Nous sommes en 4032.
La destruction de l'environnement
a créé des aberrations dans l'évolution appelées Abbies
qui contrôlent la Terre.
Un homme a vu venir la catastrophe. Il a créé une arche pour l'humanité
et a choisi quelques personnes pour dormir pendant 2 000 ans
et lutter contre l'extinction de l'humanité.
Entourés de montagnes et protégés par des barrières électriques,
les derniers humains encore en vie sur Terre
font de leur mieux pour survivre dans une ville appelée Wayward Pines.
Précédemment dans Wayward Pines...
Tirez au lance-flammes.
Si on est encore là, c'est grâce à toi, CJ.
Ils ont appris à utiliser le feu.
Ils ont compris l'importance des champs.
C'est comme si les Abbies avaient un plan.
Il paraît que vous avez une de ces choses.
La première femelle qu'on ait vue.
La paume de sa main, elle a un signe ? Comme une marque.
Il y a quelque chose de magnifique chez elle.
Son gyrus temporal, on dirait qu'il fait le double du nôtre.
Vous pensez qu'elle nous comprend ?
Les Abbies sont revenues dans notre vallée.
La barrière est infranchissable ?
La barrière est sûre.
- Et si ce n'est pas le cas ? - On meurt tous.
Nous sommes en sécurité, n'est-ce pas, Dr Yedlin ?
19 AVRIL 2034
Il y a des intrus.
Les récoltes meurent.
Plus près d'ici, une résidence au Nord-Ouest Pacifique
continue d'accueillir les réfugiés nord-coréens.
Le secrétaire d'État Curry a assuré aux journalistes hier
que tous ceux qui passent la frontière se font dépister au virus H1R3.
A-t-on fait une erreur ?
BIENVENUE À WAYWARD PINES OÙ LE PARADIS VOUS ATTEND
On dirait que personne ne dort vraiment.
J'ai regardé le pain moisi sur votre microscope,
vos spores de pénicilline se multiplient.
J'aurais dû y penser avant.
Vous n'avez pas cru bon de m'en parler.
- C'est un signe tribal. - Il a fallu un instrument, un dessin
et une tribu.
Écoutez, elle s'est retrouvée ici et aucun de vous ne sait comment.
Jason travaille là-dessus et je suis sûre...
Elle est pas là par hasard.
Elle comprend.
Et il faut savoir ce qu'elle comprend ou c'est fichu.
Et comment va-t-on s'y prendre ?
On met en place un système.
Oui, non, on enseigne un motif, un langage commun ou on apprend le sien.
Comme ça.
J'ai appris à mon chien à sortir en deux jours, et elle est plus maligne.
Compréhension d'Abby 101.
Associer des images à du sens est le fondement de toutes les langues.
Je suppose que si le cerveau de la femelle est supérieur, alors...
La communication doit fonctionner.
C'est peut-être plus facile qu'entre nous.
Je suis désolée de ce qui s'est passé avec votre femme.
Elle était vraiment visionnaire parfois,
avec les petits garages et les jardins privés.
Maintenant, sa seule consolation est dans les cheveux.
Mais mes condoléances, sincèrement.
Mais ne vous en faites surtout pas.
Jason va vous trouver une autre compagne, j'en suis sûre.
J'en ai peut-être déjà trouvé une.
Que mangent-ils ?
Des boulettes faites de restes de rations.
Mais, pourquoi ? Vous voulez la récompenser ?
Ce n'est pas pour la récompenser, mais pour lui apprendre.
- Vous être prête ? - Oui.
Vert.
Vert veut dire oui.
C'est pour toi.
Du pain.
Une main.
Ami.
C'est mon amie.
Amie.
Je suis censée en manger une ?
Si vous êtes douée.
Couronne.
Chef.
- Inclinez-vous un peu devant moi. - Pardon ?
Je veux lui montrer la déférence. N'y mêlez pas votre égo.
Parce que je suis debout et vous...
Inclinez-vous un peu.
Chef.
Oui. Non. Ami. Chef.
Et si elle ne parle pas français, comment ça va nous avancer ?
C'est comme quand on va dans un pays étranger.
On saisit des concepts avec le langage du corps.
Disons qu'on se retrouve au milieu d'une dispute familiale,
dans un appartement lambda en Corée du Nord.
On ne parle pas la langue, mais on sait qui est le chef,
qui est en faute, qui a peur et qui est amusé.
On peut lui apprendre et elle peut nous apprendre.
Beverly, la dernière fois qu'on a parlé,
tu avais du mal avec tes fleurs de souci.
Mon conseil : accroche-toi. Elles éloignent les nuisibles.
N'écoute pas Harold.
Il m'en veut encore pour le match de la semaine dernière.
Harold.
Je t'ai dit que je jouais en amateur dans l'armée, non ?
Et d'énormes explosions se voient toujours à des kilomètres
alors que l'attaque aérienne continue sans en voir encore la fin.
Ceci est une alerte...
Veuillez parler...
Vous aurez...
froid...
Pas un geste !
- Je n'ai pas de feu. - Quoi ?
Votre métal.
Mais, d'où vous venez ?
Je n'ai vu personne depuis un bout de temps.
Propre.
Je m'appelle CJ.
Griffin.
D'où est-ce que vous venez ?
De l'ouest.
Le Grand Ouest ?
- C'est à cinq minutes d'ici. - Oui.
C'était magnifique.
Ça mord ?
On a de la chance d'avoir de l'eau pure.
À l'Ouest, l'eau est horrible.
On est près, tu sais ?
Tu as perdu quelqu'un ?
Tout le monde, non ?
Regarde celui-ci.
Je vais allumer le feu.
- Écoute, je dois partir seul. - Pourquoi ?
Je suis parti pour que ce soit plus facile.
Comment ça peut l'être ?
- On va survivre ensemble. - Non !
Qui est-ce qui t'aide ?
Tu es là, à côté, on veille sur toi.
- Je ne peux pas. - Pourquoi pas ?
Aide-moi ! Emmène-moi.
- C'est mon travail, m'occuper d'eux. - Pourquoi pas de moi ?
Emmène-moi !
Désolé. Je ne peux pas.
Qu'y a-t-il de mal à vouloir la sécurité ?
Il y a tellement de gens qu'on ne peut pas sauver.
Je ne peux te sauver que de ce qui arrive.
Tu dois te reposer.
Je suis désolé.
On fait ça depuis des heures.
Même si elle prend une carte
on ne peut pas savoir si ce n'est pas au hasard.
Elle va le prouver.
Donnez-leur la nourriture, elle comprendra que c'est la récompense.
Elle veut qu'ils l'aient.
- C'est de l'empathie. - Mais pas envers nous.
Combien de fois a-t-elle été touchée, poussée et réprimée ?
Il y a des espèces qui nous tueraient à vue,
qui n'ont aucune compassion pour les leurs, qui mangent leur descendance
au nom de la survie, alors qu'elle fait passer les plus faibles avant.
Oui, les plus faibles qui attendent dehors de nous tuer
à la moindre occasion.
C'est le signe sur sa main. Hassler a dit que c'est un signe de pouvoir.
Ce n'est pas qu'un singe qui répète une séquence pour un gâteau.
C'est un être intelligent et elle peut peut-être nous aider pour tout ça.
Vous le pensez vraiment ?
Vous feriez mieux de l'espérer.
Car il n'y a pas que leur esprit, je les ai vus s'électrocuter.
Je les ai vus se sacrifier pour que d'autres entrent ici.
Ensuite, c'est une question de maths.
Et ils ont le nombre pour eux.
Ils vont gagner.
Tu as l'air fatigué, mon chéri.
Eileen.
C'est bientôt l'heure de retourner dormir.
Tu deviens paresseux ?
Je vais gagner.
Ça a toujours été ton jeu.
Je préférais quand on jardinait ensemble.
Les mains dans la terre, à regarder les choses pousser.
Le sol sous tes ongles,
tu te laves les mains si fort que ta peau s'abîme.
Mais je les massais.
Et la lotion sentait le miel.
Les tomates l'été.
Elles n'arrivaient jamais à la maison.
L'odeur de l'été me manque.
Qu'est-ce que ça sent, ici ? Je ne sais plus.
Je m'inquiète pour toi.
Je savais qu'il y avait une raison à ta visite aujourd'hui.
C'est maintenant qu'on y va ?
Mon chéri, c'est pas mon boulot.
Je voudrais que ça ne soit pas ton boulot, mais ça l'est.
Tu ne peux pas venir avec moi.
Bientôt, peut-être bientôt.
À des kilomètres.
Je veux rentrer.
Quand tout sera fini.
J'ai toujours pensé que je saurais te trouver.
Et me coucher avec toi.
Mais le sol où tu reposais n'existe même plus, si ?
Ce n'est que de la poussière.
Ce n'est pas moi.
Tu t'es élevée de cette poussière et t'es mêlée à l'air
tandis que je suis là.
Conservé, à tricher.
C'est ton boulot d'être ici.
Mais est-ce juste ?
Le monde est ainsi, maintenant.
Ce n'est pas le monde que je reconnais.
J'ai vu les bombes tomber comme la pluie.
Le ciel qui était vert dans une lumière toxique.
À des moments, je voulais crier.
J'imaginais que ma voix résonnerait dans le monde entier,
qu'elle me reviendrait sans que personne n'ait entendu.
Tu peux faire du monde ce que tu veux.
Tu as le pouvoir.
Je ne veux pas être seul.
Tu ne l'es pas.
Où est-elle ?
Sortez-la.
Vous ne savez pas, elle a le signe !
On sait qu'elle a le signe, Adam.
Pourquoi la garder ici, alors ?
Ils se rassemblent pour elle.
Ils viennent la chercher, donc on doit la leur donner maintenant.
On ne sait pas ce qu'ils veulent.
On ne sait pas ce qu'ils veulent, mais elle est là pour une raison.
Ils ne l'ont pas attrapée, elle était assise sur un manège.
Elle a choisi d'être ici.
Cette marque prend des mois à faire.
- Je les ai vus faire. - Dites-moi tout.
C'est quoi qui les pousse à attaquer ?
Excellente question, Dr Yedlin,
dites-moi quelle carte on devrait essayer ?
Vous ratez l'essentiel.
Les Abbies dehors se rassemblent pour elle.
C'est leur chef, c'est ce que veut dire la marque.
Bien, donc on devrait peut-être
travailler à la faire communiquer avec notre chef.
Notre chef, vous voulez dire Jason ?
Oui, vous êtes parti il y a longtemps,
vous ne savez pas les nouvelles de Wayward Pines.
Oui, je suis parti depuis longtemps, Megan,
mais c'est ce qu'il y a dehors qui...
J'appelle Jason, lui et Kerry sont sur la montagne, ce soir.
Il faut la faire sortir.
J'ai besoin de votre aide pour ça, écoutez-moi.
On est dans le même camp.
Ils ont grandement sous-estimé ces créatures.
Oui, ces gens sont trop bêtes ou trop aveugles
- pour y faire quoi que ce soit. - J'essaye d'arranger ça.
Vous arrivez trop tard.
Christopher.
Oui, monsieur.
Est-ce que le monde est prêt pour qu'on commence à construire ?
Oui, j'ai vérifié le sol, l'air, tout va bien.
Retour aux niveaux préindustriels.
Quel privilège pour nous de préparer le réveil du groupe A.
Je ne peux qu'imaginer ce que vous avez vu.
Le monde qui change, comme du sable qui passe entre vos doigts.
Vous êtes prêt ?
Laissez-nous partir,
Christopher Janks.
Il y en a d'autres ?
Ne bougez pas.
Oh, mon Dieu.
Je les ai vus une fois, il y a longtemps.
Quand il commençait à changer.
Ce n'était que la première étape.
- Vous aviez raison. - Il ne devrait pas être là.
La mutation aurait dû suivre son cours.
Ils devraient tous être morts.
Mais ils sont là ?
Il n'a pas attaqué.
C'est peut-être comme tous les animaux en habitat naturel,
si on ne provoque pas...
Ne dites pas que ce sont des animaux, CJ.
C'est l'humanité qui a mal tourné.
Ces choses ont cessé d'être humaines il y a bien longtemps.
On peut retourner dormir.
Si ceci n'était pas prévu, on devrait peut-être.
Il faut retrouver les autres. Il y a du travail qui nous attend.
Comment peut-on vivre ici ?
J'espérais qu'on n'aurait pas à les rencontrer,
mais ils sont là, c'est la nouvelle réalité,
donc on doit les faire sortir de là et construire la barrière.
Sur ce campement ?
Ce n'est pas un campement.
Ils n'ont pas notre intelligence,
ils n'ont pas notre sens de la communauté.
Ils ont perdu tout cela il y a longtemps.
C'est notre terre, maintenant, de nouveau notre terre.
Je l'avais prévu.
J'espérais ne pas avoir à le voir à mon réveil,
mais ne vous en faites pas, l'humanité vaincra.
Megan affirme que vous travaillez à communiquer avec la femelle ?
Il faut avancer avant qu'ils entrent.
Ils étaient combien il y a une heure ?
Regardez les caméras, maintenant. Ils sont un millier.
- On sait qu'ils se rassemblent. - Oui, comme une armée.
Il faut la relâcher maintenant !
On lui donne trop d'importance.
Wayward Pines était à eux avant.
On a construit la ville.
Oui, sur les ruines de leur campement.
Pour sauver l'humanité.
Après qu'on a presque détruit toute la planète.
Regardez, elle a quel âge ? Environ trente ans, non ?
Les prélèvements sanguins indiquent une femelle adulte.
Vous ne comprenez pas ? Elle était là quand on la lui a prise.
- Elle était là. - Arrêtez de l'humaniser.
La territorialité n'est pas un trait exclusivement humain.
On l'a reprise.
Qu'y a-t-il de mal à ça ? C'est notre nature de nous battre.
Il n'y a rien de mal.
Si ça vous va de vous battre et de perdre, qu'ils reprennent cet endroit
et qu'ils nous réduisent en lambeaux.
Vous avez essayé tout le reste.
Ils nous encerclent. Ils sont de plus en plus nombreux.
La seule chose qu'on a de notre côté, c'est la science.
Et elle nous dit que c'est une espèce intelligente.
Si on trouve un moyen de ne serait-ce...
Quoi ? Négocier ?
Et si on l'envisageait ?
Vous sous-estimez notre puissance.
Pilcher disait que ces choses...
Il a dit beaucoup de choses et ça aurait été
si Wayward Pines était resté dans sa tête.
Peut-être qu'emprunter cette voie nous fera gagner du temps.
Je ne vois même pas l'intérêt.
Je crois pas que tu saches où est ton intérêt.
Je suis aussi surprise qu'un autre de l'envisager,
mais même Megan a été influencée
maintenant qu'un professionnel de la médecine est là.
Je ne tolérerai pas votre condescendance.
J'énonce juste un fait.
Vous n'étiez même pas réveillée quand on a construit.
J'ai été votre professeure à l'école et je peux encore le faire maintenant.
Je ne dis pas que vous n'avez pas la tête sur les épaules,
mais techniquement, vous étiez censée contribuer bien plus
au futur de Wayward Pines.
Vous voulez rire ?
La fécondité et la survie marchent main dans la main, ici.
Kerry sait à quel point ce programme est important.
- Ce n'est pas une priorité... - Ça l'est.
C'est vraiment les fous qui dirigent l'asile.
Est-ce que personne ici n'a pensé que pendant qu'on l'observait,
peut-être qu'elle nous observait ?
BIENVENUE À 4016 !
Tu ne veux pas venir accueillir tout le monde ?
Vous pouvez tous accueillir le groupe A sans moi.
Allez, CJ.
On a travaillé si dur pour enfin pouvoir les réveiller.
Ils arrivent d'une minute à l'autre. Viens fêter ça avec nous.
J'ai du mal à comprendre ton comportement.
On reconstruit le monde.
Je sais, j'ai vu le monde sombrer. J'ai tout vu, seul.
Comment peut-on dire ce que l'humanité sera dans 2 000 ans ?
Comment a-t-on pu savoir qu'on ferait cela ?
Comment saura-t-on ce que cette fois la défaite fera à nos âmes ?
On a su.
Mon âme est régénérée, j'ai besoin que tu aies la foi, CJ.
Tu as dit que le monde a sombré, mais tu oublies tous les gens
que Pilcher a sauvés, tu en fais partie.
Et tu vas leur dire quoi ?
Groupe A, coupez le ruban, servez le pain de maïs.
Et tu crois qu'ils seront reconnaissants
qu'on les ait volés au monde qu'ils connaissaient ?
Tu penses qu'ils pourront comprendre ce qu'ils ont perdu ?
- Avec le temps ? - Le temps ?
Oui. J'ai eu 2 000 ans pour accepter, ils le perdront en quelques secondes.
Joins-toi à nous, s'il te plaît.
Ils doivent savoir ce que tu as fait pour eux,
je suis certaine qu'ils mesureront la chance
de continuer à survivre ici à Wayward Pines.
Oh, mon Dieu, je rêve.
Au secours !
La lumière est allumée.
Stop ! Vous ne pouvez pas me laisser là.
Laissez-moi passer !
C'est réel !
Ami.
Les gens
de cette ville.
Amis.
Jason est notre chef.
C'est une perte de temps.
Pourquoi est-ce qu'elle coopère ? Ça m'intéresse, vraiment.
Étant donné la manière dont on l'a traitée, pourquoi ?
Elle communique, elle ne coopère pas.
Si elle peut comprendre plus que ces seules cartes,
on peut avancer.
On essaye de lui montrer que tout le monde ici n'est pas son ennemi.
Vous devriez vouloir que ça réussisse, que ça progresse.
J'ai travaillé à notre survie plus que quiconque,
mais nous sommes en guerre, Dr.
Oui, nous le sommes.
On doit tout essayer.
Amis.
Docteur.
Doc, ne faites pas ça.
Stop, elle va vous tuer. Dr Yedlin, je...
Sortez de là !
Alors, elle les contrôle ?
Cette expérience s'arrête ici.
- Non ! - Jason !
Stop !
Ils peuvent apprendre ? Enseignons-leur une cause à effet.
Fermez-la.
Pensez-y. Si vous la tuez, on est tous morts !
Kerry.
Si elle les contrôle, est-ce que la tuer est un risque à prendre ?
Je n'ai pas encore la solution qui terminera la guerre,
mais éliminer ce que je pense en être une pièce cruciale
n'est pas ce que je conseillerais.
Ou bien mes mots n'ont plus aucun poids pour toi ?
Si, bien sûr que si.
Le Dr Yedlin apporte de nouvelles informations.
Pensons à ce qu'on peut en faire avant de les gâcher.
C'est une blague cruelle, pas vrai ?
On est là, les derniers de notre espèce.
Les meilleurs restants.
Incapables de se hisser hors de leurs propres ruines pour se sauver.
Vous remplacerez peut-être Jason,
mais eux nous remplacent.
J'ai vécu des années à Wayward Pines.
Je me rappelle à peine le monde tel qu'il était.
J'ai travaillé dur à l'oublier.
Je suis reconnaissante d'être arrivée si loin, d'en avoir vu tant.
Ça a été fascinant,
d'étudier Margaret avec vous.
Mais pour l'instant, on ne peut pas conclure...
Vous êtes tellement endoctrinée que vous ne voyez pas
que le seul animal dans cette pièce, c'était Jason.
Je vois ses faiblesses, oui.
Mais on n'est pas l'espèce inférieure, ici.
Ils ne sont pas nos remplaçants.
Je ne me soumettrai pas à ces pensées.
Je ne peux pas.
Je suis désolée.
Je rentre.
Enfin, à l'hôpital.
Je vais prendre une douche et essayer d'y voir plus clair.
On se retrouve dans deux heures et on va...
Je ne sais pas ce qu'on va faire.
CJ, vous les avez vus en premier ?
Les Abbies ?
Oui, avec Pilcher.
Qu'en pensez-vous ?
De ?
Était-ce une erreur ?
De commencer la construction comme ça. S'est-on réveillés trop tôt ?
Nous avons volé des siècles.
C'est une période qu'on ne peut plus rendre. Pourquoi en discuter ?
Nous nous verrons plus tard pour parler du protocole.
Wayward Pines ne s'est pas lancé dans le futur pour piler comme ça.
Je ne le permettrai pas.
Je vous l'assure, l'humanité vaincra.
Traduit par: Clement Nemirovsky