Je rok 4032.
Lidé zničili životní prostředí, což vytvořilo
evoluční anomálie, takzvané aničky…
…jež vládnou Zemi.
Jeden člověk katastrofu předvídal.
Vytvořil pro lidstvo archu
a vybral hrstku, která spala 2 000 let…
AKADEMIE
…aby zabránil vyhynutí lidstva.
Obklopeni horami a chráněni elektrickým plotem
dělají poslední lidé žijící na Zemi vše,
co je v jejich silách, aby přežili ve městě jménem Wayward Pines.
V minulých dílech jste viděli…
- Ochráníme sklízeče. - A co aničky?
Nikdy jsme na ně oheň nepoužili. Nevíme, co o něm vědí.
- Poznají ho. - Použijte plamenomety!
Konečně jsme u města.
Pilcher vyslal za plot tucet nomádů.
Vrátil se jenom Adam.
Věděls o tom. Spolupracovals s Pilcherem.
- Chci to odvolat. - Už je hotovo, Adame.
Kvůli tobě jsem přišla o rodinu.
- Řekni mu to. - Já a Xander jsme svoji.
Je to můj manžel.
Prý jste jednu aničku chytili ve městě.
Nikdy dřív jsme samici neviděli.
Stejně jako u každého druhu se liší.
Nejsou to jen hloupá zvířata. Mají určitá pravidla.
Když přežiješ, naučíš se je.
Údolí je čisté, pane.
Prohledáme to tady a zajistíme perimetr.
Čisto!
Oblast je zajištěná, pane. Teď můžeme začít stavbu plotu.
Měli bychom mít dítě.
Ty a já.
Vážně?
Jsi připravený do toho se mnou jít?
Říkáme První generaci,
aby se pilně rozmnožovala.
Měli bychom jít příkladem.
Mít syna vůdce.
Nebo dceru.
Nebo syna.
Od každého jedno.
Od každého čtyři.
Copak je?
To nic.
Jen toho mám hodně, stejně jako ty.
Můžeš mít naději.
- Vedeme si dobře. - Město?
Pořád máme problém s rezavým vodovodem a…
Mluvím o nás, Kerry.
Jsme skvělý tým.
Vybral jsem si správně.
Tak co to bude?
Měl jsem vaše pivo, to je hnus.
Ani nevím, co má být ta celerová limonáda, takže…
…mi něco vyberte.
Co tohle?
Destilovaná z pramenité vody z Kentucky, to vážně?
Odkud to máte?
Přitáhl to sem Hassler?
Je to moc hezká etiketa.
Obsah jsme bohužel uvařili před dvěma týdny v lese.
Promiňte.
Víte, co město potřebuje?
Městského opilce.
Pozice je volná.
Hledala jsem tě, Theo.
Zkusila jsem vše, abych tě našla.
Vím, že máš otázky.
Tajemství už mě unavují.
Pokoušeli jste se o dítě?
Všichni na nohy, musíme jít!
Všechno tu nechte, není čas!
- Panebože! - Jdeme!
Pohyb!
Pomoc!
Thereso.
Pozor, obyvatelé Wayward Pines,
všichni zdraví muži
nechť se okamžitě hlásí na požární stanici.
MĚSTEČKO PINES
Co se to děje?
Pole hoří.
- Hoří? - Nevíme, co se stalo.
- Jedeme tam. - Kdo tam jede?
Každý, kdo může.
Pomoc!
Musíš do nemocnice. Přijdu za tebou a zkusím pomoct tady. Měl bys jít.
Doktore Yedline, potřebujeme vás. Svezu vás.
Vrátili se, že?
- Pár jsme jich venku viděli. - Proč posíláte civilisty?
Vojáci budou bojovat, civilisté uhasí oheň.
- Proto tam musí taky. - Ale zemřou.
Máme nechat plodiny shořet?
Bez jídla zemřeme všichni.
Co průzkumníci, CJ, dodávky?
Ztratili jsme kontakt před 10 minutami. Potřebujeme vás v nemocnici.
Pozor, obyvatelé Wayward Pines,
všichni zdraví muži nechť se okamžitě hlásí na požární stanici.
Měli bychom myslet…
- Jedeš tam? - Potřebujeme zbraně.
- Abyste s nimi bojovali? - Ne. Abychom se bránili
proti tomu, co tam je.
- Dostaneš nás dovnitř? - Do hory? Xandere.
Nechci tě zase do něčeho zatáhnout.
Jen se chci vyhnout masakru.
Dělal jsem s Jasonem a nevěřím mu.
Když přijdeme o plodiny, přijdeme o vše!
Musíme to uhasit! Přineste sem hadice!
Přineste hadice!
Máme pásky, obvazy, solný roztok, šití a sál je připravený.
Prý máme připravit 20 lůžek. Vážně budeme mít 20 pacientů najednou?
Víc. Propusťte další.
- Víc než 20? - Nemáme visačky.
Cože?
Na triáž. Budeme to psát fixy na předloktí.
Dobrý večer.
Po…
Přestaňte.
Poslouchejte mě. Budu je třídit a přidělovat vám je.
Každá barva má písmeno. Z je zelená. Zelená je lehké poranění.
Žlutá může počkat. Červená je urgentní. Černá pro zesnulé.
Nenechte je, ať se hodnotí sami. Poslouchejte mě a buďte v klidu.
Teď se podívejte, kde co je.
Ať nehledáte zásoby, když se někomu na stole zastaví srdce.
Nabídneme nejlepší péči co největšímu počtu lidí.
Zvládneme to.
Pojď.
Jen chci říct, že s nikým bych v masové…
- Sklapni, Oscare. - Dobře.
Odsávání.
Je dobrej, zašijte ho. Další!
- Zemřel. - Je pokousaný.
Přivážejí další!
Pohyb! Potřebujeme další nosítka!
Nic mi není. Aničky přes nás prošly k poli.
Pomozte jí!
Žlutá. Zastavte krvácení z ramene.
- Hypotenze a tachykardie. - Dejte jí kapačku. Ampicilin. Dva gramy.
Už jsme ho spotřebovali.
- Určitě? - Ano.
Dobře, dýchejte.
Pomalu.
Hodnoty klesají.
Jste Theresa, že ano?
Dívejte se na mě. Jsem Theo. Podívejte se na mě.
Zkolabovala vám plíce, špatně se vám dýchá.
Dostanu vás z toho!
Neopustím vás, dobře?
- Doktore. - To dáte.
Potřebuju pomoc!
Pomalu se nadechujte a vydechujte.
Nádech, výdech. Neopustím vás.
To je ono.
Tohle vám dám do hrudi. Bude to bolet, ale budete moct dýchat. Připravená?
- Doktore. - To je lepší.
Doktore Yedline!
Proč neupřednostňujete pacienty z První generace?
Upřednostňuju, když umírají.
Nemůžu najít stehenní tepnu!
Zasvorkujte to.
Snažím se, ale je tu moc krve. Musíte to udělat vy, doktore.
Nemůžu, mám teď ruku v pacientce.
- Zvládneš to. - Dobře.
Zatlač na stehno a nahmatej prsty tepnu.
Zaboř je tam.
Ano, asi ji mám.
Dej tam svorku. Prsty nevytahuj, dokud to nebude zcela zasvorkovaný.
Mám to.
Srdeční tep klesá.
To, co se stalo, nemohl nikdo předvídat.
Já to měl předvídat.
Že pole shoří?
Jaks to mohl vědět?
Je to nemožná situace.
K čemu jsem, když nemůžu věřit instinktům a spoléhat na to, co mě Pilcher naučil?
Měl jsem nás líp připravit.
Připravils nás…
tím, že jsi tam vůbec sadil.
Ve městě totiž nic nerostlo.
Proč, Kerry?
Proč je ta půda špatná?
Proč s tím Pilcher nepočítal?
Co jsme jí udělali?
A co nám to říká, když musíme umírat, abychom získali jídlo?
Kdo sakra jsi?
Já myslela, že jsi muž zrozený k vedení města.
Vycvičený Pilcherem, abys dovedl lidstvo k další
- generaci. - Kerry.
Ale to teď před sebou nevidím.
Protože vidím… slabost.
A strach.
Jsi muž zrozený k vedení?
- Ano. - Tak se tak chovej.
Nedovol, aby tě viděli pochybovat…
…třebaže pochybuješ.
Doktore Yedline.
Byl jsem venku s hasiči.
Jeden si ze mě ukousl.
Co čelist?
Bolí mě se usmívat. O to vám šlo?
Víceméně.
Naše žena je ve vaší pracovně.
Taky dnes zachránila pár životů.
Ale ať vám o tom poví sama.
Když už vše vyšlo na světlo.
A doktore, první je zdarma, ale další vás vyjde draho.
Cítíš k němu něco?
Napřed bylo naše manželství jako všechna tady.
Byla pravidla. Sledovali nás.
Byli jsme spoluvězni.
Před tímhle vším jsem zvolila tebe.
Doktore Yedline, potřebujeme vás.
To není odpověď.
Dobře, jen… snažte se moc nehýbat.
Vy jste tu doktor?
Šéfrezident, ano.
Doktor Yedlin mě dnes vyzval
ke svorkování stehenní tepny.
- Theresa. - Kdo?
Theresa Burkeová.
Měl byste si odpočinout.
Je mrtvá?
O tom nemůžu mluvit.
Je…
Prostě mi to řekněte.
Myslím tím… Musíte být rodina.
Aničky útočily na každého s hadicí.
Očividně nám chtěly znemožnit záchranu pole.
Aničky věděly, co ti muži dělají, a zaměřily se na ně?
Byl tam určitě velký zmatek, Mario.
- Byla tma, bojovali jste… - Vím, co jsem viděl.
- Viděl jsem umírat své muže. - Kolik vojáků zbývá?
Ztratili jsme půlku mužů, pane. Nezbylo ani 20 vojáků.
Možná bychom neměli tolik verbovat z První generace.
Naverbujeme jich víc. Je čest sloužit proti skutečnému nepříteli.
Skutečný nepřítel už udělal, co chtěl. Zaútočil na zdroj jídla.
Promiň, ale to znělo, jako by aničky měly plán.
Zapálily pole na krajích, aby se oheň šířil rychleji.
Nikdy dřív oheň jako zbraň nepoužily.
Ne za celou dobu, co tu jsme.
Dokud jsme ho při sklizni nepoužili proti nim.
Naučili jsme je to. A dnes nám to předvedly.
Nemluv o nich, jako by to byli lidi.
Když pole hořela, byla Margaret klidná,
ale samci v laborce byli velmi agresivní,
jako by věděli, co se děje.
- Pokud tedy měli plán… - Neměli plán!
Co to pole?
Rostliny jsou spálené ke kořenům.
Země je sežehlá.
Potrvá měsíce, než bude možné sadit znovu, pokud nás aničky nechají.
Takže nám zbývá jen jídlo ve skladu.
Ne. Zasaď něco, co roste rychle.
- To nevyjde. - Co tím chceš říct?
Že vyhladovíme?
Každý člověk na planetě vyhladoví?
Za jak dlouho?
Když se nic nezmění…
…méně než šest týdnů.
Dnes oplakáváme ztrátu 35 členů tohoto města.
Třiceti pěti členů našeho druhu.
Je to snadné.
Je snadné se ráno probudit a zapomenout, kdo jsme.
Je snadné zapomenout, že lidstvo už nemá žádnou druhou šanci.
Že je konec.
Že jsme poslední.
Lidé si prý vyprávěli příběhy.
Příběhy o tom, že na počátku lidstva byli jen dva lidé,
muž a žena.
Nás je teď 1 178.
Proto věřím, že pokud jsme vzešli ze dvou,
vzejdeme i z tohohle.
Jsme naděje lidstva.
Přežijeme.
Pro ty, kdo zemřeli…
…a pro budoucnost.
K poctě zbraň!
Připravit! Zamířit! Pal!
- Tady máte. - Děkuju.
Dáte si?
Sbíráme zbraně, které byly včera zrekvírovány ze zbrojnice.
Potřebuju tvé.
Zrekvírovány?
Ne, bohužel nevím, o čem to mluvíš.
Počkat.
Ty, kterými jsme vám zachránili život? Tyhle zbraně? Jo. Jednu tu mám.
Nezjistím, že sis jich pár nechal?
Ne, vždyť nemáme jídlo.
Aničky zabily pár tuctů lidí.
Přece nechceme, aby se občani zvládli ubránit sami, že ne?
To je vaše práce.
A že vám to jde skvěle.
Klidně to tu prohledejte.
Měj se hezky.
Ty košile…
Vždy mi přišlo, že mají zvláštní barvu.
Hnědou.
Ale ne všichni z První generace asi znají minulost.
Nemluvte o minulosti a tak.
Znám minulost. Tvou minulost.
Vyhodili tě od mariňáků. Dealoval jsi a dostal druhou šanci.
Pilcher každého vybral z nějakého důvodu. Tebe pro tvou vynalézavost.
Ale místo abys ji využil k zajištění zachování druhu,
využíváš ji pro sebe.
Jak jdou obchody, Xandere?
Nevíš, kde najdu prášky, příděly navíc?
Lidi se strachují o jídlo, tak se na tom určitě dá vydělat.
Vím, kdo jsi byl.
A minulost… Vím, že se opakuje.
Doktore Yedline. Jak jsou na tom pacienti?
Pět je v kritickém stavu. Tři jsme propustili.
Ale budete mít mnohem větší problém, léky.
Steroidy, antibiotika, všeho máme nebezpečně málo.
Váš Pán a spasitel Pilcher jich zřejmě nepřipravil dost
ani nezačal s výrobou farmaceutik.
Myslím, že dokážu v laborce syntetizovat velmi základní formu penicilinu…
Pilcher myslel, že budeme ošetřovat…
ušní infekce a angínu.
Neočekával, že budeme mít tolik válečných zranění
ani že spotřebujeme tolik léků tak rychle.
A co očekával?
Kolik zbývá?
Nepřeháním, když říkám,
že lidé můžou brzy umírat na zánět dutin.
Určitě na tetanus.
A pokud přijde silnější chřipka, zničí nás.
Musíme vyřešit potravinovou krizi.
Přežít nedostatek.
Aničky znovu ustoupily…
To už bohužel neplatí, pane.
Během posledních dvou hodin se vrátily do údolí za plotem.
Zhruba stovka v celém našem teritoriu, hned za naší hranicí.
Vidíte? Učí se od nás.
Naučily se, že pole je důležité,
jak používat oheň, předstíraly ústup, přepadly nás a teď odřízly únikovou cestu.
Přepadení, ústup, tyhle koncepty ty věci nechápou.
Tohle nás jenom rozptyluje.
Kdy už vám dojde, že tohle je problém?
Co pak? Aničky by měly zdědit Zemi?
Jste tu jako doktor, ne vojenský poradce. Zapamatujte si to.
Jak přežijeme?
Pokoj 1
- Měl přijít Pilcher. - Má práci, poslal mě.
Šla jsem pěšky a nikdo mě nesledoval.
Poznala byste to vůbec?
Řekl, že je hotovo, a taky že je.
Ethan nebude problém pro vás ani pro nás. Patří budoucnosti.
A ona je vaše. Můžete mít život, jaký jste vždy chtěl.
Prý jste to chtěl odvolat. Proč?
Copak ji nemilujete?
I tak je to špatně.
Zavřeno – Otevřeno
Ráda jsem tě viděla.
Ještě něco, nebo to je vše?
Tak jo. Děkuju.
Co je to s tebou?
Budeš mi muset poradit.
Viděla jsem tě vzadu.
Jason tě už jednou vyhodil za plot.
Becco.
Ty zbraně chápu a pomohla jsem ti s nimi.
Ale jestli sis je nechal nebo ukradl prášky…
Jablka.
Cože?
Dal jsem mu jablka.
Dale a jeho žena mají tři děti.
Jídlo navíc z obchodu se jim hodí víc než mně.
Držím se při zemi.
Jestli má svět skončit… Chci odejít v plný parádě.
Něco jsme přece znamenali.
Becco.
Měli jsme své problémy, ale…
…zažili jsme i hezké chvíle. To víš.
Lidé se můžou změnit. Může se změnit, co chtějí a potřebují.
Nechtějí, abychom tu byli lidé, ale…
…stává se to.
Možná se zeptej svého druhého muže, jestli ví, co tím myslím.
A možná mi povíš, kdy se mám vrátit domů.
Thereso.
Moc mě to mrzí.
Nemělas jet za Ethanem.
Jen jsem chtěl být s tebou.
Moc mě mrzí, že… jsem tě nedokázal ochránit.
Že… jsem tě nezachránil.
Že jsem tě zachránil.
Je to dobré.
Všechno nejlepší, zlato.
Doktore Yedline.
Začali jsme bez vás. Vím, že jste měl plno práce.
Je hrozné, co se stalo za plotem.
Tolik ztracených životů.
Teď vyhladovíme.
No…
O to je naše práce důležitější.
- Jak jste pokročila? - Dělám magnetickou rezonanci
podle vašich velmi podrobných výzkumných směrnic.
Pole shořelo a aničky se shromažďují venku,
musíme pochopit, proč je tahle tak poddajná,
když nás ostatní chtějí zabít.
- Souhlasíte? - Ano, proto jsem žádal tu rezonanci.
Pevně věřím, že Margaret je klíčem.
Samozřejmě je pořád zvíře,
ale je na ní něco výjimečného.
Co přesně hledáme?
- Předpokládám, že… - Spánkový lalok.
Pokročilé myšlení a řešení problémů, centrum jazyka jejího mozku.
Pořád mám problém s tím, že tihle tvorové…
Co je?
Spánkový lalok šimpanze je oproti lidskému asi třetinový.
Zdá se, že její je dvakrát větší než náš.
Myslíte, že nám rozumí?
Já…
Mám ložnici pro hosty… u mě doma.
Teda…
Já…
Nic nenavrhuju, jen…
jsem myslela…
…že vám dám soukromí.
Bolí vás ještě něco?
Na to se dost neznáme.
Mám otázku.
Jste jediný, kdo viděl, jak žijou a jak se pohybujou.
Viděl jste je nějak komunikovat?
Jsou dost násilné, ale přijde mi, že mají cíl.
Předběžně jsme testovali tu samici.
- A přijde mi… - Samici?
Jak víte o samicích?
Jednu mají. V laborce v hoře.
Je tu samice aničky?
Má na dlani značku?
Vyvýšenou, jako cejch.
Řekněte mi to.
Tati!
Že jsme v bezpečí, doktore Yedline?
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová