Nous sommes en l'an 4032.
La détérioration de l'environnement
a donné lieu à des aberrations évolutives, les Abbies,
des êtres qui contrôlent la Terre.
Un homme avait prévu la catastrophe. Il a créé une arche d'humanité
pour y embarquer les quelques élus qui devront dormir 2000 ans
afin d'empêcher l'extinction de l'humanité.
Au creux des montagnes, protégés par une barrière électrique,
les derniers humains encore sur Terre
font tout pour survivre dans une ville appelée Wayward Pines.
Précédemment, dans Wayward Pines...
Prenez les lance-flammes.
On est tous encore ici grâce à toi, CJ.
Ils ont appris à se servir du feu.
Ils savent que les champs sont importants.
Tu parles comme si les Abbies avaient un plan.
Il paraît que vous détenez une créature.
On n'avait jamais vu de femelle avant.
Y a-t-il une marque sur sa paume? Une marque au fer.
Il y a quelque chose de magnifique chez elle.
Son gyrus temporal. Il a deux fois la taille du nôtre.
Croyez-vous qu'elle nous comprend?
Les Abbies sont dans la vallée, près de la barrière.
La barrière est vraiment impénétrable?
Elle est sûre.
- Et si vous vous trompez? - On mourra.
On est en sécurité. Pas vrai, Dr Yedlin?
19 AVRIL 2034
Ils arrivent. On ne peut pas les retenir!
Toutes nos cultures meurent.
Plus près de nous, à la résidence Pacific Northwest,
on continue d'accueillir des réfugiés nord-coréens.
Le secrétaire d'État Curry a assuré à la presse hier
que quiconque entrait aux É.-U. était dépisté pour le virus H1R3.
Était-ce une erreur?
BIENVENUE À WAYWARD PINES, LA VILLE DU PARADIS
Je suppose que personne ne dort vraiment.
J'ai vérifié le pain moisi sous le microscope.
Vos spores de pénicilline se multiplient.
On aurait dû y penser avant.
Vous n'aviez pas cru bon de m'en parler?
C'est juste une marque tribale.
Il a fallu un outil, un motif, une tribu.
Elle est entrée ici,
et aucun de vous n'a compris comment.
Jason y travaille, et j'ai confiance...
Ce n'est pas un hasard.
Elle comprend.
Si on ne découvre pas ce qu'elle comprend, c'est fini.
Comment voulez-vous qu'on fasse?
En établissant un système.
Oui, non.
En lui enseignant un langage commun ou en apprenant le sien.
Rien de plus facile.
J'ai appris à mon chien à demander la porte. Elle est plus futée que ça.
Compréhension de l'abby 101.
Associer images et sens, c'est la base de tout langage.
Si le cerveau des femelles est supérieur, alors...
La communication devrait réussir.
Peut-être même mieux qu'avec notre propre espèce.
Je suis navrée de ce qui arrive à votre femme.
C'était une vraie visionnaire à une époque,
avec les petits garages derrière les maisons.
Maintenant, les cheveux sont son seul réconfort.
Mais sincèrement, mes condoléances.
Ne vous inquiétez de rien.
Jason vous trouvera une autre compagne, j'en suis sûre.
J'en ai peut-être déjà trouvé une.
Que mangent-ils?
Des boulettes faites de restes de rations, principalement.
Pourquoi? Vous voulez la récompenser?
Pas la récompenser, lui enseigner.
- Prête? - Oui.
Vert.
Le vert signifie oui.
Oui.
C'est pour toi. Oui.
Rouge.
Non.
Main.
Ami.
C'est mon amie.
Ami.
Je suis censée manger ça, alors?
Si vous réussissez bien.
La couronne...
signifie le chef.
Chef.
- Penchez-vous devant moi. - Pardon?
Je veux lui montrer la déférence.
Ne mêlez pas votre orgueil à ça. Je suis debout et vous...
Penchez-vous un peu.
Chef.
Oui. Non. Ami. Chef.
Si elle ne parle pas notre langue, en quoi ça va nous aider?
C'est comme quand on va dans un pays étranger.
On saisit les concepts, le langage corporel.
Disons que vous arrivez en pleine dispute familiale
dans un appartement quelconque en Corée du Nord.
Vous ne parlez pas la langue, mais vous savez qui domine,
qui a tort, qui a peur, qui est amusé.
On lui enseignera, et elle nous enseignera en retour.
Beverly, la dernière fois qu'on s'est parlé,
tu avais des ennuis avec tes oeillets.
Continue de les cultiver. Ils éloignent les parasites.
N'écoute pas Harold.
Il m'en veut encore pour la partie de l'autre jour.
Harold.
Je t'avais dit que j'avais joué dans l'armée, pas vrai?
On voit toujours d'énormes explosions à des kilomètres,
et l'assaut aérien n'est pas prêt de se terminer. Les civils...
Ceci est une alerte...
Veuillez procéder...
Vous recevrez...
Pas un geste.
- Je ne porte pas de feu. - Quoi?
Votre métal.
- Je vous en prie. - D'où venez-vous?
Je n'ai vu personne depuis un bon moment.
Ça va.
Je m'appelle CJ.
Griffin.
D'où venez-vous?
De l'ouest.
L'ouest ancien?
- Il n'en reste que des fragments. - C'est vrai.
C'était superbe, autrefois.
Comment sont les poissons?
On a de la chance, l'eau est propre.
Dans l'ouest, l'eau est potable.
Et plus près.
As-tu perdu quelqu'un?
Comme tout le monde.
Regardez, j'en ai un.
Hé.
Je vais faire un feu.
- Écoutez, je dois partir seul. - Pourquoi?
Je suis parti maintenant pour ce que soit plus facile.
Plus facile? Comment.
- On survivrait ensemble. - Non!
Qui vous aide?
Vous êtes ici, tout près, bien traité.
- Je ne peux pas. - Comment pouvez-vous refuser?
Aidez-moi! Emmenez-moi.
- Veiller sur eux, c'est mon travail. - Pourquoi pas moi?
Emmenez-moi!
Je suis navré. Je ne peux pas.
Qu'est-ce qui vous donne le droit d'être en sécurité?
Il y a tant de personnes qu'on n'a pas pu sauver.
Je peux seulement vous sauver de ce qui s'en vient.
Vous devez vous reposer.
Je suis désolé.
On fait ça depuis des heures.
Même si elle prend une carte,
c'est par pur hasard, vous ne me convaincrez pas du contraire.
Elle vous convaincra.
Donnez-lui à manger. Elle saura que c'est une récompense.
Elle veut que les autres en aient.
- C'est de l'empathie. - Mais pas envers nous.
Combien de fois a-t-elle été touchée, sondée, attachée?
Certaines espèces tuent à vue,
n'ont aucune compassion. Des animaux mangent leurs petits
au nom de la survie, mais pourtant...
Elle pense d'abord à ses subordonnés.
Ses subordonnés qui attendent de nous tuer
à la première occasion.
Le signe sur sa paume, Hassler dit que c'est un symbole de pouvoir.
Elle n'est pas un singe
qui répète une séquence pour avoir un biscuit.
Elle est une créature intelligente et...
elle pourrait nous offrir une solution.
Vous y croyez vraiment?
Vous devriez l'espérer.
Leur esprit n'est pas tout. Je les ai vus s'électrocuter.
Je les ai vus se sacrifier pour que d'autres entrent ici.
Après, c'est... Une question de mathématiques.
Ils sont plus nombreux.
Et ils gagneront.
Tu sembles fatigué, mon chéri.
Eileen.
C'est presque l'heure de retourner dormir.
Tu deviens paresseux.
Je suis sur le point de gagner.
Tu as toujours été forte à ce jeu.
Moi, je préférais quand on jardinait ensemble.
Mes mains dans la terre. Regarder ce qui pousse.
La terre sous tes ongles.
Tes mains étaient gercées tellement tu les lavais souvent.
Mais je les frottais.
Avec une lotion qui sentait le miel.
Les tomates, l'été.
On les dévorait sur place.
L'odeur de l'été me manque.
Qu'est-ce que ça sent, ici? Je ne sais même plus.
Je m'inquiète pour toi.
Je savais que tu étais venue pour une raison.
Est-ce le moment de partir?
Chéri, ce n'est pas mon travail.
J'aimerais que ce ne soit pas le tien, mais ce l'est.
Tu ne peux pas m'accompagner.
Bientôt, peut-être.
Il reste des kilomètres à franchir.
Quand je rentrerai,
quand ce sera fini,
j'ai toujours cru que je pourrais te trouver...
et m'étendre près de toi.
Mais le sol où tu étais n'existe même plus, n'est-ce pas?
Il n'y a que de la terre.
Ce n'est pas moi.
Tu as quitté la terre pour te fondre à l'air
pendant que j'étais ici...
préservé, en train de tricher.
C'est ton travail d'être ici.
Mais est-ce la bonne chose?
C'est ainsi qu'est le monde, à présent.
Je ne reconnaîtrai pas ce monde.
J'ai vu des bombes tomber comme la pluie.
Un ciel rendu vert par la lumière toxique.
Parfois, j'ai voulu crier.
Mais j'imaginais ma voix qui faisait le tour du monde
et revenait sans que personne l'ait entendue.
Tu peux faire du monde ce que tu voudras.
Tu as ce pouvoir.
Je ne veux pas être seul.
Tu ne l'es pas.
Où est-elle?
Faites-la sortir. Faites-la sortir!
Laissez-la sortir!
Elle a la marque !
On sait qu'elle a la marque, Adam.
Pourquoi la gardez-vous ici, alors?
Ils se rassemblent pour elle.
Ils viennent la chercher. Il faut la leur rendre tout de suite.
On ignore si c'est ce qu'ils veulent.
On ne sait pas ce qu'ils veulent, mais elle est ici pour une raison.
Elle n'a pas été attrapée. Elle était assise sur un manège.
Elle a choisi d'être ici.
Cette marque, il faut des mois pour l'appliquer.
- Je les ai vus faire. - Expliquez-moi.
Qu'est-ce qui les pousse à attaquer?
Excellente question, Dr Yedlin.
Quelle carte devrait-on essayer pour ça?
Vous ne comprenez pas.
Les Abbies se rassemblent pour elle.
Elle est leur chef. C'est ce que signifie la marque.
Très bien, alors faisons en sorte
qu'elle puisse communiquer avec notre chef à nous.
Notre chef? Vous voulez dire Jason?
Oui, vous êtes parti longtemps.
Vous ignorez les changements qui ont eu lieu à Wayward Pines.
C'est vrai, Megan, je suis parti longtemps,
mais c'est ce qui est à l'extérieur
de Wayward Pines qui doit vous inquiéter.
Je fais venir Jason. Kerry et lui sont à la montagne.
Laissez-la partir.
- Aidez-moi. - Laissez-la partir.
Écoutez-moi.
On est du même côté.
Ils ont profondément sous-estimé ces créatures.
Oui, et ils sont trop stupides ou trop aveugles
pour changer maintenant.
J'essaie de rectifier les choses.
Il est trop tard.
Christopher.
Monsieur.
Le monde est-il prêt pour que nous amorcions la construction?
Selon mes analyses, le sol, l'air, tout est bon.
De retour aux taux préindustriels.
C'est un privilège de nous préparer au réveil du groupe A.
Je ne peux qu'imaginer ce que vous avez vu.
Le monde qui change, tel du sable glissant entre vos doigts.
Oui.
Êtes-vous prêt?
Allons-y, alors,
Christopher James.
Ils sont ici?
Ne bougez pas.
Mon Dieu.
J'ai vu un homme, il y a longtemps,
aux premiers stades du changement.
Ce n'était que le début.
- Vous aviez raison. - Ils ne devraient plus être ici.
La mutation aurait dû suivre son cours.
Ils devraient tous être morts.
Mais ils sont ici?
Il n'a pas attaqué.
C'est peut-être comme un animal dans son milieu naturel,
si on ne le menace pas...
Ce n'est pas un animal, CJ.
C'est l'humanité qui a mal tourné.
Ces choses ne sont plus humaines depuis longtemps déjà.
On pourrait se rendormir.
Si vous n'aviez pas prévu ça, on devrait peut-être.
Il faut rejoindre les autres. On a du travail à faire.
Comment vivre ici?
J'espérais qu'on ne tombe pas sur eux,
mais ils sont là. C'est la nouvelle réalité.
Il faut les chasser et dresser une barrière.
Sur leur colonie?
Ce n'est pas une colonie.
Ils ne possèdent pas notre intelligence.
Ils n'ont pas notre sens de la communauté.
Ils ont perdu tout ça il y a longtemps.
Ces terres nous appartiennent de nouveau.
J'avais prévu le coup.
J'espérais ne pas voir ça à mon réveil, mais...
Ne vous en faites pas, l'humanité triomphera.
Megan affirme que vous établissez
une forme de communication avec la femelle.
Il faut réaliser des percées avant eux.
Combien étaient-ils il y a une heure?
Regardez l'écran. Ils sont plus d'un millier à présent.
- Ils se rassemblent, on le sait. - Oui, comme une armée.
Il faut la libérer tout de suite!
Vous la surestimez.
- Wayward Pines était à eux. - C'est nous qui l'avons bâti.
Oui, sur les ruines de leur colonie.
Pour sauver l'humanité.
Après avoir essentiellement détruit la planète.
Quel âge a-t-elle? Une trentaine d'années?
D'après les analyses sanguines, oui.
Comprenez-vous? Elle était ici quand on leur a tout enlevé.
- Elle était ici. - Ne l'humanisez pas.
L'attachement au territoire n'est pas un trait exclusivement humain.
On a repris notre territoire.
Qu'y a-t-il de mal à ça? C'est dans notre nature de se battre.
Il n'y a rien de mal à ça.
Tant que ça ne t'embête pas de perdre, de leur céder cet endroit
et de les laisser nous massacrer.
Vous avez tout essayé.
Ils nous encerclent. Ils sont toujours plus nombreux.
Tout ce qu'on a de notre côté, c'est la science,
et elle nous dit que c'est une espèce intelligente.
Si on trouve un moyen, ne serait-ce...
Quoi? De négocier?
On pourrait l'envisager.
Tu sous-estimes notre pouvoir. Pilcher a toujours dit qu'ils...
Il disait beaucoup de choses qui n'importeraient pas
si Wayward Pines était resté dans sa tête.
Peut-être que ça nous fera gagner du temps.
Ne me contredis pas.
Tu ne sais pas de quoi tu as besoin.
Je m'étonne moi-même de l'envisager,
mais même Megan a changé d'avis
depuis qu'un vrai médecin a donné son opinion.
Je ne tolèrerai pas ta condescendance.
C'est un simple fait.
Tu n'étais même pas éveillée quand on a bâti le village.
Je t'ai enseigné à l'académie
et je peux continuer à le faire.
Je n'ai jamais nié que tu avais de la jugeotte,
mais tu devrais contribuer tellement plus
- à l'avenir de Wayward Pines. - Vous voulez rire?
Fertilité et survie vont main dans la main ici.
Kerry connaît l'importance du programme.
- En quoi est-ce prioritaire... - C'est prioritaire.
On dirait vraiment que les fous gèrent l'asile.
Personne dans cette pièce n'a songé
que pendant qu'on l'observe, elle nous observe aussi?
BIENVENUE EN 4016!
Ne veux-tu pas rencontrer tout le monde?
Vous pouvez accueillir le groupe A sans moi.
Voyons, CJ.
On a travaillé si fort afin de pouvoir les réveiller enfin.
Ils arriveront d'une minute à l'autre. Viens fêter avec nous.
Je ne comprends pas ton attitude.
On est en train de rebâtir le monde.
Je sais. J'ai vu le monde s'effondrer. J'ai observé le tout, seul.
Qui sait ce que sera l'humanité dans 2 000 ans?
Comment pouvait-on savoir qu'on en arriverait à ça?
Comment savoir ce que le temps et la perte font à nos âmes?
Il le savait.
Mon âme est comblée. Tu dois avoir la foi, CJ.
Tu dis que le monde s'est effondré,
mais tu oublies tous ceux
que Pilcher a sauvés. Tu en fais partie.
Que vas-tu leur dire?
Groupe A, coupons le ruban et servons le pain de maïs?
Et ils seront reconnaissants
qu'on les ait arrachés à leur monde?
Crois-tu qu'ils sauront comprendre ce qu'ils ont perdu?
- Avec le temps, oui. - Le temps?
J'ai eu 2 000 ans pour lâcher prise. Eux, ils auront quelques secondes.
Viens te joindre à nous.
Le groupe A doit savoir ce que tu as fait.
J'ai confiance
qu'ils seront reconnaissants du privilège
de survivre ici, à Wayward Pines.
Mon Dieu, ce n'est pas vrai.
À l'aide!
Ils nous ont menti!
Arrêtez! Vous ne pouvez pas me laisser ici.
Ce n'est pas vrai!
Ce n'est pas réel!
Ami.
Les gens...
de cette ville,
amis.
Jason est notre chef.
C'est une perte de temps.
Pourquoi coopère-t-elle? Je suis curieuse.
Vu la façon dont on les traite, qu'est-ce qui la motive?
Elle ne coopère pas, elle communique.
Si elle peut comprendre plus que ces simples cartes,
on va de l'avant.
On essaie de lui montrer
que tout le monde ici n'est pas son ennemi.
Tu devrais vouloir que ça fonctionne, vouloir le progrès.
J'ai travaillé à notre survie plus que quiconque,
mais on est en guerre, Docteur.
C'est vrai.
Il faut tout essayer.
Amis.
Docteur.
Docteur, non.
- Arrêtez, il vous tuera. - Dr Yedlin, je...
Sortez-le de là!
Doutes-tu qu'elle commande?
Cette expérience a assez duré.
Non!
Arrête!
S'ils peuvent apprendre, enseignons-leur les conséquences.
Arrêtez!
Pensez-y: si vous la tuez, on est tous morts.
Kerry.
Si c'est leur chef, veux-tu prendre le risque de la tuer?
Je ne sais pas ce qui mettra fin à cette guerre,
mais en éliminer un élément crucial
est une avenue que je déconseille.
Mon avis vaut-il encore quelque chose pour toi?
Bien sûr que oui.
Le Dr Yedlin a des faits nouveaux.
Pensons à ce qu'on peut en faire avant de les rejeter.
C'est une blague cruelle, n'est-ce pas?
Nous sommes les derniers de notre espèce.
Les meilleurs de ce qui reste.
Nous ne sommes même pas capables de nous sauver.
Vous allez peut-être remplacer Jason,
mais eux nous remplaceront.
Je vis à Wayward Pines depuis de nombreuses années.
Je me souviens à peine du monde tel qu'il était.
J'ai essayé fort de l'oublier.
Je suis reconnaissante
d'avoir fait tout ce chemin, d'avoir vu tant de choses.
Ce fut fascinant
d'étudier Margaret avec vous.
Mais à ce stade, impossible de conclure...
On vous a si bien lavé le cerveau que vous ne voyez pas
que le seul animal dans la pièce était Jason.
Je vois ses faiblesses, oui.
Mais ce n'est pas nous, l'espèce inférieure.
Ils ne sont pas nos remplaçants.
Je refuse d'accepter une telle idée.
Je ne peux pas.
Je suis désolée.
Je vais rentrer chez moi.
Enfin, à l'hôpital.
Je vais prendre une douche, m'éclaircir les idées.
Je reviendrai dans quelques heures et alors, on...
Je ne sais pas ce qu'on fera.
CJ, tu les as vus le premier.
Les Abbies.
Oui, avec Pilcher.
Qu'en penses-tu?
De quoi?
Était-ce une erreur?
D'entreprendre la construction?
Est-ce qu'on s'est réveillés trop tôt?
On a gagné des siècles.
Mais on ne revient pas en arrière.
Pourquoi en discuter?
On se réunira plus tard pour parler du protocole.
Wayward Pines n'a pas fait tout ce chemin
pour arrêter maintenant.
Je ne le permettrai pas.
Je vous l'assure, l'humanité triomphera.
Margaret.
Traduit par: Elsa Deland