現在是西元4032年
人類對環境大肆破壞
竟然導致畸形演化，我們稱他們為
主宰地球的突變人
一名男子預知了即將降臨的大災難
而替全人類創造一座方舟
挑選了少數人士沉睡兩千多年…
(陰松林學院)
藉以逃避來對抗人類大滅絕
地球上僅存的人類居住在群山環繞
與電子圍欄作為防禦…
稱之為陰松林鎮的地方，努力存活著
《陰松林》前情提要…
-絕對要保護收割者 -突變人怎麼辦？
我們還沒有對他們噴火過 不確定他們對火有何反應
-今晚他們就會明白 -使用燃燒彈
終於抵達舊金山市
皮爾徹曾派出十二個流浪者去到圍牆外
而亞當是目前唯一一個回來的
你是不是一直都知情？你和皮爾徹一夥的
-我想終止一切 -但是亞當，木已成舟
我的家人全沒了都是因為你
-告訴他 -我和詹德結婚了
他是我的丈夫
我聽說你們在小鎮 中央捉到了一隻那種怪物
這是我們見到的首位女性
也知道他們和其他物種不一樣
他們不只是愚蠢的動物
對付他們是有方法的
如果活得夠久，你就能掌握
長官，山谷已經搜查完畢
我們即將進行 地毯式掃蕩，以確保四周安危
清空完畢
長官，本區安全 我們現在可以開始建造圍欄
我們應該生個小孩
就你和我
真的嗎？
你準備好要跟我一起生小孩？
這個，這裡一直鼓勵第一代
生兒育女，非常積極鼓勵
我認為我們可以開始以身作則了
生個兒子來擔任領袖
或是女兒
或是兒子
一樣一個
要四個
怎麼了？
沒事
就跟你一樣想著很多心事
那希望那些都不是壞事
-我們很好 -小鎮嗎？
還有水管生鏽的問題，還有…
我是在說我們，凱瑞
我們是很棒的團隊
我知道你是正確的選擇
所以呢，你做決定了嗎？
我試過你的啤酒，真的難喝死了
還有芹菜汽水，我完全不曉得那是什麼…
給你選
那這個？
「用純淨肯塔基水蒸餾」，真的嗎？
你去哪用來的？
海瑟勒辛苦拉回來的嗎？
這真的是不錯的酒廠
可惜裡面的東西是 我們兩週前在森林裡釀的
抱歉
你知道這裡需要什麼嗎？
一個小鎮酒鬼
目前還沒人可以勝任
西奧多，我確實找過你了
我已經盡最大努力尋找你了
我來是因為我知道你有問題想問
我受夠了要保守秘密
你們試著生小孩嗎？
所有人快起來，我們必須走了
所有東西都留下，沒時間了
-我的天 -我們走，走了
現在，馬上
幫幫我們
特蕾莎
陰松林鎮居民，請注意
所有身體健全的居民
請立即前往消防局報到
《陰松林》
發生什麼事？
那些作物全都著火了
-著火了，怎麼會？ -我們不知道發生什麼事？
-我們要出去外面看看 -誰要出去？
所有可以前往的人
我們需要幫助
你必須去醫院，晚點我去那找你
我先待在這看可以幫上什麼，你快去
葉德林醫生，我們需要 你的幫忙，你現在可以跟我走嗎？
它們回來了，對吧？
-我們確實在外面發現他們的蹤跡 -你們為什麼要派平民去？
士兵去對抗突變人，平民去撲滅大火
-這是兩回事 -反正他們一樣會死
所以我們就讓作物燒得一無所剩嗎？
如果我們失去食物，那也沒有活路了
探索者們？還有CJ和那些卡車？
我們十分鐘前失去他們的聯繫
我們現在需要你前往醫院
陰松林鎮居民，請注意
所有身體健全的居民
請立即前往消防局報到
我們必須考慮到…
-你要出去嗎？ -我們需要槍
-去反抗他？ -不是，去抵抗牆外的東西
保衛自己
-你可以送我們進去嗎？ -詹德，前往山區？
聽我說，我不想讓你再捲入任何事情
我只是試著避免一場大屠殺發生
我和傑森一起共事，我並不信任他
如果失去作物，我們就失去所有一切
好了，我們必須撲滅火勢，把水管拉過來
拉水管，快來
我拿了所有的膠帶紗布 食鹽水和縫線、已經備好手術室
他們要求我們準備好二十張床位
我們真的要同時救治二十個病人嗎？
我們會需要更多，再努力空出一些位置
-二十張還不夠多？ -我們沒有標籤了
什麼？
傷患檢傷分類標籤 找幾支馬克筆在他們手臂前側做記號
各位注意
停
停下來一下
聽我說，傷患抵達醫院後 我會進行檢傷分類，然後再分派給你們
用字母來代表每種顏色 G代表綠色，綠色是輕微傷
黃色是可延後治療 紅色是立即治療，黑色是已經死亡
千萬不要讓他們自我評估 聽我說的指示，保持冷靜
我希望你們現在認清楚每個東西的位置
因為我不希望心臟驟停的人上了手術臺後
無緣無故浪費我們的供給藥品
我們要竭盡所能給予大多數人最好的醫治
你們可以做到
跟我來
長官，我可以這麼說嗎？ 無人能像我在這嚴重傷亡之際…
-閉嘴，奧斯卡 -遵命，長官
增加抽吸
好了，他沒事了，幫他縫合，下一位
-他走了 -這些都是咬痕
下一位，還有更多傷患正在路上
讓路，我們需要更多的擔架
我沒事，突變人跨過我們農場
救救她
誰快來幫他肩膀止血
她低血壓，心跳過快
幫她注射靜脈輸液包，氨比西林兩克
我們剛用完最後一包，我檢查過了
-你確定嗎？ -是的
好了，呼吸
慢一點
她的血液氧飽和度正在下降
特蕾莎，你的名字叫特蕾莎嗎？
看著我，我的名字 叫西奧多，你可以看著我
你的肺部萎縮了，所以你呼吸困難
我會幫你撐過這關
我不會離開你的，好嗎？
-葉德林醫生 -你會可以的
我需要你的協助
慢慢地呼吸
呼氣，吸氣，很好，我不會丟下你
非常好
我必須把這個插入你的胸腔，會非常痛
但可以讓你呼吸順暢，準備好了嗎？
-葉德林醫生 -好多了
葉德林醫生
為什麼第一代病人優先醫治？
情況危急的優先
我找不到股動脈
夾好它
我正在努力，但出血量太大 葉德林醫生，必須由你來做
不行，我的手正在患者的體內
-你可以做到的 -好吧
壓緊大腿，用手指找到動脈
把手指伸進去
好了，我想找到了
幫我拿止血鉗 在完全夾住前，千萬不要把手指拿開
搞定
他的心率正在下降
今晚的事誰也無法預料得到
我應該可以預料到的
你可以預料到農田著火嗎？
你怎麼可能會知道？
那根本是不可能預測得到
如果我無法相信自己的直覺
只依靠皮爾徹 教我的東西，那我還有什麼用處？
我應該要幫大家準備更完備
你已經為我們預備好…
你第一時間就種下它們了
因為陰松林鎮沒有任何作物可以生長
凱瑞，為什麼會這樣？
這裡的土壤發生什麼事？
皮爾徹為什麼曾沒有說過這件事？
我們對這片土壤做過什麼事？
我們必須犧牲才能 獲得食物，這又說明什麼了？
你到底是誰？
我原來以為你生而為來就是這鎮上的領袖
皮爾徹訓練來帶領人類繁衍生存下去…
凱瑞
那不是我現在眼前這號人物
因為我所看到的…只有軟弱
還有恐懼
你是天生的領袖嗎？
-我是 -那就表現像樣點
不要再讓人質疑你…
即便你真的這麼想
葉德林醫生
我之前和消防員一起在現場
其中一隻咬到我了
下巴還好嗎？
微笑的時候還會痛，這是重點嗎？
是其中一個原因
我把我們的妻子留到你的辦公室了
她今晚其實也救了幾個人
但我還是讓她自己跟你說
既然現在都已經開誠佈公了
醫生，第一拳 讓你白打，下一拳就要付出代價
你對他還有感覺？
我們的婚姻一開始就跟陰松林其他人一樣
這裡訂下規則，這裡受到監控
我們就跟囚犯沒兩樣
在這所有一切發生之前，我選擇了你
葉德林醫生，我們需要你
麗貝卡，這不算答案
好的，請儘量…不要移動身體太多
你是這邊的醫生嗎？
沒錯，住院總醫師
葉德林醫生今天晚上叫我來
進行股動脈止血手術
-特蕾莎 -誰？
特蕾莎伯克
你應該休息一下
她死了嗎？
我不太方便說
她…
就告訴我
我意思是…只能向家屬說明
那些突變人的目標就是那些拿水管的人
顯然就是要阻止我們拯救那些作物
你意思是突變人 很清楚我們人員正在做什麼
並且把他們當成目標
馬里奧，我很肯定 外面發生的事情讓你感到困惑
-畢竟當時夜色昏暗，戰況激烈… -女士，我清楚我看到什麼
-我眼睜睜看著我的人一個個死去 -我們還剩多少兵力？
長官，我們失去 一半的兵力，現在還剩不到二十個士兵
或許我們得重新考慮 從第一代人群中招募更多人力
我們要招募更多的人
來抵抗真正的敵人服役是一項榮譽
我們真正的敵人已經達到他們的目的
就是攻擊我們的食物來源
不好意思，你聽起來是 在說突變人是計畫好的
他們在角落點燃火苗 這樣才可以快速擴散
突變人以前從沒用過火當作武器
我們在這裡這麼多年來都沒使用過
直到我們為了 收成作物，使用火來對付他們
是我們教他們怎麼使用的
他們今晚就學以致用了
不要再講的像是他們也是人類一樣
當作物著火時，瑪格麗特很冷靜
但實驗室裡的雄性們變得非常激動
就好像它們知道發生什麼事一樣
-如果它們真的精心策劃… -它們沒有計劃
告訴我作物怎麼樣了？
大火把作物燒個一乾二凈
大地全都燒焦了
重新在那片地上種植需要花好幾個月 時間，這還是假設突變人不會妨礙我們
所以我們現在只剩下倉庫那些食物了？
不會，種點可以迅速收成的作物
-行不通的 -你說這什麼話？
那我們會活活餓死
地球上的每一個人都要活活餓死了
還有多久時間？
如果沒有突發狀況…
不到六週的時間
我們今天為這小鎮所犧牲的三十五人默哀
我們人種當中的三十五個人
其實很容易
很容易每天一起床就忘了自己是誰
也很容易忘記人類再也沒有
第二次機會了
就是這樣
那就是我們
有人曾告訴我以前人們會不斷傳講故事
故事曾說人類源自於兩個人
一男一女
我們現在有一千一百七十八人
所以今天我堅信 既然可以從兩個人發展至今
我們也可以從這樣的情況繼續興盛下去
我們是人類的希望
我們會倖活下去
為了那些逝去的人們…
也為了未來
持槍致敬
預備、瞄準、發射
(麥高農家甜點店)
-這裡 -謝謝你
夥伴們，需要一點陰松林樹幹嗎？
我們來收走昨晚佔有從軍械庫拿出的武器
請把你的交上來
「佔有」
不知道，我恐怕不知道你在說什麼
等等
你意思是我們用來拯救你們性命的那隻？
你是說那些武器嗎？因為我真的有一把
你沒有私存武器嗎？
沒有，我是指我們都沒有食物了
突變人只是殺死一小部分人
我們也不能讓居民 擅自持槍自我防衛對吧？
那是你們的職責
順帶一提，你們表現真不錯
如果你想的話，那就隨意搜索
祝你今天愉快
那些襯衫…
我一直在想這種顏色很奇怪
咖啡色
想當然 你們第一代還不太瞭解自己的歷史
「不能談論過去」之類的規定
我瞭解歷史，我也瞭解你的歷史
被海軍陸戰隊趕出來，重新改過的毒販
皮爾徹選擇每個人都是有原因
你的則是「足智多謀」
但你卻沒有使用那種 技能來保障我們種族的延續
反倒好好幫了自己
詹德，生意還好嗎？
你知道的 「我可以搞到任何藥和額外的口糧」
人們很擔心食物數量
所以我相信現在一定可以大賺一場
我知道你以前是怎樣的德性
至於歷史…總會重新上演
葉德林醫生，傷患情況如何？
還有五名很嚴重，有三名今天剛出院
你帶來更大的問題，藥物短缺
類固醇，抗生素庫存都危險得可憐
看來你的救世主皮爾徹沒帶夠藥物
他也沒做任何準備用來生產藥物
我想或許可以在實驗室合成
非常基本的青黴素，但是…
皮爾徹以為我們只會治療…
像是耳道感染和喉嚨發炎這種病症
他從來沒料想過會遇到許多戰爭傷患
以至於那麼迅速消耗完我們的藥物
那他到底預料到什麼？
藥物庫存有多少？
我沒有誇張
人們可能很快會因鼻竇炎喪命
破傷風就不用說了
如果有大型流感的話一定有毀滅性影響
食物危機，我們需要找到接下來的出路
可以在物資短缺情況下生存的方式
現在突變人再次撤退，我們必須…
恐怕現在情況有所不同了，長官
過去兩小時內 突變人重新進入圍欄之外的峽谷
大約估算有一百隻突變人 佔領我們邊界之外的區域
你看到了嗎？它們從我們身上學到的
它們意識到那些作物的重要性
它們學會如何使用火 它們假裝撤退還會埋伏我們
現在它們還會阻擋我們的逃生路線
「埋伏」，「撤退」 這些都是怪物不會懂的概念
這只是讓我們無法專心在眼前的問題
你何時才會看清楚這才是問題所在？
葉德林醫生，你想怎樣 讓突變人統治整個地球嗎？
你在這是當醫生的 並不是擔任什麼軍事顧問
你給我好好記住這點
我們到底要怎麼生存？
(一號室)
-我是在等皮爾徹 -他在忙，所以派我來
不用擔心，我走過來的，沒人跟蹤我
即使有人跟蹤你，你會知道嗎？
他說那件事搞定了，就這樣了
伊森不會找你我的麻煩了
他屬於未來
她現在是你的了 你可以過夢寐以求的生活了
我聽說你想中止那件事，但為什麼？
我以為你愛她
這也不代表那是正確的
(歇業，營業)
很高興見到你
就這樣嗎？
祝你好運，謝謝
你到底怎麼了？
你必須幫幫我
我看到你跑去巷子裡
傑森已經把你丟到圍欄外一次
貝卡
那些槍我可以理解，我也幫你了
但如果你私藏武器或偷走更多藥物…
蘋果
你說什麼？
我給他蘋果
戴爾和他妻子有三個小小孩
我想他比我更需要店裡剩餘的水果
我保持低調
如果世界就要毀滅的話…
我會堅強地挺身而出
我們之前不是什麼都沒有
貝卡
我知道我們之間有問題，但是…
也有美好的時光，你心裡明知
人是可以改變的
他們想要的和需要的東西都可以改變
他們不希望我們繼續作為人類生存在這裡
但是…還是發生了
或許可以問問另一位 丈夫是否知道我是什麼意思
或許你還可以告訴我何時可以回家
特蕾莎
我很抱歉
你不應該跟著伊森過來
我只是希望我們重新在一起
我很抱歉…我沒辦法保護你
我…無法拯救你
以及為了救你而做的事
沒事了
甜心，生日快樂
葉德林醫生？
很抱歉沒等你 就先開始，我們知道你一直在忙
圍牆之外的是真的讓人為之恐慌
犧牲許多人的性命
我們會活活餓死
這個…
讓我們的工作更加重要了
進展如何？
我正在進行核磁共振
遵循你送來的非常詳細的研究指南
作物全沒了，外面又聚集一堆突變人
所以必須搞清楚為什麼這隻那麼溫馴
但其他都只想致我們於死地
你同意嗎？
對，所以我才請你進行研究
瑪格麗特是關鍵所在，我還是深信不疑
雖然她依舊…是一隻動物
不過她身上有一些微妙獨特點
我們現在打算要找什麼呢？
-應該是… -顳上回
進階思考、解決問題、大腦的語言中心
我還是無法理解這些生物…
怎麼了？
黑猩猩顳上回尺寸大小 大概是人類的三分之一
但她的好像是我們的兩倍
你認為她可以理解我們嗎？
我…
我那邊…有間空房
我意思是…
我…
我不會強迫你，我只是…
或許…
我會給你一些隱私空間
其他地方還會痛嗎？
我們關係一直很不好
我想問你一件事
你是唯一一個看過它們生活方式的人
你有看過它們是怎麼溝通的嗎？
我知道它們通常 很暴力，但似乎都有目的性在
我們對一隻雌性生物進行初步檢查
-好像… -你說「雌性」嗎？
你對那隻雌性有什麼瞭解？
他們捕獲一隻，就在山區的實驗室裡
鎮上有一隻雌性突變人嗎？
她的手掌上有沒有標誌？
一個隆起的標誌，就像烙印出來的
告訴我
爸爸
葉德林醫生，我們很安全，對吧？
字幕翻譯：林雨儂