4032 yılı.
İnsanların doğayı yok etmeleri
Abbyler olarak bilinen evrimsel aberasyonları yarattı.
Dünyaya hükmediyorlar.
Bir adam felaketin yaklaştığını gördü.
İnsanlık için Nuh'un gemisini yaptı
seçilmiş azınlıkla birlikte 2000 yıllık bir uykuya yattı ve
WAYWARD PINES AKADEMİSİ
insanlığın yok olmasını önledi.
Dağlarla çevrili ve elektrikli çitle korunan bir yerde
dünyada hayatta kalan son insanlar
Wayward Pines adlı kasabada hayatta kalmak için mücadele ediyorlar.
Wayward Pines'ın önceki bölümlerinde…
-Ekincileri koruruz. -Abbyler ne olacak?
Onlara karşı ateşi hiç kullanmadık. Bundan ne anlıyorlar bilmiyoruz.
-Bu gece öğrenecekler. -Alev silahlarını kullan!
Sonunda şehre ulaştım.
Pilcher çitin ötesine bir düzine göçebe gönderdi
ve geri dönen tek kişi Adam.
Başından beri biliyordun. Pilcher'la çalışıyordun.
-İptal etmek istiyorum. -Yapıldı bile Adam.
Senin yüzünden tüm ailem öldü.
-Söyle ona. -Xander ve ben evliyiz.
O benim kocam.
Kasabanın ortasında bir tane yakalamışsın.
Gördüğümüz ilk dişi.
Her türde olduğu gibi farklılar.
Aptal hayvanlar değiller.
Bir yöntemleri var.
Hayatta kalabilirsen bunu öğrenebilirsin.
Vadiyi temizledik efendim.
Sınır güvenliğinden emin olmak için tarama yapmaya başlıyoruz.
Temiz!
Bölge güvenli efendim. Çit inşaatına başlayabiliriz.
Bebek yapmalıyız.
Sen ve ben.
Gerçekten mi?
Benimle bunu yapmaya hazır mısın?
İlk Jenerasyon'u çocuk yapmaları için
şevkle teşvik ediyoruz.
Bence örnek olmaya hazırız.
Lider olacak bir oğul.
Veya bir kız.
Veya bir oğul.
İkisinden de bir tane.
İkisinden de dört tane.
Sorun ne?
Hiç.
Aklımda çok şey var, senin gibi.
Umutlu olmak kötü değil.
-İyi gidiyoruz. -Kasaba mı?
Su hattında hâlâ pas sorunu var ve…
Bizden bahsediyorum Kerry.
Harika bir takımız.
Doğru tercih olduğunu biliyordum.
Tamam, ne olsun?
Biranı denedim. İğrençti.
Kereviz sodası nasıl bir şey bilmiyorum.
Sana kalmış.
Bu nasıl?
Saf Kentucky suyundan mı damıtılmış? Gerçekten mi?
Bunu nereden aldın?
Hassler mı getirdi?
Çok güzel bir etiket.
Ne yazık ki içinde iki hafta önce ormanda damıttığımız şey var.
Üzgünüm.
Bu yere bir şey lazım.
Kasabanın sarhoşu.
Pozisyon açık.
Seni aradım Theo.
Seni bulmak için her şeyi yaptım.
Soruların olduğundan buradayım.
Sırlardan yoruldum.
Bebek yapmayı denediniz mi?
Herkes kalksın! Gitmeliyiz!
Her şeyi bırakın, zaman yok!
-Aman tanrım! -Gidelim, gidelim!
Şimdi, şimdi!
Yardım edin!
Theresa.
Dikkat, Wayward Pines sakinleri.
Tüm sağlıklı erkekler
acilen itfaiye istasyonuna müracaat etsin.
WAYWARD PINES'A HOŞ GELDİNİZ
Neler oluyor?
Ekinler yanıyor.
-Yanıyor mu? Nasıl? -Ne oldu bilmiyoruz.
-Oraya gidiyoruz. -Kimler gidiyor?
Gidebilen herkes.
Yardım edin!
Sen hastaneye git. Orada buluşuruz.
Neler yapabileceğime bakacağım. Sen gitmelisin.
Dr. Yedlin, yardımın gerek. Benimle gelir misin?
Geri döndüler değil mi?
-Evet, birkaç tane gördük. -Neden sivilleri gönderiyorsunuz?
Askerler Abbylerle, siviller yangınla savaşacak.
-İkisi farklı. -İki şekilde de ölecekler.
Ekinlerin yanmasına izin mi verelim?
Gıdamızı kaybedersek zaten ölürüz.
Ya kâşifler, CJ, kamyonetler?
10 dakika önce iletişimimiz koptu.
Hemen hastaneye gitmen gerekiyor.
Dikkat, Wayward Pines sakinleri.
Tüm sağlıklı erkekler
acilen itfaiye istasyonuna müracaat etsin.
Düşünmemiz gereken…
-Oraya mı gidiyorsun? -Silaha ihtiyacımız var.
-Onlarla savaşmak için mi? -Hayır, kendimizi savunmak için.
Orada ne varsa.
-Bizi sokabilir misin? -Dağa mı? Xander.
Yine başını belaya sokmaya çalışmıyorum.
Sadece bir katliamı önlemeye çalışıyorum.
Jason'la çalıştım. Ona güvenmiyorum.
Ekinleri kaybedersek her şeyi kaybederiz.
Tamam, bunu söndürmeliyiz! Şuradaki hortumları alalım!
Hortumları alın, hortumları!
Bant, sargı bezi, serum ve dikiş ipi getirdim. Ameliyathane hazır.
20 yatak hazırlamamızı söylediler.
Aynı anda 20 hasta mı gelecek?
Daha fazla gerek. Taburcu edin.
-20'den fazla mı? -Hiç etiket yok.
Ne?
Triyaj etiketi. Kalem al, kollarına yazacağız.
Merhaba millet.
Millet.
Durun, durun.
Beni dinleyin. Geldiklerinde önceliği belirleyip göndereceğim.
Her renk için bir harf. Y yeşil. Yeşil hafif demek.
Sarı bekleyebilir. Kırmızı acil. Siyah ölmüş.
Kendi değerlendirmelerini beklemeyin. Dediklerimi dinleyin, sakin olun.
Şu an her şeyin yerini öğrenmenizi istiyorum.
Çünkü masamda biri ölmek üzereyken
malzeme için koşturmaca olmasını istemiyorum.
Mümkün olan en çok kişiye, en iyi bakımı vermeye çalışacağız.
Bunu yapabilirsiniz.
Buraya gel.
Toplu zayiat durumunda başka kimseyle çalışmak…
-Sus Oscar. -Evet, efendim.
Daha fazla vakum.
Tamam, o iyi. Yarasını dik, sıradaki!
-Ölmüş. -Bunlar ısırık izleri.
Başkaları da geliyor!
Yürü! Daha fazla sedye lazım!
Ben iyiyim. Abbyler bizi geçip ekinlere gittiler.
Ona yardım et!
Sarı! Omuzdaki kanamayı durdur.
Hipertansif ve taşikardik durumda.
Serum ver. Ampisilin, 2 gram.
Sonuncuyu kullanmışız. Baktım.
-Emin misin? -Evet.
Tamam, nefes al.
Yavaşça, yavaşça.
Değerleri düşüyor.
İsmin Theresa, değil mi?
Bana bak, ismim Theo. Şu an bana bakman gerek.
Ciğerin çökmüş, bu yüzden zor nefes alıyorsun.
Seni bu durumdan kurtaracağım.
Seni bırakmıyorum, tamam mı?
-Dr. Yedlin! -Sen yap.
Yardım gerek!
Yavaş. Nefes al ve ver.
Al ve ver, güzel. Seni bırakmıyorum.
İşte böyle.
Bunu göğsüne sokmam gerek. Acıtacak ama nefes almanı
sağlayacak. Hazır mısın?
-Dr. Yedlin. -Bu daha iyi.
Dr. Yedlin!
Neden İlk Jenerasyon'lara öncelik verilmiyor?
Eğer ölüyorlarsa veriliyor.
Femoral atardamar, bulamıyorum!
Kıstır onu.
Uğraşıyorum, çok kan var. Dr. Yedlin, sizin yapmanız gerek.
Yapamam, şu an bir hastayla ilgileniyorum.
-Yapabilirsin. -Tamam.
Uyluğa baskı yap, parmağınla atardamarı bul.
Parmaklarını içeri sok.
Evet, sanırım buldum.
Pensi içeri sok. Tamamen kıstırana dek parmağını çekme.
Yaptım.
Nabzı düşüyor.
Bu gece olanları kimse tahmin edemezdi.
Benim tahmin etmem gerekirdi.
Ekinlerin yanacağını mı?
Nereden bilebilirdin?
Bu imkânsız bir durum.
İçgüdülerime veya Pilcher'ın bana
öğrettiklerine güvenemezsem, ben ne işe yararım?
Bizi daha iyi hazırlamalıydım.
Bizi hazırladın.
Onları ekerek bunu yaptın.
Çünkü Wayward Pines'ta hiçbir şey büyümüyor.
Neden, Kerry?
Bu toprağın sorunu ne?
Pilcher bunu neden düşünmedi?
Biz bu toprağa ne yaptık?
Hayatta kalmak için gerekli gıda uğruna ölmemiz ne anlama geliyor?
Sen kimsin böyle?
Kasabaya liderlik yapmak için doğduğunu düşünüyordum.
Pilcher'ın eğittiği gelecek nesle yol gösteren kişi…
Kerry.
Ama şu an karşımdaki kişi o değil.
Çünkü gördüğüm şey, güçsüzlük.
Ve korku.
Sen lider olmak için doğan kişi misin?
-Evet. -O zaman öyle davran.
Şüpheye düştüğünü görmelerine izin verme
öyle olsan bile.
Dr. Yedlin, merhaba.
İtfaiyecilerle birlikteydim.
Biri benden bir parça aldı.
Çenen nasıl?
Gülümseyince acıyor. Amacın bu muydu?
Amaçlarımdan biri.
Eşimizi ofisine bıraktım.
O da bu gece hayatlar kurtardı.
Ama sana o anlatsın.
Artık her şey açıklığa kavuştu.
Doktor, ilki bedavaydı ama bir sonraki sana pahalıya patlar.
Ona karşı hislerin var mı?
Başta Wayward Pines'taki diğer evlilikler gibiydi.
Kurallar vardı. Gözetleme vardı.
Hücre arkadaşı gibiydik.
Bunlar olmadan önce seni seçmiştim.
Dr. Yedlin, size ihtiyacımız var.
Bu bir cevap değil.
Tamam, fazla hareket etmemeye çalış.
Doktor sen misin?
Baş stajyer, evet.
Doktor Yedlin bu gece bana
femoral atardamar pensi yaptırdı.
-Theresa. -Kim?
Theresa Burke.
Biraz dinlenmelisin.
Öldü mü?
Bunu sana söyleyemem.
O…
Söyle bana.
Yani… Aileden olman gerek.
Abbyler hortumlu olanları hedef aldılar.
Amaçları ekinleri kurtarmamıza engel olmaktı.
Abbyler o adamlara ne yaptıklarını bildikleri
için mi saldırdılar?
Oranın kafa karıştırıcı olduğuna eminim Mario.
-Karanlık, çatışmanın heyecanı… -Ne gördüğümü biliyorum efendim.
-Adamlarımın ölümünü izledim. -Kaç askerimiz kaldı?
Adamların yarısını kaybettik. 20'den az askerimiz kaldı.
Belki de İlk Jenerasyon'dan bu kadar çok asker almayı yeniden düşünmeliyiz.
Daha fazla alacağız.
Gerçek düşmanla savaşmak bir onurdur.
Gerçek düşmanımız yapmak için geldiği şeyi zaten yaptı.
Gıda kaynağımıza saldırmak.
Abbylerin bir planı varmış gibi konuşuyorsun.
Daha hızlı yayılması için köşeleri ateşe verdiler.
Abbyler ateşi hiç silah olarak kullanmamışlardı.
Burada olduğumuz yıllarda kullanmadılar.
Ta ki ekinleri biçerken onlara karşı kullanmamıza kadar.
Onlara öğrettik.
Ve bu gece öğrendiler.
Onlardan insanmış gibi bahsetmeyi bırak.
Ekinler yanarken Margaret sakindi
ama laboratuvardaki erkekler çok agresiflerdi.
Sanki neler olduğunu biliyorlarmış gibi.
-Eğer bunu planladılarsa… -Bir planları yoktu!
Ekinler ne durumda?
Ateş bitkileri köküne kadar yaktı.
Toprak yandı.
Oraya tekrar ekmek aylar sürer, tabii Abbyler izin verirse.
O zaman sadece depodaki yiyecekler var.
Hayır, hızlı büyüyen bir şey ekin.
-İşe yaramaz. -Ne demek istiyorsun?
Açlıktan ölecek miyiz?
Gezegendeki her insan açlıktan mı ölecek?
Ne kadar süre içinde?
Bir değişiklik olmazsa
altı haftadan az sürede.
Bugün kasabamızın 35 üyesinin yasını tutuyoruz.
Bizim türümüzün 35 üyesi.
Çok kolay.
Sabah uyanıp kim olduğumuzu unutmak kolay.
İnsanlık için ikinci bir şans olmadığını unutmak
çok kolay.
Sona geldiğimizi.
Son insanlar olduğumuzu.
İnsanlar eskiden hikâyeler anlatırmış.
İnsanlığın iki insanla başladığına dair hikâyeler.
Bir erkek ve bir kadın.
Şu an sayımız 1178.
Bugün şuna inanıyorum, eğer iki kişiden yükselebildiysek
buradan da yükselebiliriz.
Biz insanlığın umuduyuz.
Hayatta kalacağız.
Ölenler için
ve gelecek için.
Selam dur!
Hazır! Nişan al! Ateş!
-Al bakalım. -Teşekkürler.
Wayward Vine ister misiniz?
Dün gece cephanelikten dağıtılan silahları topluyoruz.
Sendekileri almalıyız.
Dağıtılan mı?
Hayır, korkarım neyden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Bir dakika.
Sizi kurtarmak için kullandıklarımız
o silahlar mı? Evet, onlardan var.
Burayı arasam kendine sakladıklarını bulmam, değil mi?
Hayır, yiyeceğimiz yok.
Abbyler birkaç düzine insanı öldürdüler.
Siviller ortalıkta dolaşıp kendilerini savunamazlar, değil mi?
Bu senin işin.
Bu arada çok iyisin.
İstersen burayı arayabilirsin.
İyi günler.
O gömlekler…
Hep tuhaf bir renk seçimi olduğunu düşündüm.
Kahverengi.
Elbette siz İlk Jenerasyon'lar tarihi pek bilmiyorsunuz.
Geçmişten bahsetmeme mevzusu.
Tarihi biliyorum. Senin tarihini biliyorum.
Deniz Piyadeleri'nden atıldın, ikinci bir şans verilen uyuşturucu satıcısı.
Pilcher herkesi bir nedenden seçti.
Seninki becerikli olmandı.
Ama bu becerini türümüzü korumak için kullanmak yerine kendin için
kullanmayı seçtin.
İşler nasıl Xander?
Fazladan ilaç, yemek nereden bulabilirim?
İnsanlar gıda için endişeliler
bundan iyi kâr elde edebileceğine eminim.
Eskiden kim olduğunu biliyorum.
Ve tarih, kendini tekrar eder.
Dr. Yedlin. Yaralılar nasıl?
Beşi hâlâ kritik. Üçü bugün taburcu oldu.
Önünde daha büyük bir sorun var, ilaç.
Steroitler, antibiyotikler, hepsi çok az kaldı.
Sanırım lideriniz ve kurtarıcınız Pilcher yeterince getirmemiş.
İlaç üretmek için bir hazırlık da yapılmamış.
Laboratuvarda penisilinin çok basit bir
biçimini belki yapabilirim ama…
Pilcher kulak enfeksiyonu boğaz ağrısı gibi şeyleri
tedavi edeceğimizi düşündü.
Bu kadar savaş yarası olacağını veya ilaçların bu kadar
hızlı tükeneceğini beklemiyordu.
Ne bekliyordu?
Malzemeler ne kadar az?
İnsanların sinüs enfeksiyonundan ölebileceklerini
söylemek abartı olmaz.
Tetanostan da.
Bir grip salgını gelirse etkileri yıkıcı olacaktır.
Yiyecek krizi. İlerlemenin bir yolunu bulmalıyız.
Eksiklerimizi gidermeliyiz.
Abbyler yine çekilmişken…
Korkarım bu doğru değil efendim.
Son iki saatte, Abby'ler çitin dışındaki vadiye girmeye başladılar.
Sınırımızın hemen dışında yaklaşık 100 tane var.
Gördün mü? Bizden öğrendiler.
Ekinlerin önemli olduğunu öğrendiler.
Ateşi kullanmayı öğrendiler. Geri çekiliyormuş gibi yapıp pusu
kurdular, şimdi de kaçışımızı kesiyorlar.
Pusu, geri çekilmek, onlar böyle şeylerden anlamazlar.
Bu sorunlara odaklanmamızı önlüyor.
Sorunun bu olduğunu ne zaman anlayacaksın?
Ne olacak Dr. Yedlin? Dünya Abbylere mi kalacak?
Doktor olarak buradasın, askeri danışman değil.
Bunu unutmasan iyi olur.
Nasıl hayatta kalacağız?
Yurt 1
-Pilcher'ı bekliyordum. -Meşgul, beni gönderdi.
Merak etme, yürüdüm ve takip edilmedim.
Takip edilsen anlar mıydın?
Bittiğini söyledi. Ve bitti de.
Ethan senin için de bizim için de sorun olmayacak.
O, geleceğe ait.
Kadın da senin. Hep istediğin hayatı yaşayabilirsin.
İptal etmek istediğini duydum. Neden?
Onu sevdiğini sanıyordum.
Bu, bunu haklı çıkarmaz.
Kapali - Açik
Seni görmek güzel.
Başka bir şey var mı, bu kadar mı?
Tamamdır. Teşekkürler.
Senin derdin ne?
Biraz daha açık konuşmalısın.
Sokak arasına girdiğini gördüm.
Jason seni çitin dışına zaten bir kez attı.
Becca.
Silahları anlarım, sana bunda yardım da ettim.
Ama hap sakladıysan veya çaldıysan…
Elma.
Efendim?
Ona elma verdim.
Dale ve eşinin üç küçük çocuğu var.
Dükkândaki yiyeceklere benden daha çok ihtiyaçları olduğunu düşündüm.
Bir iş çevirmiyorum.
Dünyanın sonu geldiyse
güçlü bir şekilde gideceğim.
Aramızda bir şeyler oldu.
Becca.
Sorunlarımız olduğunu biliyorum ama
iyi zamanlarımız da oldu. Bunu biliyorsun.
İnsanlar değişebilir.
İstekleri ve ihtiyaçları değişebilir.
Burada insan olmamızı istemiyorlar ama
yine de oluyoruz.
Belki ne demek istediğimi diğer kocana sorabilirsin.
Ve belki bana da eve ne zaman dönebileceğimi söylersin.
Theresa.
Çok üzgünüm.
Ethan'ı takip etmemen gerekiyordu.
Sadece birlikte olmamızı istedim.
Seni koruyamadığım için çok üzgünüm.
Seni kurtaramadığım için.
Seni kurtardığım için.
Geçti.
Doğum günün kutlu olsun tatlım.
Dr. Yedlin.
Sensiz başladığımız için üzgünüm. Meşgul olduğunu biliyorum.
Çitin dışında olanlar korkunçtu.
Pek çok kişi öldü.
Şimdi de açlıktan öleceğiz.
Evet…
Bu da yaptığımız işi daha önemli kılıyor.
İlerleme ne durumda?
Gönderdiğin detaylı araştırma yönergesine
uygun bir şekilde MR çekiyorum.
Ekinler gitti, Abbyler dışarıda toplanıyorlar
diğerleri bizi öldürmek isterken bunun neden bu kadar
sakin olduğunu anlamamız gerekiyor.
Öyle değil mi?
Evet, yapmanı bu yüzden istedim.
Margaret'in anahtar olduğuna eminim.
Elbette hâlâ bir hayvan
ama zarif bir yanı da var.
Tam olarak ne arıyoruz?
-Sanırım… -Temporal girus.
İleri düşünme, problem çözme. Beyindeki dil merkezi.
Benim için sorun olan şey bu canlıların bu kadar…
Nedir o?
Bir şempanzenin temporal girusu insanın üçte biri kadardır.
Onunki ise bizimkinin iki katı.
Sence bizi anlayabiliyor mu?
Ben…
Evimde boş bir yatak odası var.
Şey…
Ben…
Şeyden değil, sadece…
Düşündüm de belki…
Sana mahremiyet sağlayabilirdim.
Bilmem gereken başka bir ağrı var mı?
Asla yakın olmadık.
Sana bir şey soracağım.
Nasıl yaşadıklarını, nasıl hareket ettiklerini gören tek kişi sensin.
Herhangi bir şekilde iletişim kurduklarını gördün mü?
Genelde vahşiler ama bir amaçları var gibi.
Dişi üzerinde bazı ön testler yaptık.
-Bana kalırsa… -Dişi mi dedin?
Dişileri nereden biliyorsunuz?
Birini yakaladılar. Dağdaki laboratuvarda.
Kasabada bir dişi Abby mi var?
Avcunda bir işaret var mı?
Kabarık bir işaret, damga gibi.
Söyle bana.
Baba!
Güvendeyiz, değil mi Dr. Yedlin?
Alt yazı çevirmeni: Sinan Şanlıer