Es ist das Jahr 4032.
Die Umweltzerstörung der Menschen
bewirkte evolutionäre Anomalien, auch Aberrationen genannt,
die nun die Erde beherrschen.
Ein Mann sah die Katastrophe kommen. Er erschuf eine Arche für die Menschen
und wählte einige wenige aus; sie schlafen 2.000 Jahre und trotzen
dem Aussterben der Menschheit.
Umgeben von Bergen und beschützt durch einen Elektrozaun,
tut der letzte Rest Menschen, den es noch auf der Erde gibt,
sein Bestes, um in einer Stadt namens Wayward Pines zu überleben.
Bisher bei Wayward Pines...
Wir schützen die Erntehelfer.
Was ist mit den Abbies?
Wir richteten noch nie Feuer gegen sie.
Wir wissen nicht, ob sie es kennen.
Heute lernen sie es kennen.
Nehmt die Flammenwerfer.
Endlich in der Stadt.
Pilcher sandte ein Dutzend Nomaden jenseits des Zauns
und Adam ist der Einzige, der zurückkehrte.
Du wusstest es die ganze Zeit, du arbeitetest mit Pilcher zusammen.
-Ich will es abblasen. -Es ist zu spät.
Adam.
Meine ganze Familie ist tot wegen dir.
Sag es ihm.
Xander und ich sind verheiratet, er ist mein Mann.
Ich hörte, es wurde ein Wesen mitten in der Stadt aufgegriffen.
Das ist das erste Weibchen, das wir sehen.
Wie bei allen anderen Spezies ist es anders.
Das sind keine dummen Tiere. Sie verfolgen eine Taktik,
wenn man lang genug überlebt, kann man das merken.
Das Tal ist geräumt, Sir.
Wir beginnen die Durchsuchung, um das Gebiet zu sichern.
Das Gebiet ist gesichert, Sir. Wir können nun den Zaun bauen.
Wir sollten ein Baby kriegen.
Du und ich.
Wirklich?
Sind wir schon so weit? Mit mir?
Nun, wir ermutigen die erste Generation dazu,
sich freudig zu vermehren.
Wir sollten mit gutem Beispiel vorangehen.
Ein Sohn als Anführer.
Oder eine Tochter.
Oder einen Sohn.
Oder sowohl als auch.
Vier von jeder Sorte.
Was ist los?
Ach, nichts.
Mir geht nur viel durch den Kopf, wie dir.
Hoffnung ist gut.
-Uns geht's gut. -Der Stadt?
Es gibt noch Probleme mit dem Rost und den Wasserleitungen und...
Ich rede über uns, Kerry.
Wir sind ein tolles Team.
Du bist eben die richtige Wahl.
Und, was darf's sein?
Ich habe euer Bier gekostet, und das war ekelhaft.
Das mit der Sellerie-Limo, ich weiß nicht, was das soll, also...
Du entscheidest.
Wie wäre das?
Destilliert mit klarem Wasser aus Kentucky, echt?
Wo habt ihr das her?
Hat Hassler das eingeschleust?
Es ist eine sehr gute Sorte.
Leider brauten wir das, was drin ist, vor zwei Wochen im Wald.
Oje.
Tut mir leid.
-Weißt du, was dieser Ort braucht? -Was?
Einen Stadttrinker.
Der Job ist zu vergeben.
Ich suchte nach dir, Theo.
Ich tat alles, um dich zu finden.
Ich bin hier, weil du Fragen hast.
Ich bin Geheimnisse leid.
Wolltet ihr ein Baby bekommen?
Steht auf! Wir müssen sofort los!
Lasst alles zurück, wir haben keine Zeit.
-Oh, mein Gott. -Los, los!
Nein! Hilfe!
Helft mir!
Theresa.
Achtung, Bewohner von Wayward Pines, alle wehrhaften Männer
sollen sich sofort bei der Feuerwehr einfinden.
WILLKOMMEN BEI WAYWARD PINES WO DAS ZUHAUSE DAS PARADIES IST
Alles da lassen, los, kommt.
Die Ernte brennt.
-Wieso brennt sie? -Wir wissen es nicht.
-Wir gehen da raus. -Wer geht da raus?
Jeder, der kann.
Wir sollten ins Krankenhaus.
Ich treff dich dort und tue, was ich kann.
Du solltest gehen.
Dr. Yedlin, wir brauchen Ihre Hilfe, können Sie mitkommen?
Sie sind zurück, oder?
Wir sichteten einige draußen, ja.
Wieso schicken Sie Zivilisten?
Soldaten bekämpfen die Abbies, Zivilisten das Feuer.
Es ist nicht das Gleiche.
Sie sterben aber gleich.
Sollen wir die Ernte verbrennen lassen?
Wenn wir die Nahrung verlieren, sind wir tot.
Was ist mit den Erkundern, mit CJ und den Trucks?
Wir verloren vor einigen Minuten den Kontakt.
Wir brauchen Sie sofort im Krankenhaus.
Achtung, Bewohner von Wayward Pines, alle wehrhaften Männer
sollen sich sofort bei der Feuerwehr einfinden...
Wir sollten beachten, dass...
-Du gehst auch raus? -Wir brauchen Waffen.
-Um sie zu bekämpfen? -Nein, um uns zu verteidigen,
gegen das, was da draußen ist.
Verschaff uns Zugang.
Zum Berg? Xander.
Ich will dich nicht schon wieder in etwas reinziehen.
Ich will nur ein Gemetzel verhindern.
Ich habe mit Jason gearbeitet und traue ihm nicht.
Wenn wir die Ernte verlieren, verlieren wir alles!
Wir müssen das rauschaffen. Die Schläuche hier rüber!
Runter!
Wir haben Klebeband, Mull, Kochsalzlösung. Der OP ist bereit.
Es erwarten uns 20 Patienten.
Erwarten wir wirklich 20 Patienten auf einmal?
Wir brauchen mehr, entlassen Sie mehr.
-Mehr als 20? -Wir haben keine Bögen.
Was?
Triage-Bögen. Holen Sie Stifte, wir schreiben auf ihre Arme.
Hey, Leute.
Halt, halt.
Hören Sie mir zu.
Ich mache die Ersteinschätzung bei Ankunft und teile sie auf.
Jede Farbe kriegt einen Buchstaben. G ist Grün. Grün ist leicht verletzt.
Gelb kann warten, rot ist dringend, schwarz ist tot.
Keine Selbsteinschätzungen. Hören Sie auf mich, und bleiben Sie ruhig.
Ich will Ihnen sofort zeigen, wo alles ist.
Denn es darf nichts fehlen,
wenn jemand auf meinem Tisch einen Herzstillstand hat.
Wir werden so viele wie möglich bestmöglich versorgen.
Sie schaffen das.
Kommen Sie.
Darf ich etwas sagen, Sir, es gibt...
Seien Sie leise, Oscar.
Jawohl, Sir.
Weiter absaugen.
Sie müssen ihn nur zumachen.
Nächster!
Er ist tot.
Das sind Bisswunden.
Es kommen weitere!
Schnell! Wir brauchen mehr Tragen!
Mir geht's gut.
Abbies verdrängten uns.
Ich wollte ihr helfen.
Gelb. Stoppen Sie die Blutung in seiner Schulter.
Sie hat Hypertonie, Tachykardie.
Holt ihr eine Infusion.
Hydrocortison. Zwei Mal.
Keine Beutel mehr da. Ich sah nach.
-Sicher? -Ja.
Okay, atmen Sie.
Langsam, langsam.
Ihre Sättigung sinkt.
Theresa, Ihr Name ist Theresa, oder?
Sehen Sie mich an. Ich bin Theo. Sie müssen mich jetzt ansehen.
Ihre Lunge kollabierte, deswegen haben Sie Atemprobleme.
Dr. Yedlin!
Ich bring Sie durch, ich geh nicht weg.
-Dr. Yedlin. -Alles gut.
Ich brauche Ihre Hilfe.
Langsam ein- und ausatmen.
Ein, aus, gut. Ich gehe nicht weg.
Na bitte.
Ich muss das in Ihre Brust einführen,
es wird wehtun, aber es lässt Sie atmen.
Sind Sie bereit?
Dr. Yedlin.
Dr. Yedlin!
Wieso werden keine Patienten der 1. Generation vorgezogen?
Werden sie, bei Lebensgefahr.
-Die Femoralarterie abklemmen. -Ich kann sie nicht finden.
Klemmen Sie sie ab.
Ich versuch's, aber es blutet zu sehr. Dr. Yedlin, machen Sie das.
Meine Hände stecken gerade in einer Patientin.
Sie schaffen das.
Üben Sie Druck aufs Bein aus, tun Sie die Finger in die Arterie.
Tun Sie die Finger rein.
Ja, ich habe es gefunden.
Klemmen Sie sie ab und nehmen Sie die Finger erst danach raus.
Ich hab's.
Sein Puls verlangsamt sich.
Niemand hätte wissen können, was heute passiert.
Ich hätte es wissen müssen.
Dass die Felder brennen?
Wie solltest du das ahnen?
Es ist eine unabsehbare Situation.
Wenn ich meinen Instinkten nicht trauen kann,
darauf, was Pilcher mich lehrte... wozu bin ich nutze?
Er bereitete uns nicht vor.
Du hast uns vorbereitet.
Indem du sie hast pflanzen lassen.
Wir bauen nichts in Wayward Pines an.
Wieso nicht, Kerry?
Was ist mit dem Boden hier?
Wieso hat Pilcher nicht darauf geachtet?
Was haben wir damit gemacht?
Was sagt uns das, dass wir sterben müssen,
um uns Essen zu beschaffen?
Wer bist du, verdammt?
Ich dachte, du bist der geborene Anführer dieser Stadt.
Von Pilcher ausgebildet, die nächste Generation Menschen zu führen...
Kerry.
...aber diese Person habe ich gerade nicht vor mir.
Denn ich sehe nur Schwäche.
Und Angst.
Bist du der geborene Anführer?
Ja.
Dann verhalte dich auch so.
Sie dürfen dich nicht zweifeln sehen,
selbst, wenn du es tust.
Dr. Yedlin, hey.
Ich war bei der Feuerwehrtruppe dabei.
Einer von ihnen erwischte mich.
Wie geht's dem Kiefer?
Lächeln tut mir weh.
Ging's Ihnen darum?
Auch.
Unsere Frau ließ ich in Ihrem Büro.
Sie rettete heute auch einigen das Leben.
Aber das soll sie Ihnen alles selbst erzählen.
Da nun alles gesagt ist.
Jetzt ist es noch gratis, aber das nächste Mal wird Sie was kosten.
Hast du noch Gefühle für ihn?
Unsere Ehe war wie jede andere Ehe in Wayward Pines.
Es gab Regeln, Überwachung,
wir waren wie Zellengenossen.
Dich wählte ich aus, bevor das hier passierte.
Dr. Yedlin, wir brauchen Sie.
Das ist keine Antwort.
Gut, aber bewegen Sie sich nicht so viel.
Sind Sie hier Arzt?
Assistenzarzt, ja.
Dr. Yedlin ließ mich vorhin
eine femorale Arterienklemme ausführen.
-Theresa. -Wer?
Theresa Burke.
Sie sollten sich ausruhen.
Ist sie tot?
Darüber darf ich nicht reden.
Ist sie...
Sagen Sie es mir einfach.
Ich brauche... Sie müssen Angehöriger sein.
Die Abbies griffen jeden Mann mit einem Wasserschlauch an.
Ihr Ziel war es, uns am Retten der Ernte zu hindern.
Du sagst, die Abbies wussten, was die Leute tun
und hatten sie als Ziel?
Es war sicher verwirrend da draußen, Mario.
-Im Dunklen, beim Kampf. -Ich weiß, was ich gesehen habe.
Ich sah meine Männer sterben.
Wie viele Truppen sind übrig?
Wir verloren die Hälfte der Männer. Es sind weniger als 20 Soldaten übrig.
Vielleicht sollten wir doch nicht
so viele der ersten Generation rekrutieren.
Wir werden mehr rekrutieren.
Gegen echte Feinde zu kämpfen, ist ehrenvoll.
Unsere echten Feinde haben ihr Werk bereits vollbracht.
Unsere Vorräte anzugreifen.
Sorry, aber das klingt, als hätten sie einen Plan gehabt.
Sie zündeten die Feuer in den Ecken, damit es sich schneller ausbreitet.
Die Abbies haben Feuer noch nie als Waffe eingesetzt.
Nicht in all den Jahren seit wir hier sind.
Bis wir es gegen sie richteten bei der Getreideernte.
Wir brachten es ihnen bei.
Heute lernten sie was.
Rede nicht über sie, als wären es Menschen.
Als die Felder brannten, war Margaret ruhig,
doch die Männchen im Labor wurden sehr aggressiv,
als wüssten sie, was gerade geschieht.
-Falls sie einen Plan hatten... -Sie hatten keinen Plan!
Die Ernte, erzähl davon.
Das Feuer verbrannte die Pflanzen bis zur Wurzel.
Die Erde ist im Eimer.
Eine Neubepflanzung dauert Monate, wenn es die Abbies überhaupt zulassen.
Wir haben also nur das Essen, das momentan im Lager ist.
Nein, pflanzt etwas, das schnell wächst.
-Das funktioniert nicht. -Was sagst du da?
Wir werden verhungern.
Jeder Mensch auf der Erde wird verhungern.
Wie lange haben wir?
Nach jetzigem Stand
weniger als sechs Wochen.
Heute trauern wir um 35 Stadtbewohner.
Fünfunddreißig unserer Artgenossen.
Es ist leicht.
Es ist leicht, morgens aufzuwachen und vergessen zu haben, wer wir sind.
Es ist leicht, zu vergessen, dass es keine zweiten Chancen gibt
für die Menschheit.
Dass das hier alles ist.
Dass wir alles sind.
Man sagt mir, früher erzählte man sich Geschichten.
Darüber, dass die Menschheit mit nur zwei Menschen begann.
Einem Mann und einer Frau.
Jetzt sind wir 1.178.
Ich glaube, dass wir es, wenn wir von zwei Menschen abstammen,
heute schaffen können.
Wir sind die Hoffnung der Menschheit.
Wir werden überleben.
Für die, die wir verloren
und für die Zukunft.
Gewehr präsentieren!
Bereit, zielen... feuern.
Danke.
Leute, Wayward Wein?
Wir sammeln die Waffen ein,
die aus der Waffenkammer requiriert wurden.
Ich brauche Ihre.
Requiriert?
Ich fürchte, ich habe keine Ahnung, wovon Sie da reden.
Oh, Moment.
Die, mit denen wir euch den Arsch gerettet haben?
Die Waffen meinen Sie?
Ja, so eine habe ich.
Ich hoffe, Sie haben keine für sich behalten?
Nein, ich meine, wir stehen ohne Essen da.
Die Abbies töteten ein paar Dutzend Leute.
Es sollte den Bewohnern doch nicht erlaubt sein, sich zu verteidigen?
Das ist Ihr Job.
Das machen Sie echt gut.
Durchsuchen Sie den Laden, wenn Sie wollen.
Einen schönen Tag noch.
Diese Hemden.
Ich fand immer, dass sie eine komische Farbe haben.
Braun.
Ihr von der ersten Generation habt natürlich kaum Ahnung von Geschichte.
Ihr redet nicht über die Vergangenheit.
Ich kenne mich damit aus.
Ich kenn Ihre Geschichte.
Sie flogen aus den Marines, ein Dealer, der eine 2. Chance bekam.
Pilcher wählte alle aus gutem Grund aus.
Ihrer war Einfallsreichtum.
Aber statt diese Fähigkeit zu nutzen,
um unsere Spezies zu erhalten,
helfen Sie nur sich selbst.
Wie läuft das Geschäft?
Würde ich hier Tabletten oder Zusatzrationen finden?
Die Leute sorgen sich ums Essen,
man könnte also einen Profit rausschlagen.
Ich weiß, wer Sie mal waren.
Und die Geschichte wiederholt sich.
Dr. Yedlin. Wie geht's den Verwundeten?
Fünf schweben in Lebensgefahr, drei wurden heute entlassen.
Wir haben bald ein größeres Problem, und zwar die Medikamente.
Steroide, Antibiotika, wir haben gefährlich wenig davon.
Unser Herr und Gebieter Pilcher hatte wohl nicht genug besorgt,
und er dachte auch nicht an die Herstellung von Medikamenten.
Ich schaffe eventuell eine Synthetisierung
einer einfachen Form von Penicillin im Labor...
Pilcher dachte, wir behandeln nur
Dinge wie Ohrinfektionen oder Angina,
er hätte nie mit so vielen Kriegsverletzungen gerechnet,
oder dass wir so schnell Medikamentennotstand kriegen.
Womit rechnete er denn?
Wie schlimm sieht es aus?
Es ist keine Übertreibung, wenn ich sage,
dass die Leute bald an einer Sinusitis sterben könnten.
Mit Sicherheit Tetanus.
Wenn eine Grippewelle kommt, hätte die verheerende Ausmaße.
Was den Nahrungsnotstand angeht, müssen wir eine Lösung finden.
Wir müssen den Engpass überwinden.
Wenn die Abbies erst weg sind...
Ich fürchte, das ist nicht der Fall.
In den letzten zwei Stunden sind sie
ins Tal außerhalb des Zauns zurückgekehrt.
Es sind etwa 100 in unserem Gebiet, das direkt an uns angrenzt.
Sie haben von uns gelernt.
Sie lernten, dass die Felder wichtig sind,
sie lernten den Umgang mit Feuer, sie täuschten den Rückzug vor,
griffen uns an und blockieren unseren Fluchtweg.
Hinterhalt, Rückzug... Alles Konzepte, die diese Wesen nicht verstehen.
Das lenkt uns von unseren eigentlichen Problemen ab.
Wann erkennen Sie, dass das unser Problem ist?
Und dann was, Dr. Yedlin? Sollen die Abbies die Erde übernehmen?
Sie sind als Arzt hier, nicht als Militärberater,
denken Sie besser daran.
Wie werden wir überleben?
-Ich hatte Pilcher erwartet. -Er ist beschäftigt und schickte mich.
Keine Sorge, ich bin zu Fuß, und keiner folgte mir.
Würden Sie das überhaupt merken?
Er sagte, es sei soweit, und das ist auch so.
Ethan wird weder für Sie noch für uns zum Problem.
Er gehört in die Zukunft.
Und sie gehört Ihnen. Sie können das Leben haben, das Sie wollen.
Ich hörte, Sie wollten es abblasen. Wieso?
Ich dachte, Sie lieben sie.
Das ist keine Rechtfertigung.
GESCHLOSSEN GEÖFFNET
Was ist los mit dir?
Du wirst mir die Frage erläutern müssen.
Ich sah dich in der Gasse.
Jason verbannte dich bereits einmal aus der Stadt.
Becca.
Das mit den Waffen verstand ich, und ich half dir dabei.
Aber wenn du die behalten hast, oder Pillen...
Äpfel.
Wie bitte?
Ich schenkte ihnen Äpfel.
Dylan und seine Frau haben drei Kinder,
und ich dachte, die können das Essen besser gebrauchen als ich.
Ich mache es unauffällig.
Wenn die Welt zugrunde geht, werde ich kämpfend sterben.
Wir waren nicht nichts,
Becca.
Ja, wir hatten unsere Probleme, aber...
Wir hatten auch schöne Zeiten.
Das weißt du.
Die Menschen ändern sich.
Was sie wollen und brauchen, das kann sich ändern.
Wir sollen hier nicht menschlich sein.
Aber... es passiert dennoch.
Vielleicht fragst du deinen anderen Mann, ob er weiß, was ich meine.
Vielleicht sagst du mir dann, wann ich wieder nach Hause darf.
Theresa.
Es tut mir so leid.
Du solltest Ethan nicht folgen.
Ich wollte nur mit dir zusammen sein.
Es tut mir so leid. Dass ich dich nicht beschützen konnte.
Dass ich... dich nicht retten konnte.
Dass ich dich rettete.
Schon gut.
Alles Gute zum Geburtstag, Liebling.
Dr. Yedlin.
Sorry, dass wir ohne Sie anfingen. Sie waren beschäftigt.
Schlimm, was da außerhalb des Zauns passiert ist.
Es starben viele.
Jetzt werden wir verhungern.
Das macht unsere Arbeit umso wichtiger.
Gibt es Fortschritte?
Ich führe ein MRT durch, gemäß den sehr genauen
Forschungsrichtlinien, die Sie geschickt haben.
Da die Ernte verloren ging und die Abbies sich draußen versammeln,
müssen wir herausfinden, wieso sie so friedlich ist,
während alle anderen uns töten wollen.
Finden Sie nicht auch?
Ja, deswegen bat ich Sie, das zu tun.
Margaret ist sicher der Schlüssel, zwar immer noch ein Tier,
natürlich, aber an ihr scheint etwas Besonderes zu sein.
Was genau suchen wir hier?
-Ich glaube, das ist... -...der Temporallappen.
Fortgeschrittenes Denken, Problemlösung und das Sprachzentrum.
Ich habe Probleme, anzuerkennen, dass diese Wesen...
Was ist los?
Schimpansen-Temporallappen sind ein Drittel so groß wie menschliche.
Und ihres scheint dreifach so groß wie unseres zu sein.
Denken Sie, sie versteht uns?
Ich...
Ich habe ein Zimmer frei bei mir.
Ich meine...
Ich...
Ich will mich nicht aufdrängen,
ich dachte nur,
ich gebe Ihnen Privatsphäre.
Tut Ihnen noch etwas weh, das ich wissen sollte?
Wir standen uns nie nahe.
Ich will Sie etwas fragen.
Sie sind der Einzige, der weiß, wie sie leben
und wie sie sich bewegen.
Konnten Sie sehen, wie sie kommunizieren?
Sie sind größtenteils aggressiv, aber es scheint was dahinterzustecken.
Wir haben mit dem Weibchen einige Vorversuche durchgeführt.
-Und mir scheint... -Sagten Sie Weibchen?
Was? Woher wissen Sie von dem Weibchen?
Wir haben eins.
Im Labor im Berg.
Es ist ein Abbieweibchen hier?
Hat ihre Handfläche eine Markierung?
Eine Rassenmarkierung. Wie ein Brandmal.
Sagen Sie es mir.
Wir sind doch in Sicherheit, oder, Dr. Yedlin?
sferastudios Übersetzung: Karoline Doil