Se o mundo vai acabar, vou sair de cabeça erguida.
Não éramos nada.
Becca.
Sei que tínhamos problemas...
mas houve bons momentos.
Sabe disso.
As pessoas podem mudar.
O que querem e o que precisam pode mudar.
Não querem que sejamos humanos aqui...
mas acontece.
Pode perguntar a seu outro marido se ele sabe o que quero dizer.
E talvez possa me dizer quando vou voltar para casa.
Theresa.
Sinto muito.
Mas não deveria ter seguido Ethan.
Eu só queria que ficássemos juntos.
Sinto muito que...
que não pude protegê-la.
Que não pude salvá-la.
Que eu tenha salvado você.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Feliz aniversário, querido.
Dr. Yedlin.
Lamento ter começado sem você. Sei que estava ocupado.
O que aconteceu foi horrível.
Tantas mortes.
Agora, vamos morrer de fome.
Então, nosso trabalho é ainda mais importante.
Houve progresso?
Estou fazendo uma ressonância magnética...
de acordo com as diretrizes de pesquisa que nos enviou.
Sem a colheita e os abbys se aglomerando lá fora...
precisamos entender por que esta é tão dócil...
quando os outros querem nos matar.
-Não concorda? -Sim, por isso pedi para fazer isso.
Margaret é a resposta, acredito nisso.
É um animal.
Claro, mas há algo extraordinário nela.
O que estamos procurando, exatamente?
-Imagino que seja... -O giro temporal.
Pensamento avançado e resolução de problemas,
centro de linguagem para o cérebro.
Ainda não entendo como criaturas como essas...
O que foi?
O giro temporal de um chimpanzé é um terço do tamanho do humano.
O dela parece ser o dobro do nosso.
Será que ela pode nos entender?
Eu...
Eu tenho um quarto vazio em minha casa.
Quero dizer...
Eu...
eu não faria nada. Eu só...
achei que talvez...
Eu respeitaria sua privacidade.
Sente mais alguma dor?
Nunca fomos íntimos.
Quero perguntar uma coisa.
É o único que viu como eles vivem, como se movem.
Viu se eles se comunicam de alguma forma?
Sei que são violentos, mas parecem ter um propósito.
Fizemos exames preliminares com a fêmea.
-Parece que... -Você disse fêmea?
Como sabe sobre a fêmea?
Temos uma.
-No laboratório da montanha. -Há uma abby fêmea na cidade?
Ela tem marcas na palma da mão, como uma queimadura?
Diga.
Estamos seguros, não é, Dr. Yedlin?
Tradução: Danni Sale