Most 4032-t írunk.
A káros emberi tevékenység
evolúciós aberrációkat hozott létre. Ezek az abik.
Ők a Föld urai.
Egy férfi előre látta a katasztrófát.
Bárkát épített az emberiségnek,
és néhány kiválasztottat 2000 évre elaltatott,
hogy dacoljon a kihalással.
A hegyek között, elektromos kerítéssel körbevéve
az emberiség utolsó tagjai
igyekeznek életben maradni egy Wayward Pines nevű kisvárosban.
Az előző részek tartalmából…
A lángszórókat!
- Magának hála vagyunk még itt, CJ. - Megtanultak tüzet használni.
Tudják, hogy a termőföld fontos.
Mintha kitervelték volna.
- Hallom, elfogtak egy lényt. - Először látunk nőstényt.
Van jel a tenyerén? Mint egy kidomborodó billog?
Van benne valami rendkívüli.
Az anguláris gyrus. Az övé dupla akkora, mint a miénk.
Maga szerint ért minket?
Az abik visszatértek a völgybe.
- A kerítés áthatolhatatlan? - Igen, az.
- És ha téved? - Akkor meghalunk.
Biztonságban vagyunk. Ugye, dr. Yedlin?
2034. április 19.
Megtámadtak! Nem bírjuk megfékezni őket!
A termés tönkrement.
Az ország északnyugati partvidékén
továbbra is befogadják az észak-koreai menekülteket.
Curry külügyminiszter tegnap újságírói kérdésre elmondta,
hogy az Államok határát átlépőket tesztelik a H1R3 vírusra.
Hibát követtünk el?
Úgy látom, senki sem tud aludni.
Mikroszkóppal megvizsgáltam a penészes kenyeret,
a penicillin szaporodik. Ez előbb is eszünkbe juthatott volna.
Erről miért nem szólt nekem?
Az csak egy törzsi szimbólum.
Amihez eszköz, tervezés és törzs kellett.
Ez a nőstény bejutott, de senki sem tudja, hogyan.
- Jason kideríti. Biztosan… - Nem véletlenül jött ide.
Ért minket.
Meg kell tudnunk, mit tud, különben végünk.
És ezt hogy szeretné kideríteni?
Kialakítunk egy rendszert.
Igen, nem.
Mintákat tanítunk neki, egy közös nyelvet. Vagy megértjük az övét.
Ilyen egyszerű?
A kutyámat is betanítottam. Ez az abi sokkal okosabb nála.
Az abik megértése, alapismeretek.
A nyelv alapja a képek társítása a jelentéssel.
Ha a nőstények agya fejlettebb, akkor…
Kommunikálni tudunk vele.
Talán könnyebben, mint egymással.
Nagyon sajnálom a feleségével kialakult helyzetet.
Egy időben igazi látnok volt,
mikor a házak mögé tervezte a garázsokat.
Most csak a hajvágásban talál vigaszt.
Amúgy nagyon sajnálom. Tényleg.
De emiatt ne aggódjon!
Jason biztosan talál magának másik párt.
Talán már találtam egyet.
Mit esznek?
Azt, ami a fejadagokból megmarad.
Miért? Meg akarja jutalmazni?
Nem jutalmazom, hanem ezzel tanítom.
- Készen áll? - Igen.
Zöld.
A zöld igent jelent.
Igen.
A tiéd. Igen.
Piros.
Nem.
Kéz.
Barát.
Ő a barátom.
Barát.
- Most meg kéne ennem? - Csak ha jól teljesít.
Korona…
vezető.
Vezető.
- Hajtson fejet! - Hogy mondja?
A tiszteletet magyarázom.
Ne vegye magára! Csak mert állok, maga meg…
Hajtson fejet!
Vezető.
Igen. Nem. Barát. Vezető.
Ha nem beszéli a nyelvünket, ezzel hogy érhetünk el haladást?
Ez olyan, mint mikor mi külföldre megyünk.
Érti a fogalmakat, a testbeszédet.
Képzelje el, hogy belecsöppen egy családi vitába
valahol Észak-Koreában!
A nyelvet nem érti, de tudja, ki a főnök, kit vádolnak, ki fél, ki élvezi.
Taníthatjuk őt, és ő is minket.
Beverly! Mikor legutóbb beszéltünk
gondod volt a büdöskékkel.
Nehogy kiirtsd őket! Távol tartják a kártevőket.
Ne hallgass Haroldra!
Még mindig dühös a múlt heti meccs miatt.
Harold!
Mondtam, hogy a seregben kosaraztam.
A hatalmas robbanások kilométerekről is láthatók.
Ahogy a légitámadások folytatódnak, a civilek…
Általános riadó…
Menjenek…
Kapnak…
Ne mozdulj!
- Nincs nálam tűz. - Tessék?
A fémdarab.
- Kérem! - Honnan jössz?
Rég nem láttam senkit.
Tiszta.
CJ vagyok.
Én Griffin.
Honnan jött?
Nyugatról.
A régi nyugatról?
- Ott alig maradt valami. - Igen.
Régen gyönyörű volt.
Mi van a halakkal?
Szerencse, hogy a víz tiszta.
Nyugat. A víz iható.
Bárhol a közelben.
Elvesztettél valakit?
Ki nem?
Fogtam egyet.
Rakok tüzet.
- Egyedül kell mennem. - Miért?
Azért így jöttem el, hogy megkönnyítsem a dolgot.
Ez hogy könnyebb?
- Együtt túlélhetünk! - Nem!
Ki segít magának?
Itt van, közel. Ápolt.
- Nem lehet. - Miért nem?
Segítsen! Vigyen magával!
- Róluk kell gondoskodnom. - Rólam miért nem?
Vigyen magával!
Sajnálom. Nem tehetem.
Maga miért lehet biztonságban?
Annyi mindenkit nem menthettünk meg.
Csak attól kímélhetlek meg, ami ezután jön.
Pihenj!
Bocsáss meg!
Órák óta csináljuk. Még ha fel is vesz egy kártyát,
nem tudhatja, hogy nem csak ráhibázott-e.
Bizonyítani fog.
Adjon neki ételt! Érti, hogy jutalmazza.
Nekik akarja adni.
- Empátia. - De nem irányunkba.
Hányszor bántották, vizsgálták és kötözték le?
Egyes fajok azonnal megölnének minket, és nem empatikusak a társaikkal.
Néhány állat a túlélés érdekében elfogyasztja az utódját…
de őt érdeklik a társai.
Akik csak arra várnak odakint, hogy megöljenek minket.
A tenyerén lévő jel miatt. Hassler szerint az erő jele.
Ő nem egy csimpánz, aki jutalomért utánoz.
Intelligens lény.
Talán segíthet nekünk.
Tényleg így gondolja?
Reménykedjen benne!
Nem csak az elméjükről van szó. Láttam, ahogy önként áramütést szenvednek.
Feláldozták magukat, hogy a többiek bejussanak.
A többi már csak… matek.
És ők többen vannak.
Legyőznek minket.
Fáradtnak tűnsz, szívem.
Eileen!
Lassan vissza kell menned aludni.
Ellustultál.
Elverlek.
Mindig is jobban sakkoztál.
Jobban szerettem, mikor kertészkedtünk.
Beletúrtam a földbe. Néztem, ahogy nőnek a növények.
Föld ment a körmön alá.
Te cserepesre mostad a kezedet.
Én bekentem neked.
A mézillatú testápolóval.
A nyári paradicsomok.
Ide nem is hoztunk.
Hiányzik a nyár illata.
Milyen illata volt? Már nem is emlékszem.
Aggódom érted.
Tudom, hogy ma okkal jöttél ide.
Indulnunk kell?
Drágám, az nem az én feladatom.
Azt kívánom, mindez, bár ne a te feladatod lenne, de az!
Nem jöhetsz velem.
Talán nemsokára mehetek.
Az még messze van.
Amikor hazamegyek,
amikor ennek vége…
azt reméltem, hogy megtalállak majd,
és melléd fekhetek.
De a föld, amelyben nyugodtál, már ott sincs, ugye?
Az csak föld.
Nem én vagyok.
Felemelkedtél a földből és a levegő része lettél,
míg én itt fekszem…
épségben, csalfán.
Az a munkád, hogy itt légy.
De helyes ez?
Most ilyen a világ.
Nem fogok ráismerni a világra.
Láttam, hogy a bombák esőként hullanak.
Zöld, mérgező fény borította az eget.
Néha ordítani akartam.
De a hangom csak visszaszállt volna hozzám,
anélkül, hogy bárki meghallotta volna.
Olyanná teheted a világot, amilyenné szeretnéd.
Képes vagy rá.
Nem akarok egyedül lenni.
Nem vagy.
Hol a nőstény?
Engedjék ki! Gyerünk, engedjék ki!
Hékás!
- Rajta van a jel! - Mi is tudjuk, Adam!
Akkor miért zárták be?
Miatta gyülekeznek.
Eljönnek érte. Át kell adnunk nekik, most!
Nem biztos, hogy őt akarják.
Nem tudjuk, mit akarnak, de okkal van itt.
Nem befogták. A körhintán ült.
Önszántából jött ide.
A jel kialakítása hónapokba telik.
- Láttam. - Akkor mondja meg…
mi provokálja ki a támadást?
Nagyszerű kérdés, dr. Yedlin.
Ezt melyik kártyával kérdezzük meg?
Nem értik a lényeget.
Az abik miatta gyűltek össze odakint.
Ő a vezetőjük. Ezt jelenti a jel.
Akkor dolgozzunk azon, hogy kommunikálhasson a mi vezetőnkkel!
- A miénkkel? Mármint Jasonnel? - Sokáig volt távol, Adam.
Nem tud a városban végbement változásokról.
Igaza van, sokáig voltam távol,
de a városon kívüli dolgokkal kéne törődnie.
Idehívom Jasont. Itt vannak a hegyen Kerryvel.
- Engedje el! - Segítsen!
- El kell engedni! - Figyeljen!
Egy oldalon állunk.
Ők alábecsülték ezeket a lényeket.
Igen. De ők túl ostobák vagy vakok ahhoz,
hogy ezt belássák.
Ezt akarom helyrehozni.
Elkésett.
Christopher!
Uram!
Készen áll a világ az építkezésre?
Igen. A mérések szerint a talaj és a levegő olyan tiszta,
mint az iparosodás előtt.
Micsoda kiváltság előkészíteni az A csoport felébresztését.
Elképzelni sem tudom, mit látott.
A világ úgy változik, mint az ujjaink között átcsorgó homok.
Igen.
Készen áll?
Akkor hát induljunk, Christopher James!
Ezek itt vannak?
Ne mozduljon!
Atyaég!
Régen találkoztam egy férfival,
aki épp kezdett átváltozni.
Ő csak az első állomás volt.
- Igaza volt. - Nem kéne itt lenniük.
Azt hittem, a mutáció lezajlik.
Mostanra halottnak kéne lenniük. Mégis itt vannak?
Nem támadott.
Úgy viselkedik, mint bármely állat. Ha nem provokáljuk…
Ez nem egy állat, CJ!
Ez egy elfajzott ember.
Egy ideje már semmi emberi vonás sincs bennük.
Visszaalhatunk.
Ha nem így tervezte, talán itt az ideje.
Menjünk vissza a többiekhez! Sok munka vár ránk.
Hogy élhetnénk itt?
Reméltem, hogy nem találkozunk velük,
de itt vannak. Ez az új valóság.
El kell űznünk őket innen, és kerítést kell építenünk.
A település köré?
Ez nem település.
Ők nem intelligensek.
Nincs közösségtudatuk.
Réges-rég elvesztették.
Ez már a mi földünk. Újra a miénk.
Erre is van tervem.
Reméltem, nem lesz rá szükség,
de ne féljen! Az emberiség győzni fog.
Megan szerint kommunikálni próbál a nősténnyel.
Áttörést kell elérnünk.
Hány abi volt ott egy órája?
Ezt nézzék! Most már ezernél is több van.
- Tudjuk, hogy gyülekeznek. - Mint egy hadsereg.
- Azonnal el kell engedni! - Túl sokat néz ki belőle.
- Wayward Pines előbb az övék volt. - Mi építettük a várost.
- A településük romjain. - A fajunkért.
Miután szinte elpusztítottuk a bolygót!
Hány éves lehet? Kábé 30, igaz?
A vérvizsgálatok szerint kifejlett nőstény.
Hát nem értik? Itt volt, mikor megérkeztünk.
- Itt volt. - Ne kezelje emberként!
Nem csak az emberek védik a területüket.
Mi visszavettük tőlük.
Mi ezzel a baj? A harc a vérünkben van.
Nincs ezzel baj.
Ha nem bánja, hogy elveszti a harcot, ők visszatérnek,
és mindenkit cafatokra tépnek.
Minden mást megpróbált.
Körbevettek minket. Percről percre többen lesznek.
A mi oldalunkon csak a tudomány áll,
ami szerint ez egy intelligens faj.
Ha valahogy sikerülne velük…
Mit csinálni? Tárgyalni?
Vegyük fontolóra!
Alábecsüli az erőnket. Pilcher azt mondta…
Sok mindent mondott, ami helytálló lenne, ha a város a fantazmája marad.
Talán így időt nyerhetünk.
Nem kell még egy kétkedő!
Nem hinném, hogy tudod, mi kell most.
Én sem hittem, hogy ezt fogom javasolni,
de még Megan is megingott, mikor egy orvosszakértő is hozzászólt.
Nem tűröm, hogy így lekezelj!
Ez csupán tény.
Ébren sem voltál a város építésekor.
Az akadémián is tanítottalak, most is megleckéztethetlek.
Sosem tagadtam, hogy okos vagy, de jobban hozzá kellett volna járulnod
- Wayward Pines jövőjéhez. - Most viccel?
A termékenység és a túlélés kéz a kézben jár.
Kerry tudja, hogy a program fontos.
- Ez a legfontosabb… - Igen, ez!
A betegek irányítják a diliházat.
Az senkinek sem jutott eszébe,
hogy míg figyeltük, talán ő is figyelt minket?
Nem köszöntöd a többieket?
Az A csoport nélkülem is meglesz.
Gyere, CJ!
Keményen dolgoztunk, hogy felébreszthessük őket.
Mindjárt megjönnek. Gyere, ünnepelj velünk!
Nem igazán értem ezt a fajta hozzáállást.
Újjáépítjük a világot.
Tudom. Végignéztem a régi világ pusztulását. Egyedül.
Ki tudhatná, milyen lesz az emberiség 2000 év múlva?
Honnan tudhattuk volna, hogy ez lesz?
Honnan tudjuk, az idő és a veszteség milyen nyomot hagy bennünk?
Pilcher tudta.
A szívem megtelt örömmel. Legyen hited, CJ!
Azt mondtad, a régi világ elpusztult,
de elfelejted azokat, akiket Pilcher megmentett.
- Te is egy vagy közülük. - Nekik mit mondasz?
„A csoport! Ünnepeljetek, egyetek sütit!”?
Szerinted megköszönik, hogy elragadtuk őket a régi világukból?
Szerinted felfogják, mi veszett el?
- Idővel igen. - Idővel.
Igen. Kétezer évem volt elengedni a múltat.
Nekik másodperceik lesznek.
Gyere oda hozzánk!
Tudniuk kell, mit tettél értük.
Biztosan értékelni fogják azt a kiváltságot,
hogy folytathatjuk az életünket itt, Wayward Pinesban.
Istenem! Ez nem a valóság!
Segítség!
Hazudtak nekünk!
Állj! Ne hagyj itt!
Ez nem lehet igaz.
Ez nem a valóság!
Barát.
Az emberek…
lent, a városban…
barátok.
Jason a mi vezetőnk.
Ez időpocsékolás.
Miért működik együtt? Őszintén érdekel.
Pedig rosszul bántunk vele. Miért teszi?
Nem együttműködik, kommunikál.
Ha a kártyáknál többet is megért,
akkor továbbléphetünk.
Megmutatjuk neki, hogy itt nem mindenki az ellensége.
Szeretné, hogy sikerüljön. Fejlődést akar látni.
Nálam keményebben senki sem dolgozott a túlélésen, de ez háború.
Igen, az.
Ezért megér egy próbát.
Barátok.
Doki!
- Én nem tenném. - Állj, meg fogja ölni!
Dr. Yedlin, én…
Hozzák ki onnan!
Kételkedik még valaki?
A kísérletnek vége.
Ne!
Fejezd be!
Tanulnak? Akkor tanuljanak a következményekről.
Ne tegye! Ha megöli, mind meghalunk!
Kerry!
És ha tényleg ő irányítja őket? Kockára tennél mindent?
Nem tudom, mi vet véget a háborúnak,
de kiiktatni azt, amit elvezethet a megoldáshoz, aligha tanácsos.
Vagy már nem érdekel, mit mondok?
De, igen.
Dr. Yedlin felfedezést tett.
Próbáljuk ezt kihasználni, ne pazaroljuk el!
Durva vicc, nem?
Mi vagyunk a fajunk utolsó képviselői.
Az életben maradtak legjava.
A saját harcunkat sem tudjuk félretenni a túlélésért.
Talán maga Jason örököse…
de ők meg a miénk.
Évek óta élek Wayward Pinesban.
Már alig emlékszem a régi világra.
Mindent megtettem, hogy elfelejtsem.
Hálás vagyok azért…
hogy idáig jutottam, és ennyi mindent láttam.
Lenyűgöző volt…
magával tanulni Margaretről.
De egyelőre nem vonhatunk le…
Tényleg annyira elvakult, hogy nem látja,
a teremben Jason volt az egyetlen szörnyeteg?
Látom a gyenge pontjait.
De itt nem mi vagyunk az alsóbbrendű faj.
Ők nem az örököseink.
Ezt nem vagyok hajlandó elfogadni.
Nem.
Sajnálom.
Hazamegyek.
Vagyis a kórházba.
Letusolok, és kiszellőztetem a fejem.
Pár óra múlva visszajövök, és…
Nem tudom, hogyan tovább.
CJ! Maga látta őket először.
Az abikat.
Igen, Pilcherrel.
Mit gondol?
Miről?
Hiba volt?
Akkor megkezdeni az építkezést.
Túl korán ébredtünk fel?
Évszázadokat raboltunk el.
Nem csinálhatjuk vissza. Minek beszélni róla?
Később átbeszéljük a protokollt.
A város nem azért utazott a jövőbe, hogy ilyen véget érjen.
Ezt nem hagyom.
Biztosíthatom, az emberiség győz.
Margaret!
A feliratot fordította: Bóka Máté